familiarité

(Mot repris de familiarite)

familiarité

n.f.
Grande intimité ; connaissance approfondie de qqch : Il lui parle avec familiarité abandon, liberté ; réserve, respect expérience, pratique

familiarités

n.f. pl.
Manières trop libres ; privautés.

familiarité

(familjaʀite)
nom féminin
1. fait d'être proche de qqn Il y a une grande familiarité entre eux.
2. façon simple et naturelle de se comporter parler avec familiarité
3. péjoratif manières trop libres Je n'apprécie pas ces familiarités.

FAMILIARITÉ

(fa-mi-li-a-ri-té) s. f.
Grande intimité.
Il s'est approché des grands, et a été reçu en leur familiarité [BALZ., 2e hist.]
Tu as donc familiarité avec le prince ? [MOL., Princ. d'Él. III, 3]
Dieu s'émeut plus sensiblement sur les pécheurs convertis, qui sont sa nouvelle conquête ; mais il réserve une plus douce familiarité aux justes, qui sont ses anciens et perpétuels amis [BOSSUET, Marie-Thér.]
Polybe, que son étroite familiarité avec les Romains faisait entrer si avant dans le secret des affaires [ID., Hist. III, 6]
Aussi la rougeur lui monterait-elle au visage, s'il était malheureusement surpris dans la moindre familiarité avec quelqu'un qui n'est ni opulent, ni puissant, ni ami d'un ministre, ni son domestique, ni son allié [LA BRUY., IX.]
Pour admettre les honnêtes gens dans sa familiarité [FÉN., Tél. II]
Si le duc de Duras m'honorait de sa bonté et de sa familiarité comme vous le prétendez.... [VOLT., Lett. Richelieu, 25 mai 1772]
Rassuré bientôt par la manière libre et douce dont le roi lui parlait, il reprit avec lui sa familiarité ordinaire, et tous deux s'entretinrent en riant du combat de Bender [ID., Charles XII, 7]
Par extension.
Cette familiarité, pour ainsi dire, des sacrés mystères ne faisait que la rendre plus respectueuse et plus circonspecte ; et l'usage fréquent qu'elle en faisait ne diminuait pas sa ferveur [FLÉCH., Marie-Thèr.]
Les sciences, en faveur desquelles il s'abaissait au rang de simple particulier, doivent l'élever en récompense au rang des Auguste et des Charlemagne, qui leur ont accordé aussi leur familiarité [FONTENELLE, Czar Pierre.]
Manière libre et familière.
Il en est des rois comme des femmes, pour lesquelles la familiarité a toujours quelque fâcheuse conséquence [DIDER., Claude et Nér. I, § 34]
Ton familier.
Si la Sophonisbe de Mairet n'avait pas été infectée d'une familiarité comique, souvent poussée jusqu'à la bassesse, elle se serait soutenue au théâtre [VOLT., Lett. Richelieu, 5 juill. 1773]
C'est par son excellente manière de raisonner qu'il [Bayle] est surtout recommandable, non par sa manière d'écrire, trop souvent diffuse, lâche, incorrecte, et d'une familiarité qui tombe quelquefois dans la bassesse [ID., Louis XIV, Écrivains, Bayle.]
Au plur. Choses familières, traits familiers.
Ces jeux de l'imagination, ces finesses, ces tours, ces traits saillants, ces gaietés, ces petites sentences coupées, ces familiarités ingénieuses, qu'on prodigue aujourd'hui, ne conviennent qu'aux petits ouvrages de pur agrément [ID., Dict. phil. Esprit.]
L'éloquent Bossuet voulait bien rayer quelques familiarités échappées à son génie vaste, impétueux et facile [ID., Temp. du goût.]
Au plur. Manières libres et inconvenantes. Prendre, se permettre des familiarités avec quelqu'un.
J'étais familier avec la première, sans avoir de familiarités ; au contraire j'étais aussi tremblant qu'agité devant la seconde, même au fort des plus grandes familiarités [J. J. ROUSS., Conf. I]
Ils ne passeraient pas tout d'un coup aux dernières familiarités [ID., Ém. I]
Avoir des familiarités avec une femme, en obtenir des faveurs.
Nom donné à des associations religieuses qui existaient autrefois en Franche-Comté.

