fait

fait¹

adj. fait, faite [fɛ, fɛt]

1.  Qui est accompli, constitué de telle façon: Un travail mal fait (exécuté, réalisé). Un homme bien fait (bâti, charpenté).

2.  Complètement développé: C'est une femme faite (mûr).

3.  Être parvenu à maturité, en parlant d'un fromage: Un camembert bien fait ou fait à cœur.

---

Bien fait ou c'est bien fait, cette punition est méritée: C'est bien fait pour toi. C'en est fait, c'en est fait de (+ n.), tout est perdu; il n'y a plus d'espoir de sauver qqn, de retrouver qqch: C'en est fait, nous ne le retrouverons pas. C'en est fait de lui. Être fait, être pris, piégé: Il est fait comme un rat. Fait à, habitué à qqch: Elle est peu faite à la fatigue. Fait pour, destiné à qqch; apte à qqch: Déviation faite pour désengorger le périphérique. Il est fait pour être médecin (né pour). Tout fait, préparé à l'avance; sans originalité: Elle n'achète que des plats tout faits (cuisiné). Il a des idées toutes faites sur le sujet.

---

fait²

n.m. fait [fɛ] (lat. factum)

1.  Action de faire; événement, acte: Le fait de parler aide parfois. Voici comment les faits se sont déroulés (chose, histoire).

2.  Ce qui est fait, ce qui existe: Il y a le fait et la théorie (pratique, réalité, réel; hypothèse).

---

Aller au fait, à l'essentiel. Au fait, à propos, à ce sujet: Au fait, viendras-tu demain ? C'est un fait, cela existe réellement; c'est vrai. De fait ou en fait ou par le fait, en réalité, effectivement: De fait, elle n'est pas courageuse. Dire son fait à qqn, lui dire la vérité à son sujet, sans ménagements. Du fait de, par suite de: Du fait de mon retard, j'ai manqué mon rendez-vous. En fait de, en matière de: En fait d'ordinateurs, il s'y connaît. État de fait, réalité, situation que l'on ne peut que constater. Être sûr de son fait, de ce qu'on avance. Fait du prince prince. Haut fait, exploit: Les hauts faits des secouristes. Le fait est que..., introduit l'exposé d'un fait: Le fait est qu'on n'aura pas la place de tout mettre ici. Mettre au fait, informer: J'aurais aimé être mise au fait. Prendre qqn sur le fait, le surprendre au moment où il agit: Ils ont pris le voleur sur le fait (= en flagrant délit).

Remarque On peut aussi prononcer [fɛt], en faisant entendre le t final.
Dans ce mot, le t final ne se prononce pas au pluriel ni dans fait d'armes, fait divers, en fait de et tout à fait.
Voir tout à fait à son ordre alphabétique.
Ne pas confondre avec faix.

Synonymes et Contraires

fait

nom masculin fait

1.  Ce qui se produit.

acte, action, cas, chose, circonstance, élément, événement, histoire, incident, phénomène.

2.  Ce qui est incontestable.

réalité, vérité.

hypothèse, idée, invention, leurre, théorie.

Traductions

fait ausgewachsen, erwachsen, reif, Fakt, Faktum, Tatsache, Wirklichkeit belegen, bezonken, groot, rijp, volgroeid, volwassen, gedaan, gemaakt, uitgevoerd, gebeurtenis, feit אירוע (ז), מאורע (ז), מבוצע (ת), עובדה (נ), עשוי (ת) факт fet fakt kendsgerning, virkelighed činjenica tény fakta, kenyataan fatto, dunque (venire al dunque) fakt facto, fato, feito fapt факт dejstvo¹

adj fait, faite [fɛ, fɛt]

