fameux

fameux

adj. fameux, fameuse (lat. famosus, de fama, renommée)

1.  Dont on a parlé en bien ou en mal: Nous avons dîné dans une auberge fameuse (réputé; inconnu). Ils acclamaient leur idole sur le fameux air des lampions (célèbre; ignoré, obscur). Le plus âgé de ces fameux dictateurs.

2.  Se dit d'un mets, d'une boisson délicieux, exquis: Des chocolats fameux (excellent; mauvais).

3.  FAM. Remarquable en son genre: Je me souviens encore de cette fameuse soirée (inoubliable, mémorable; insignifiant, quelconque). Tu es un fameux menteur (achevé, fieffé).

---

Pas fameux, médiocre: Cette dissertation n'est vraiment pas fameuse !

Synonymes et Contraires

fameux

adjectif fameux

1.  Littéraire. Qui a une grande réputation.

brillant, célèbre, connu, glorieux, historique, illustre, insigne, légendaire, marquant, mémorable, proverbial, renommé, réputé.

ignoré, inconnu, méconnu, obscur.

2.  Se dit d'un mets raffiné.

délicieux, excellent, exquis, extra, parfait, savoureux, succulent, superfin -littéraire: délectable.

insignifiant, médiocre, quelconque.

3.  Familier. Indique un degré très élevé.

achevé, beau, consommé, de tous les diables, d'enfer, du diable, grand, poussé -familier: carabiné, fieffé, furieux, pas piqué des hannetons, pas piqué des vers, sacré, satané, sinistre, soigné -littéraire: franc, signalé -populaire: gratiné.

Traductions

fameux berühmt, glorreich, prima, wohlbekannt alombekend, befaamd, beroemd, gerenommeerd, gevierd, glorierijk, glorieus, roemrijk, roemruchtig, roemvol, vermaard, welbekend, wijdvermaard, alom bekend, glorierijk, roemrijk, wijdvermaard, bekend ידוע שם (ת), מצוין (ת), נודע (ת), יְדוּעַ שֵׁם, נוֹדָע befaamd, beroemd famós berømt, velkendt fama, famkonata, glora, renoma célebre, conocido, famoso híres celebre, famoso, rinomato famosus sławny, dobrze znany célebre, famoso, glorioso, ilustre, notório, bem conhecido, bem-conhecido vestit berömd, beryktad, frejdad, renommerad, välkänd مشهور známý πασίγνωστος tunnettu poznat 有名な 잘 알려진 velkjent известный ที่มีชื่อเสียง tanınmış nổi tiếng 众所周知的

adj fameux, fameuse [famø, famøz]

1 célèbre, connu مشهورφημισμένος/-η/-οcélebre ['keleβre]famoso [fa'mozo]; noto ['nɔto]; celebre ['t∫ɛlebre]名（な）だたる [romaji: nadataru]sławny [swavnɨ]famoso/-sa [fɐ'mozu/-zɐ]знамени́тый, изве́стныйünlü [yn'ly]著名的, 出名的 [pinyin: zhùmíng de，chūmíng de]

2 dont on a beaucoup parlé متكررτετριμμένος/-η/-οtrillado [tri'λaðo]trito (e ritrito) ['trito e ri'trito]使（つか）い古（ふる）された [romaji: tsukaifurusareta]oklepany [ɔklɛpanɨ]badalado/-da [bɐdɐ'ladu/-dɐ]изби́тый, зата́сканныйçok konuşulmuş经常说的,经常提及的 [pinyin: jīngcháng shuō de，jīngcháng tíjí de]

Voilà donc sa fameuse voiture ! ها هي سيارته ذائعة الصيتΟρίστε λοιπόν το περιβόητο αυτοκίνητό του!¡He aquí entonces su famoso auto!Ecco la famosa macchina!あれが彼（かれ）の例の車（くるま）だよ！ [romaji: Are ga kare no ree no kuruma dayo!]To jest więc ten jego okrzyczany samochód!Lá está o seu famoso carro !Вот она́, его́ преслову́тая маши́на!Demek bu kadar sözü edilen arabası bu !这就是他津津乐道的车！ [pinyin: Zhè jiùshì tā jīnjīnlèdào de chē!]

3 très bon لذيذπερίφημος/-η/-οexcelente [eksθe'lente]eccellente [et:∫e'l:ɛnte]おいしい [romaji: oishii]doskonały [dɔskɔnawɨ]famoso/-saотли́чныйçok iyi了不起的, 出色的 [pinyin: liăobùqĭ de，chūsè de]

un café fameux قهوة لذيذةένα περίφημο καφενείοun café excelenteun ottimo caffèおいしいコーヒー [romaji: oishii koohii]doskonała kawaum café famosoпревосхо́дный ко́фе / прекра́сное кафе́çok iyi bir kahve出色的咖啡 [pinyin: chūsè de kāfēi]

---

fameux [famø, øz] adj

(= illustre) (avant ou après le nom) [phrase] → famous
C'est à cette bataille qu'il prononça la fameuse phrase → It was at this battle that he pronounced the famous prhase.

(avant le nom: abondamment évoqué) → much-touted
le fameux "feelgood factor" sur lequel comptent les tories → the much-touted "feelgood factor" that the Tories are counting on
J'ai enfin trouvé ce fameux livre dont tu me parles depuis si longtemps → I finally found that book you've been going on to me about for so long.

(= excellent) [repas] → first-rate
Leur croustillant aux pommes est fameux → Their apple crumble is first-rate.
pas fameux → not great

(valeur intensive) un fameux ... → quite a ..., a considerable...
un fameux problème → quite a problem, a considerable problem