queue (Mot repris de faire une queue de poisson)

queue¹

n.f. queue [kø] (lat. cauda)

1.  Prolongement flexible de la colonne vertébrale de nombreux vertébrés; plumes du croupion d'un oiseau: Le chien remue la queue. La queue en tire-bouchon d'un cochon. La queue d'un paon.

2.  Extrémité du corps opposée à la tête, chez diverses espèces animales: La queue d'une langouste.

3.  Trait plus ou moins vertical dans le dessin de certains signes graphiques: La queue d'un q, d'une note de musique.

4.  Partie rétrécie d'une feuille, d'une fleur, etc., leur servant de support; pétiole: La queue d'une prune.

5.  Partie d'un objet, de forme allongée, servant à le saisir: La queue d'une casserole (manche).

6.  En astronomie, traînée lumineuse d'une comète.

7.  Dernière partie, derniers rangs d'un groupe qui avance: Cette délégation est en queue de cortège (arrière; avant, tête).

8.  File de personnes qui attendent leur tour: Faire la queue au guichet. La queue s'allonge devant le distributeur.

9.  Ensemble des dernières voitures d'un train, d'une rame de métro: Monter dans le compartiment de queue.

10.  Position commune aux derniers rangs d'un classement: Les équipes en queue de championnat.

11.  Ce qui est à la fin, au bout de qqch: La queue d'un orage.

12.  Au billard, tige de bois avec laquelle on pousse les billes.

---

À la queue leu leu 1. leu. Faire une queue de poisson, se rabattre brusquement après avoir dépassé un véhicule. Finir en queue de poisson, se terminer brusquement, sans conclusion satisfaisante. FAM. Sans queue ni tête, incohérent: Une conversation sans queue ni tête.

Remarque Dans les composés formés avec queue, le complément introduit par de est toujours invariable: une queue-de-cheval, des queues-de-cheval. Ces composés s'écrivent avec deux traits d'union.
En grec, queue se dit kerkos, que l'on retrouve dans un mot comme cercopithèque.

---

queue²

n.f. queue 2. queux.

Synonymes et Contraires

queue

nom féminin queue

Dernière partie de.

arrière, bout, extrémité, fin.

avant, début, tête.

Traductions

queue Bürzel, Fahne, Lunte, Rute, Schleppe, Schwanz, Schweif, Stengel, Sterz, Wedel, Stau, Pimmel, Queue, Schlange, Einsatzzeichen halm, staart, steel, stengel, biljartstok, einde, file, keu, pand [jas], pik, rij, sleep [japon], achterhoede, seintje, wachtrij זנב (ז), טור (ז), עוקץ הפרי (ז), שובל (ז), תור (ז), תּוֹר stert cua, tija ocas, fronta, narážka hale, stilk, kø, stikord ουρά, πούτσα, ατάκα atendovico, kaco, vosto cola, rabo, tallo herbáceo, moño, indicación häntä, aloitusmerkki, jono farok ekor coda, cazzo, chiome, code, fila, battuta d'entrata calamus, caulis, penis hale, kø, vink abas, bicha, cauda, caule, fila, haste, rabeira, rabo, talo, dica хвост, кий, очередь, реплика stjärt, strå, svans, kö, stickreplik mkia kuyruk, replik إلماع, ذَيِّل, صَفْ red, rep, znak キュー, 列, 尾 꼬리, 신호, 줄 kolejka, ogon, sygnał do rozpoczęcia แถวยาว, บทบาท, หาง cái đuôi, hàng, lời nhắc 尾巴, 提示, 队列

n f queue [kø]

1 partie du corps des animaux plus ou moinslongue ذيل [ðajl]coda ['koda]尻尾（しっぽ）、尾（お） [romaji: cichi-s shippo, o ]cauda ['kawdɐ]kuyruk [kuj'ɾuk]尾,尾巴 [pinyin: wěi，wĕiba]

2 ce qui relie un fruit à l'arbre عنقκοτσάνιpecíolo [pe'θiolo]picciolo [pi't:H§lo]果柄（かへい） [romaji: kahee]ogonek [ɔgɔnɛk]pé [pɛ], talo ['talu]стебелёкsap [sap]梗,柄 [pinyin: gěng，bǐng]

des queues de cerise عنق حبات الكرزκοτσάνια κερασιώνpecíolos de cerezapiccioli di ciliegieサクランボの果柄 [romaji: sakuranbo no kahee]ogonki czereśnipés de cerejaсте́бли ви́шниkiraz sapları樱桃梗 [pinyin: yīngtáogĕ]

