prix (Mot repris de faire un prix)

prix

n.m. prix (lat. pretium)

1.  Équivalence en monnaie, en argent d'une marchandise, d'un service: Quel est le prix de ce costume ? (= combien vaut-il ?; coût). Votre prix sera le mien (tarif). Le prix des actions (cote, cours, valeur).

2.  Importance attachée à qqch; ce qu'il en coûte pour obtenir qqch: Le prix de la liberté (valeur). Le succès est le prix de longues années de travail (salaire, tribut).

3.  Récompense décernée à qqn: Le prix Nobel de la paix.

4.  Ouvrage qui a été couronné: Lire le dernier prix Goncourt.

---

À aucun prix, en aucun cas: Je ne le ferai à aucun prix. À tout prix, coûte que coûte: Il faut à tout prix terminer ce travail. Hors de prix, très cher. Objet de prix, objet de grande valeur.

Remarque Ce mot a la même origine que apprécier et précieux.

Synonymes et Contraires

prix

nom masculin prix

1.  Valeur d'échange d'un bien.

cours, coût, tarif, taux, valeur.

2.  Ce qu'il en coûte pour réussir.

paiement, payement, rançon, salaire -littéraire: tribut.

Traductions

prix Prämie, Preis, Wert, Fahrpreis premie, prijs, beloning, prijs, prijswinnaar, waarde, koers, vervoerprijs אשכר (ז), דמים (ז״ר), מחיר (ז), ערך (ז), פרס (ז), עֵרֶךְ, מְחִיר, פְּרָס prys premi, preu, prima cena, ocenění, jízdné præmie, pris, billetpris premio, prezo precio, premio, coste, tarifa hinta, palkinto, matkalipun hinta दाम ár anugerah, harga, penghargaan premio, prezzo, importo, pregio, tariffa pris, billettpris, premie cena, nagroda, opłata preço, prémio, prêmio, recompensa, tarifa preţ pris, biljettpris 价格, 奖, 奖赏, 费用 αντίτιμο, βραβείο, τιμή, έπαθλο, ναύλος цена, приз, стоимость проезда أجرة السفر, جائزة, سِعر cijena, nagrada 価格, 賞, 運賃 가격, 상, 승차 요금 ค่าโดยสาร, ราคา, รางวัล fiyat, ödül, ücret giá, giải thưởng, tiền vé

n m prix [pʀi]

1 valeur en argent de qqch ثمنτιμήprecio ['preθjo]prezzo ['prɛt:so]値段（ねだん）、価格（かかく） [romaji: nedan, kakaku]cena [ʦɛna]preço ['presu]цена́fiyat [fi'jat]价格,价钱,优惠 [pinyin: jiàgé，jiàqián，yōuhuì]

le prix d'une maison ثمن بيتη τιμή ενός σπιτιούel precio de una casail prezzo di una casa家一軒（いえいっけん）の価格 [romaji: ie ikken no kakaku]cena domuo preço de uma casaцена́ до́маbir evin fiyatı房价 [pinyin: fángjià]

2 récompense جائزةβραβείοpremio ['premjo]premio ['prɛmjo]###賞（しょう）、賞品（ひん） [romaji: shoo, shoohin]nagroda [nagrɔda]prémio ['prɛmju]призödül [œ'dyl]奖 ;奖金 ;奖品 [pinyin: jiăng；jiăngjīn；jiăngpĭn]

obtenir le premier prix الفوز بالجائزة الاولىκερδίζω το πρώτο βραβείοobtener el primer premioottenere il primo premio1等（とう）賞を取（と）る [romaji: ichi-tooshoo o toru]zdobyć pierwszą nagrodęganhar o primeiro prémioполучи́ть призbirinci ödülü almak获一等奖 [pinyin: huò yī dĕng jiăng]

3 compétition sportive منافسةαγώναςpremio ['premjo]premio ['prɛmjo]レース、競技（きょうぎ） [romaji: reesu, kyoogi]wyścig [vɨɕʨik]taça ['tasɐ]призyarış [ja'ɾɯʃ]有奖比赛 [pinyin: yŏu jiăng bĭsài]

courir le Grand Prix ينافس على الجائزة الكبرىτρέχω στο Γκραν Πριcorrer el Gran Premiocorrere il Gran Premioグランプリに出走（しゅっそう）する [romaji: guranpuri ni shussoo suru]brać udział w wyścigu o Grand Prixparticipar na Grande Taçaвы́играть гла́вный призBüyük Yarış'ı koşmak参加赛车比赛 [pinyin: cānjiā sàichē bĭsài]

4 valeur de qqch ثمنτίμημαprecio ['preθjo]prezzo ['prɛt:so]; valore [va'lore]価値（かち） [romaji: kachi]cena [ʦɛna]preço, valor [vɐ'lor]цена́ ; це́нностьdeğer [de'eɾ]价值 ;代价 [pinyin: jiàzhí；dàijià]

le prix de la liberté ثمن الحريةτο τίμημα της ελευθερίαςel precio de la libertadil prezzo della libertà自由（じゆう）の価値 [romaji: jiyuu no kachi]cena wolnościo preço da liberdadeцена́ свобо́дыözgürlüğün değeri自由的代价 [pinyin: zìyóu de dàijià]

attacher du prix à qqch تسعيرβάζω τίμημα σε κτdar un precio a algodare valore a qlco～に価値を与（あた）える [romaji: ~ni kachi o ataeru]przwyiązywać wagę do czegośdar valor a algoдорожи́ть чем-л.bir şeye değer vermek赋予某物的价值 [pinyin: fùyŭ mŏu mŭ de jiàzhí]

à tout prix
absolument بكل ثمنπάση θυσίαa toda costaa qualunque costo [a kwa'lunkwe 'k§sto]; a tutti i costi [a 'tut:i i 'k§sti]ぜひとも [romaji: zehitomo]za wszelką cenęa todo o custo ['kuʃtu]любо́й цено́й; colloq. позаре́зmutlaka无论如何,不惜任何代价

Il veut à tout prix te parler. يريد محادثتك بكل ثمنΘέλει να σου μιλήσει πάση θυσία.Quiere hablarte a toda costa.Ti vuole parlare a tutti i costi.彼（かれ）はぜひ君（きみ）と話（はな）したいそうだ。 [romaji: Kare wa zehi kimi to hanashitai sooda.]On chce za wszelka cenę porozmawiać z tobą.Ele quer falar contigo a todo o custo.Ему́ любо́й цено́й ну́жно с тобо́й поговори́ть.Seninle mutlaka konuşmak istiyor.他无论如何一定要跟你说话. [pinyin: Tā wúlùn rúhé yīdìng yào gēn nĭ shuōhuà.]

---

prix [pʀi] nm

(= valeur, coût) → price
Je n'arrive pas à lire le prix de ce livre → I can't see the price of this book.
acheter qch à prix d'or → to pay a fortune for sth
à tout prix → at all costs
Je veux éviter ça à tout prix → I want to avoid this at all costs.
à aucun prix → not at any price
Je n'irai là-bas à aucun prix → I'm not going there at any price.
au prix fort → at a very high price
hors de prix → outrageously expensive
Les repas sont hors de prix ici! → Meals here are outrageously expensive!
mettre à prix → to set a reserve price on (Grande-Bretagne), to set an upset price on (USA)

(= récompense) → prize
Cécile a eu le prix de la meilleure actrice → Cécile got the prize for best actress.

(ÉDUCATION) → prize