verrou (Mot repris de faire sauter les verrous)

verrou

n.m. verrou (du lat. veruculum, petite broche, de veru, broche, dard, pique)

1.  Serrure constituée d'une pièce métallique allongée que l'on fait coulisser pour l'engager dans une gâche: Un verrou de sûreté. Mettre le verrou.

2.  FIG. Obstacle qui empêche le déroulement d'une action: Il cherche à faire sauter les verrous qui entravent ses projets.

---

Être, mettre sous les verrous, en prison.

Remarque On écrit des verrous, avec un s final.
Ce mot est de la même famille que vérin.

Traductions

verrou בריח (ז), מנעול (ז), סגר (ז), בְּרִיחַ, סֶגֶר grendel, hindernis, wisselgrendel [spoor], knip, slot Riegel, Schloss catenaccio, chiavistello, serratura هويس zámek lås κλειδαριά cerradura lukko brava 錠 자물쇠 lås zamek fechadura замок lås กุญแจ kilit khóa cửa 锁

n m verrou [veʀu]

système de fermeture d'une porte σύρτηςcerrojo [θe'řoxo]chiavistello [kjavis'tɛl:o]; catenaccio [kate'nat:Ho]差（さ）し金（がね）、錠（じょう） [romaji: sashigane, joo]zasuwa [zasuva]засо́в

sous les verrous
en prison بالسجنστη φυλακήστα σίδεραen prisiónin prigione [in pri'dZone]監禁（かんきん） [romaji: kankin]w więzieniuna cadeiaв тюрьме́hapiste坐牢

mettre qqn sous les verrous إيداع شخص بالسجنβάζω κπ στη φυλακήponer a alguien en prisiónmettere qlcu in prigione人（ひと）を監禁する [romaji: hito o kankin suru]wsadzić kogoś do więzieniameter alguém na cadeiaпосади́ть кого́-л. в тюрьму́birini hapse atmak关某人入狱 [pinyin: guān mŏu rén rùyù]

---

verrou [veʀu] nm

(= targette) → bolt
mettre le verrou → to bolt the door
mettre qn sous les verrous → to lock sb up

(fig) (= entrave) → constriction