falsifier

(Mot repris de falsifiâtes)

falsifier

v.t. [ du lat. falsus, faux ]
Modifier volontairement en vue de tromper ; altérer, dénaturer : Ils ont falsifié cet alcool frelater contrefaire, imiter

falsifier


Participe passé: falsifié
Gérondif: falsifiant

Indicatif présent
je falsifie
tu falsifies
il/elle falsifie
nous falsifions
vous falsifiez
ils/elles falsifient
Passé simple
je falsifiai
tu falsifias
il/elle falsifia
nous falsifiâmes
vous falsifiâtes
ils/elles falsifièrent
Imparfait
je falsifiais
tu falsifiais
il/elle falsifiait
nous falsifiions
vous falsifiiez
ils/elles falsifiaient
Futur
je falsifierai
tu falsifieras
il/elle falsifiera
nous falsifierons
vous falsifierez
ils/elles falsifieront
Conditionnel présent
je falsifierais
tu falsifierais
il/elle falsifierait
nous falsifierions
vous falsifieriez
ils/elles falsifieraient
Subjonctif imparfait
je falsifiasse
tu falsifiasses
il/elle falsifiât
nous falsifiassions
vous falsifiassiez
ils/elles falsifiassent
Subjonctif présent
je falsifie
tu falsifies
il/elle falsifie
nous falsifiions
vous falsifiiez
ils/elles falsifient
Impératif
falsifie (tu)
falsifions (nous)
falsifiez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais falsifié
tu avais falsifié
il/elle avait falsifié
nous avions falsifié
vous aviez falsifié
ils/elles avaient falsifié
Futur antérieur
j'aurai falsifié
tu auras falsifié
il/elle aura falsifié
nous aurons falsifié
vous aurez falsifié
ils/elles auront falsifié
Passé composé
j'ai falsifié
tu as falsifié
il/elle a falsifié
nous avons falsifié
vous avez falsifié
ils/elles ont falsifié
Conditionnel passé
j'aurais falsifié
tu aurais falsifié
il/elle aurait falsifié
nous aurions falsifié
vous auriez falsifié
ils/elles auraient falsifié
Passé antérieur
j'eus falsifié
tu eus falsifié
il/elle eut falsifié
nous eûmes falsifié
vous eûtes falsifié
ils/elles eurent falsifié
Subjonctif passé
j'aie falsifié
tu aies falsifié
il/elle ait falsifié
nous ayons falsifié
vous ayez falsifié
ils/elles aient falsifié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse falsifié
tu eusses falsifié
il/elle eût falsifié
nous eussions falsifié
vous eussiez falsifié
ils/elles eussent falsifié

FALSIFIER

(fal-si-fi-é) , je falsifiais, nous falsifiions, vous falsifiiez ; que je falsifie, que nous falsifiions, que vous falsifiiez v. a.
Altérer avec dessein de tromper. Falsifier l'écriture, un seing, une date, un sceau, un cachet.
J'ai pris soin de ne pas falsifier le sens d'un passage [PASC., Prov. 11]
On dit qu'ils [les jésuites] prouvent dans un de ces mémoires que le parlement a falsifié et tronqué les passages de leurs constitutions [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 31 oct. 1761]
Altérer une substance par un mélange.
On n'y voit point de vin que l'on ne falsifie [BOURSAULT, Fabl. d'Ésope, II, 6]
Celle [la civette] qu'on tire de Guinée serait la meilleure de toutes, si les nègres, ainsi que les Indiens et les Levantins, ne la falsifiaient en y mêlant des sucs de végétaux, comme du ladanum, du storax et d'autres drogues balsamiques et odoriférantes [BUFF., Quadrup. t. III, p. 359, dans POUGENS]
Falsifier de la monnaie, en altérer la valeur.
Ne pas rendre, ne pas rapporter les choses telles qu'elles sont.
Les anciens qui ont écrit que Thémistocle et d'autres s'étaient empoisonnés avec du sang de taureau, falsifiaient à la fois l'histoire et la nature [VOLT., Dict. phil. Taureau.]
Brumoy a déguisé autant qu'il l'a pu ce dialogue, comme il a falsifié presque toutes les pièces qu'il a traduites [des tragiques grecs] [ID., Dict. phil. Art dramatique.]
Donner une fausse apparence.
D'ailleurs, ce grand courroux pourrait-il être feint ? Aurait-il pu sitôt falsifier son teint, Et si bien ajuster ses yeux et son langage à ce que la fureur marquait sur son visage ? [CORN., la Suiv. IV, 9]
Falsifier les clefs, faire de fausses clefs.
Romulus permit au mari de répudier sa femme, si elle avait commis un adultère, préparé du poison ou falsifié les clefs [MONTESQ., Esp. XVI, 16]
Terme de manége. Falsifier les allures d'un cheval, les rendre fausses, les faire tourner de bien en mal.
se falsifier, v. réfl. Être falsifié.
Tout se viole et tout se falsifie [LAMOTTE, Fabl. II, 7]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ma conscience ne falsifie pas un iota [MONT., I, 203]
    Elle estoit bien advertie comment l'edict de paix se falsifioit [faussait] par tout [D'AUB., Hist. I, 200]
    .... De n'ouvrir point leurs portes à gens de guerre, soubs une simple lettre de cachet que l'on falsifie souvent [CARLOIX, VIII, 7]
    Ils vendent leur theriaque falsifié bien et cherement [PARÉ, XXIII, 30]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. falsificare, de falsus, faux (voy. FAUX 1), et facere, faire.

falsifier

FALSIFIER. v. tr. Altérer une substance quelconque par un mauvais mélange avec dessein de tromper. Falsifier des métaux. Falsifier une denrée. Falsifier du vin.

Falsifier de la monnaie, L'altérer quant à la valeur intrinsèque. Par analogie, Falsifier l'écriture. Falsifier un acte, un cachet. Falsifier un contrat, une obligation. Falsifier un texte, un passage, une date.

falsifier

Falsifier, Adulterare. B.

Synonymes et Contraires

falsifier

verbe falsifier
1.  Modifier la nature de.
adultérer, altérer, dénaturer, modifier -familier: trafiquer, tripatouiller -littéraire: frelater.
Traductions

falsifier

fälschen, verfälschen, falsifizierenfalsify, forge, adulterate, counterfeit, fakevervalsenזייף (פיעל), סילף (פיעל), סִלֵּף, זִיֵּףfalsejar, falsificarforfalskefalsifalsificar, falsearväärentäärácáfolforfalskeadulterar, deturpar, falsear, falsificarfalsificabozmakfalsificare, inquinare, manomettere偽造förfalska (falsifje)
verbe transitif
modifier pour tromper falsifier une pièce d'identité

falsifier

[falsifje] vt → to falsify