fleur (Mot repris de faire une fleur à qqn)

fleur

n.f. fleur (lat. flos, floris)

1.  Partie souvent richement colorée et parfumée des plantes à graines, contenant les organes reproducteurs: Les arbres sont en fleur ou en fleurs (= leurs fleurs sont épanouies).

2.  Plante à fleurs: Un bouquet de fleurs. Les fleurs ont un langage. (Voir pages suivantes.)

3.  Objet, motif représentant une fleur: Une fleur artificielle. Une robe à fleurs.

4.  Temps du plein épanouissement, de l'éclat: À la fleur de l'âge. Des jeunes filles en fleur.

5.  (Souvent au pl.). Louanges, éloges décernés à qqn: Il m'a couvert de fleurs (compliment).

6.  LITT. Partie la plus fine, la meilleure de qqch: La fleur de farine (= farine de blé très pure). La fine fleur de la brigade a été chargée de l'enquête (élite).

7.  (Souvent au pl.). Moisissure qui se développe à la surface du vin, de la bière, etc.

8.  Côté d'une peau tannée qui portait les poils: Cuir pleine fleur.

---

À fleur de, presque au niveau de: Des rochers à fleur d'eau (= qui affleurent). Avoir les nerfs à fleur de peau, être facilement irritable. FAM. Comme une fleur, facilement; ingénument: Il a grimpé là-haut comme une fleur. FAM. Faire une fleur à qqn, faire un geste inattendu et particulièrement aimable. Fleur bleue, sentimental et romanesque: Il est très fleur bleue.

Remarque En grec, fleur se dit anthos, que l'on retrouve dans des mots comme anthologie ou hélianthe.
On écrit eau de fleur d'oranger, mais un tissu à fleurs, un pot de fleurs.
On écrit en fleur, au singulier, s'il s'agit de fleurs d'une même espèce: des rosiers, des amandiers en fleur, et en fleurs, au pluriel, si les fleurs sont d'espèces diverses: le parc est en fleurs. Dans la langue courante, l'usage du pluriel se généralise dans tous les cas.

Synonymes et Contraires

fleur

nom féminin fleur

Ce qu'il y a de meilleur.

beau monde, dessus du panier, élite, fin du fin, fine fleur, gotha -familier: beau linge, crème, gratin -littéraire: aristocratie.

-littéraire: écume, lie.

Traductions

fleur Blume, Blüte bloem, (het) beste, bloeitijd, complimentje, geur, keur, bloei, bloesem פרח (ז), פֶּרַח blom flor květina, květ blomst, blomstring floro favor, flor, virginidad kukka, kukinto फूल virág bunga, kembang blom fiore, fioritura 꽃 flos blomst kwiat, kwiecie flor, flor de árvore floare цветок, цветение blomma, blomster ua квітка άνθος, λουλούδι, μπουμπούκι زهرة, زهرة الشجرة المثمرة cvat, cvijet 花 ดอกไม้ çiçek, tomurcuk hoa 开花, 花

n f fleur [flœʀ]

partie colorée d'une plante زهرةλουλούδι; άνθοςflor ['flor]fiore ['fjore]花（はな） [romaji: hana]kwiat [kfjat]flor [flor]цвето́кçiçek [ʧi'ʧec]花 [pinyin: huā]

un bouquet de fleurs باقة ورد/زهورμπουκέτο λουλούδια/ανθοδέσμηun ramo de floresun mazzo di fiori花束（はなたば） [romaji: hanataba]bukiet kwiatówum ramo de floresбуке́т цвето́вbir çiçek demeti一束花 [pinyin: yī shù huā]

un arbre en fleurs شجرة مزهرةένα ανθισμένο δέντροun árbol en florun albero in fiore花盛（はなざか）りの木（き） [romaji: hanazakari no ki]drzewo w kwiatachuma árvore em florде́рево в цвета́хçiçek açmış bir ağaç正在开花的树 [pinyin: zhèngzài kāihuā de shù]

faire une fleur à qqn
donner un avantage à qqn معروفيةκάνω χάρη σε κπdar placer a alguienfare un favore a qlcu ['fare un fa'vore a kwal'kuno]###＜人（ひと）に＞好意（こうい）を示（しめ）す [romaji: ###(hito ni) kooi o shimesu]oddać komuś przysługęfazer um favor a alguémсде́лать кому́-л. одолже́ниеbirine kolaylık göstermek给某人好处

---

fleur [flœʀ] nf

(= plante) → flower

(= motif) → flower
tissu à fleurs → flowered fabric, flowery fabric

[arbre] → blossom
être en fleur [arbre] → to be in bloom

(locutions) la (fine) fleur de (fig) → the flower of
être fleur bleue → to be soppy, to be sentimental
à fleur de terre → just above the ground
faire une fleur à qn → to do sb a favour (Grande-Bretagne), to do sb a favor (USA)
fleur de lis nf → fleur-de-lis