familier (Mot repris de familière)

familier

adj. familier, familière (lat. familiaris)

1.  Qui a des manières libres et sans contrainte; qui a des manières trop libres: Il essaie de se montrer familier (amical, cordial; froid, réservé). Soyez moins familiers avec elle (cavalier, désinvolte; distant, respectueux).

2.  Que l'on connaît bien; que l'on fait bien par habitude: Une voix familière. Cette maison lui est familière (connu; inconnu). Nous parlerons en anglais, cette langue lui est familière.

3.  Se dit d'un animal qui vit dans le voisinage de l'homme: Le chien est un animal familier (domestique; sauvage).

4.  Se dit d'un mot, d'une expression employés couramment, mais pouvant être ressentis comme inconvenants dans certaines relations sociales ou dans des écrits de style sérieux ou soutenu: " Type " est familier par rapport à " homme " (soutenu).

n. 

Personne qui vit dans l'intimité de qqn, qui fréquente habituellement un lieu: C'est une familière de la maison (intime). Les familiers d'un café (habitué).

Synonymes et Contraires

familier

adjectif familier

1.  Qui vit près de l'homme.

apprivoisé, docile, domesticable, domestiqué.

farouche, indompté, sauvage.

2.  Qui montre de l'amabilité.

amical, bonhomme, cordial, intime, liant, simple, sociable, spontané.

arrogant, cérémonieux, compassé, distant, fier, formaliste, froid, gourmé, guindé, hautain, protocolaire, rogue, solennel, suffisant -littéraire: outrecuidant.

3.  Qui est connu de quelqu'un.

accoutumé, connu, courant, habituel.

étranger, inconnu, inhabituel, insolite, inusité, nouveau.

4.  Dont les manières sont trop libres.

cavalier, désinvolte, libre, sans façons -familier: sans gêne.

déférent, grave, raffiné, réservé, respectueux -littéraire: révérencieux.

5.  Qui a l'habitude de.

expérimenté, habitué, maître, rompu -familier: spécialiste -littéraire: coutumier.

étranger, ignorant.

6.  Qui est dit d'une façon un peu libre.

ampoulé, boursouflé, déclamatoire, élevé, emphatique, grandiloquent, littéraire, pompeux, soutenu.

Traductions

familier בן-בית (ז), מקורב (ז) bekend, gemeenzaam, informeel, ongedwongen, vertrouwd, vrijpostig οικείο, οικείος familiara fam., traulich, bekannt famigliare, familiare, frequentatore مألوف známý bekendt familiar tuttu poznat よく知られている 잘 알려져 있는 fortrolig znajomy familiar знакомый förtrolig คุ้นเคย bildik quen thuộc 熟悉的

adj familier, familière [familje, familjɛʀ]

1 que l'on connaît, dont on a l'habitude مألوفοικείος/-α/-οfamiliar [fami'ljar]familiare [fami'ljare]慣（な）れ親（した）しんだ、なじみの [romaji: nareshitashinda, najimi no]znany [znanɨ]familiar [fɐmili'ar]знако́мыйtanıdık [tanɯ'dɯk]熟悉的,习惯的 [pinyin: shúxi de，xíguàn de]

une voix familière صوت مألوفοικεία φωνήuna voz familiaruna voce familiare聞（き）き慣れた声（こえ） [romaji: kikinareta koe]znajomy głosuma voz familiarзнако́мый го́лосtanıdık bir ses熟悉的声音 [pinyin: shúxi de shēngyīn]

Ce chemin lui est familier. هذه الطريق مألوفة لديهΑυτός ο δρόμος του είναι οικείος.Este camino le es familiar.Questa strada gli è familiare.彼（かれ）はこの道（みち）に慣れ親しんでいる。 [romaji: Kare wa kono michi ni nareshitashindeiru.]Ta droga jest mu znana.Este caminho é-lhe familiar.Э́та доро́га е́му знако́ма.Bu, tanıdığı bir yol.这条路对他来说很熟悉. [pinyin: Zhè tiáo lù duì tā lái shuō hĕn shúxi.]

2 qui vit près de l'homme أليفκατοικίδιος/-a/-odoméstico [ðo'mestiko]domestico [do'mɛstiko]###＜人間（にんげん）に＞なじみの深（ふか）い [romaji: ###(ningen ni) najimino fukai]oswojony [ɔsfɔjɔnɨ]doméstico/-ca [du'mɛʃtiku/-kɐ]ручно́йevcil [ev'ʤil]亲近人的 [pinyin: qīnjìn rén de]

un animal familier حيوان أليفκατοικίδιο ζώοun animal domésticoun animale domestico人間になじみ深（ぶか）い動物（どうぶつ） [romaji: ningen ni najimibukai doobutsu]oswojone zwierzęum animal domésticoдома́шнее живо́тноеevcil bir hayvan宠物 [pinyin: chǒngwù]

3 qui manque de politesse غير لبقαπρεπής/-έςincorrecto [iŋko'řekto]scorretto [sko'r:ɛt:o]礼儀（れいぎ）に反（はん）した、無作法（ぶさほう）な [romaji: reegi ni hanshita, busahoo na]nieodpowiedni [ɲɛɔtpɔvjɛdɲi]incorrecto/-taнекорре́ктныйsaygısız [sajgɯ'sɯz]不合礼节的,没有礼貌的 [pinyin: bùhé lĭjié de，méiyŏu lĭmào de]

des manières familières عادات سيئةκακοί τρόποιmaneras familiaresdei modi confidenziali遠慮（えんりょ）のない態度（たいど） [romaji: enryo no nai taido]swobodne manierymodos ordináriosфамилья́рное поведе́ниеsenli benli tavırlar不拘礼节的 [pinyin: bù jū lĭjié de]

4 qu'on utilise dans des situations courantes شائعοικείος/-α/-ο; λαϊκός/-ή/-όfamiliar [fami'ljar]familiare [fami'ljare]くだけた、平俗（へいぞく）な [romaji: ###kudaketa, heezoku na]potoczny [pɔtɔʧnɨ]corrente [ku'ʀẽtə]обихо́дныйalışılmış通俗的 [pinyin: tōngsú de]

un mot familier كلمة شائعةοικεία λέξηuna palabra familiarun termine familiare話（はな）し言葉（ことば） [romaji: hanashi kotoba]wyraz potocznyuma palavra correnteразгово́рное сло́воalışılmış bir sözcük通俗用词 [pinyin: tōngsú yòngcí]

---

familier [familje, jɛʀ]

adj

(= connu) → familiar
C'est un nom qui m'est familier → The name's familiar to me.

[langage, manières] → informal

(LINGUISTIQUE) [registre] → informal

(= domestique) un animal familier → a pet

nm → regular