table (Mot repris de faire table rase)

table

n.f. table (lat. tabula)

1.  Meuble composé d'un plateau horizontal posé sur un ou plusieurs pieds, et servant à divers usages: Une table ovale. Une table à langer. Une table de ping-pong.

2.  Meuble de ce type sur lequel on prend les repas; table dressée pour le repas: Réserver une table au restaurant. Desservir la table.

3.  Le fait d'être assis autour d'une table pour y prendre son repas; le repas lui-même: Nous allons passer à table. Les plaisirs de la table.

4.  Ensemble de personnes assises autour d'une table: Il présidait la table (tablée).

5.  Restaurant: C'est la meilleure table de la ville.

6.  Plateau, plaque en matière quelconque et de forme plane: Une table de cuisson (= plaque chauffante servant à cuire la nourriture). Une table de lecture (= platine d'un lecteur de disques ou de bandes magnétiques).

7.  Inventaire, recueil de données présenté sous forme de tableau ou de liste et récapitulant un ensemble de renseignements: Les tables de multiplication. Une table des matières.

---

La sainte table, l'autel. Les Tables de la Loi, plaques de pierre que Dieu, selon la Bible, remit à Moïse et sur lesquelles était gravé le Décalogue. Mettre ou dresser la table, placer sur la table ce qui est nécessaire pour le repas. Se mettre à table, s'asseoir autour d'une table pour prendre un repas; fam., avouer; dénoncer. Table de nuit ou de chevet, petit meuble qui se place près de la tête du lit. Table d'harmonie, partie d'un instrument de musique sur laquelle passent les cordes. Table d'hôte, table où l'on sert à heure et prix fixes des repas pris en commun. Table d'opération, table articulée sur laquelle on place le patient pour les interventions chirurgicales. Table d'orientation, table circulaire sur laquelle sont indiqués les détails d'un panorama, d'un point de vue. Table ronde, réunion de négociation, sur un pied d'égalité. Table roulante, petite table à plusieurs plateaux, montée sur roulettes.

Traductions

table Tisch, Tabelle, Tafel tafel, overzicht, plateau, tabel, dis שולחן (ז), שֻׁלְחָן tafel маса taula stůl bord τραπέζι, Τράπεζα tablo mesa miz pöytä tavolo, tavola, mensa mensa bord stół mesa, távola masă стол, таблица bord meza منضدة stol テーブル 테이블 โต๊ะ masa cái bàn 桌子

n f table [tabl]

meuble formé d'un plateau posé sur des pieds طاولةτραπέζιmesa ['mesa]tavolo ['tavolo]テーブル、食卓（しょくたく）、台（だい） [romaji: teeburu, shokutaku, dai]stół [stuw]mesa ['mezɐ]столmasa ['masa]桌子 [pinyin: zhuōzi]

une table basse طاولة منخفضةχαμηλό τραπέζιuna mesa bajaun tavolo basso低（ひく）いテーブル [romaji: hikui teeburu]ławauma mesa baixaни́зкий столalçak masa矮桌 [pinyin: ăi zhuō]

une table de nuit طاولة حجرة النومκομοδίνοuna mesa de nocheun comodinoナイトテーブル [romaji: naito teeburu]nocny stolikuma mesa-de-cabeceiraночно́й сто́ликbaşucu masası床头柜 [pinyin: chuángtóuguì]

table de ping-pong طاولة بينغ بونغτραπέζι του πιγκ πογκmesa de ping-pongun tavolo da ping-pong卓球（たっきゅう）台 [romaji: takkyuu-dai]stół pingpongowymesa de pingue-pongueте́ннисный столping-pong masası乒乓球桌 [pinyin: pīngpāngqiúzhuō]

table à repasser طاولة المكوىσιδερώστραtabla de plancharasse da stiroアイロン台 [romaji: airon-dai]deska do prasowaniatábua ['tabwɐ] de engomarütü masası烫衣板 [pinyin: tàngyībăn]

mettre la table
disposer sur la table tout ce qu'il faut pour lerepas apparecchiare la tavola [ap:are'k:jare la 'tavola]食卓の準備（じゅんび）をする [romaji: shokutaku no junbi o suru]

être à table
être assis autour de la table pour prendre lerepas essere a tavola ['ɛs:ere a 'tavola]食卓につく [romaji: shokutaku ni tsuku]

à table !
viensvenez prendre le repas ! تعال/تعالوا لتناول الطعامΤρώμε!¡a la mesa!a tavola! [a 'tavola]ご飯（はん）ですよ！ [romaji: Gohan desuyo !]do stołu!para a mesa!за стол!sofraya buyrun !吃饭了 !

table des matières
liste des parties d'un livre محتوى، فهرسτα περιεχόμεναíndiceindice ['inditHe]; sommario [so'm:arjo]目次（もくじ） [romaji: mokuji]spis treściíndice ['ĩdisə]оглавле́ниеiçindekiler书的目录

table ronde
réunion طاولة المفاوضاتτο στρογγυλό τραπέζιmesa redondatavola rotonda ['tavola ro'tonda]円卓会議（えんたくかいぎ） [romaji: entaku kaigi]okrągły stółmesa redondaсобра́ниеyuvarlak masa toplantısı圆桌会议

---

table [tabl] nf → table
à table! (le soir) → dinner's ready!; (à midi) → lunch is ready!
se mettre à table → to sit down to eat (fig) → to come clean
mettre la table, dresser la table → to lay the table, to set the table
desservir la table, débarrasser la table → to clear the table
avoir une bonne table → to keep a good table
faire table rase de → to make a clean sweep of