3 file de personnes صفουράcola ['kola]coda ['koda]; fila ['fila]列（れつ）、行列（ぎょうれつ） [romaji: retsu, gyooretsu ]kolejka [kɔlɛjka]fila ['filɐ], bicha ['biʃɐ]о́чередьkuyruk [kuj'ɾuk]队伍 [pinyin: duìwŭ]

Il y a la queue à l'entrée. يوجد صف بالبابΥπάρχει ουρά στην είσοδο.Hay cola en la entrada.C'è coda all'entrata.入口（いりぐち）に行列ができている。 [romaji: Iriguchi ni gyooretsu ga dekiteiru.]Jest kolejka przed wejściem.Há uma fila à entrada.На вхо́де о́чередь.Girişte kuyruk var.在入口有人排队. [pinyin: Zài rùkŏu yŏu rén páiduì.]

4 tige d'une fleur, d'un fruit ساقκοτσάνιrabillo [řa'βiλo]peduncolo [pe'dunkolo]花軸（かじく）、果軸（かじく） [romaji: kajiku, kajiku]łodyga [wɔdɨga]pé [pɛ], pedúnculo [pə'dũkulu]сте́бельsap [sap]茎,干,梗 [pinyin: jìng，gàn，gěng]

5 manche يدχερούλιmango ['maŋgo]manico ['maniko]取（と）っ手（て） [romaji: totte]rączka [rɔnʧka]asa ['azɐ]ру́чкаsap [sap](器皿的)柄 [pinyin: (qìmĭn de) bĭng]

la queue d'une casserole يد طنجرةτο χερούλι κατσαρόλαςel mango de una cacerolail manico di una pentola鍋（なべ）の取っ手 [romaji: nabe no totte ]rączka rondlaa asa do tachoру́чка кастрю́лиbir tencerenin sapı平底锅的把手 [pinyin: píngdĭguō de băshŏu]

6 dernières voitures d'un train مؤخرة القطارτελευταίο βαγόνιcola ['kola]coda ['koda]最後尾（さいこうび）車両（しゃりょう） [romaji: saikoobi sharyoo ]koniec [kɔɲɛʦ]retaguarda [ʀɛtɐ'gwardɐ]хвостson vagon(列车的)末尾,后部 [pinyin: (lièchē de) mòwĕi，hòubù]

être en queue du train يكون في مؤخرة القطارείμαι στο τελευταίο βαγόνι του τρένουestar en la cola del trenessere in coda al treno最後尾車両にいる [romaji: saikoobi sharyoo ni iru ]być na końcu pociąguestar na retaguarda do comboioбыть в хвосте́ по́ездаtrenin son vagonunda olmak在火车后部 [pinyin: zài huŏchē hòubù]

faire la queue
attendre son tour dans une file depersonnes fare la coda ['fare la 'koda]列を作（つく）る [romaji: retsu o tsukuru ]

à la queue leu leu
l'un derrière l'autre صف وراء بعضο ένας πίσω από τον άλλονen fila indiain fila indiana [in 'fila in'djana]###列になって [romaji: ###retsu ni natte ]gęsiegoem fila indianaдруг за дру́гомardarda一个接着一个

queue de cheval
cheveux attachés derrière la tête ذيل حصانη αλογοουράcola de caballocoda di cavallo ['koda di ka'val:o]ポニーテール [romaji: ###ponii teeru ]koński ogonrabo de cavalo ['ʀabudəkɐ'valu]гри́ваat kuyruğu saç马尾

---

queue [kø] nf

[animal] → tail
Le chien a agité la queue → The dog wagged its tail.

[fruit, feuille] → stalk
la queue d'une cerise → a cherry stalk

[poêle] → handle

[train, colonne] → rear
en queue → at the rear
en queue de train → at the rear of the train

(fig) [classement] → bottom
en queue de liste → at the bottom of the list

(= file d'attente) → queue (Grande-Bretagne), line (USA)
faire la queue → to queue (Grande-Bretagne), to queue up (Grande-Bretagne), to line up (USA)
se mettre à la queue → to join the queue (Grande-Bretagne), to join the line (USA)
à la queue leu leu → in single file; (un par un) → one after the other

(= pénis) → prick >

(autres locutions) n'avoir ni queue ni tête → to make no sense at all
histoire sans queue ni tête → cock-and-bull story
queue de cheval nf → ponytail