1 exécuté منجز [mun׳ӡaz]fatto ['fat:o]作（つく）られた、できた [romaji: tsukurareta, dekita]wykonany [vɨkɔnanɨ]feito/-ta ['fɐitu/-tɐ]yapılmış做成的, 组成的, 完成的 [pinyin: zuòchéng de，zŭchéng de，wánchéng de]

un travail bien fait عمل مُنجز جيداμια δουλειά καλά καμωμένηben fatto un lavoroよくできた仕事（しごと） [romaji: yoku dekita shigoto]praca dobrze wykonanaum trabalho bem feitoiyi yapılmış bir iş做得很好的工作 [pinyin: zuò de hĕn hǎo de gōngzuò]

C'est fait main. ذو جسم جميلΕίναι φτιαγμένο στο χέρι.fatto a mano E'.外見（がいけん）のよい、よい体（からだ）つきの [romaji: gaiken no yoi, yoi karadatsuki no]To ręczna robota.Isso é feito à mão.Bu el yapısıdır.这是手工做的。 [pinyin: Zhè shì shǒugōng zuò de.]

2  (***formé) qui a un bel aspect, un beau corps ذو جسم جميل [ðu ӡism ӡa׳mijl]ben fatto [ben 'fat:o]外見（がいけん）のよい、よい体（からだ）つきの [romaji: gaiken no yoi, yoi karadatsuki no]zbudowany [zbudɔvanɨ]feito/-tagüzel yapılı(容貌, 身材)长得好的 [pinyin: (róngmào，shēncái) zhăng de hăo de]

une femme bien faite إمرأة ذات جسم جميلκαλοφτιαγμένη γυναίκαuna donna ben fatta容姿（ようし）／スタイルがいい女性（じょせい） [romaji: youshi / sutairu ga ii josee]zgrabna kobietauma mulher bem feitagüzel yapılı bir kadın一个美女 [pinyin: yī gè mĕinǚ]

tout fait
tout prêt جاهز [ӡaː׳hiz]pronto ['pronto]; confezionato [konfetsjo'nato]既成（きせい）の、できあいの [romaji: kisee no, dekiai no]gotowypronto-a-comerhazır现成的

un plat tout fait وجبة جاهزةέτοιμο φαγητόun piatto prontoできあいの料理（りょうり） [romaji: dekiai no ryoori]gotowe danieum prato de pronto-a-comerhazır yemek现成的一盘菜 [pinyin: xiànchéng de yī dào cài]

un fromage fait
un fromage dont l'intérieur est mou جبنة طرية من الداخل [ӡub׳na tʼa׳rija mina daː׳xil]un formaggio stagionato [un for'mad:ʒo stadʒo'nato]熟成（じゅくせい）したチーズ [romaji: jukusee shita chiizu]dojrzały serum queijo amanteigadoolgun bir peynir(内部软的)熟奶酪

---

fait¹ [fɛ] vb voir faire

nm (= événement) → event, occurrence (= réalité, donnée); fact;

le fait que/de manger → the fact that/of eating;

être le fait de (= causé par) → to be the work of;

être au fait (de) → to be informed (of);

mettre qn au fait → to inform sb, put sb in the picture;

au fait (= à propos) → by the way;

en venir au fait → to get to the point;

de fait adj (opposé à) (de droit) → de facto

adv → in fact;

du fait de ceci/qu'il a menti → because of ou on account of this/his having lied;

de ce fait → therefore, for this reason;

en fait → in fact;

en fait de repas → by way of a meal;

prendre fait et cause pour qn → to support sb, side with sb;

prendre qn sur le fait → to catch sb in the act;

dire à qn son fait → to give sb a piece of one's mind;

hauts faits (= exploits) → exploits;

fait d'armes → feat of arms;

fait divers → (short) news item;

les faits et gestes de qn → sb's actions ou doings

---

fait² (e) [fɛ, fɛt] pp de faire

adj (= mûr) [fromage, melon] → ripe (= maquillé) [yeux] → made-up (= vernis) [ongles] → painted, polished;

un homme fait → a grown man;

tout(e) fait(e) (= préparé à l'avance) → ready-made;

c'en est fait de notre tranquillité → that's the end of our peace;

c'est bien fait (pour lui ou eux etc) → it serves him (ou them etc) right