PROVERBE

    Familiarité engendre mépris.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ne saiez pas familiez à toz, mes aiez quenoissence [connaissance] à toz ; quar po avient que de grant familiarité ne vogne peril de juridiction [, Liv. de just. 71]
    On doit moult regarder s'il avoit entre noz [nous] deus sanblant d'amor.... et s'on voit familiarité, il ne doit pas estre oïs de le [la] porsuite du larrecin contre mi [BEAUMANOIR, XXXI, 13]
  • XIVe s.
    La familiarité des dames que elle sot pourchacier [BERCHEURE, f° 20, verso]
    Comme l'on dit que trop grant familiarité engendre mesprisement, aussi fait trop grant humilité [, Ménagier, I, 9]
    Pour la familiarité que j'avoie avec luy ou qu'il povoit avoir en moy [, ib. I, 3]
  • XVe s.
    [Monseigneur le comte de Blois] me bailla ses lettres de familiarité adressans au comte de Foix [lettres attestant qu Froissart était de la familiarité du comte de Blois] [FROISS., II, III, 1]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. familiaritat ; espagn. familiaridad ; ital. familiarità ; du lat. familiaritatem, de familiaris, familier.

familiarité

FAMILIARITÉ. n. f. Manière de vivre dans l'intimité de quelqu'un. Ils vivent dans la plus grande familiarité. Il n'y a pas grande familiarité entre eux. Il fut admis dans la familiarité du prince.

Par extension, il signifie Manière de se comporter trop librement à l'égard d'une personne. Dans cette acception, il s'emploie surtout au pluriel. Prendre, se permettre des familiarités avec quelqu'un. En user avec familiarité.

Par extension aussi, il signifie Simplicité, en parlant des Ouvrages de l'esprit. Il y a excès de familiarité dans son style.

familiarité

Familiarité, Consuetudo.

Familiarité qu'on a les uns avec les autres, Familiaritas.

Familiarité assemblée et conjoincte, Conflata familiaritas.

Avoir grande familiarité avec aucun, et accointance, Vti aliquo familiariter.

J'ay grande familiarité avec luy et privauté, Vsus mihi magnus cum eo.

Monstrer à quelqu'un grand signe de familiarité, Aliquem intimum habere.

Prendre familiarité avec aucun, Consuetudinem instituere, Dare se in familiaritatem alterius.

Si je ne recevoy en ma familiarité sinon gens noiseux et mal-faisans, Si in mea familiaritate locus esset nemini nisi litigioso aut nocenti.

Il se taira jusques à ce qu'il y ait familiarité ou affaire entre nous deux, Tacebit dum intercedet familiaritas.

familiarité


FAMILIARITÉ, s. fém. [Fami-lia-rité, en vers li-a: dern. é fer.] Manière de vivre familièrement avec quelqu'un. "Avoir de la familiarité avec... En user avec familiarité. — Prendre des familiarités, ou des airs de familiarité, se dit en mauvaise part et en blâmant. — Le proverbe dit: la familiarité engendre le mépris. = En parlant d'un homme et d'une femme, familiarité, signifie commerce criminel. "Il a eu des familiarités avec elle. Quand on ne veut pas exprimer ce sens peu honête, il faut dire, prendre des airs de familiarité. = Familiarité se dit du discours et du style. "Cette familiarité indécente du discours, plus convenable à la liberté d'une conversation particulière, qu'à la majesté d'une audience publique. d'Aguess.

Synonymes et Contraires

familiarité

nom féminin familiarité
1.  Rapports amicaux.
2.  Connaissance parfaite de.
Traductions

familiarité

familiarity

familiarité

התרגלות (נ), משפחתיות (נ), קריבות (נ)

familiarité

vertrouwelijkheid

familiarité

Vertrautheit

familiarité

познаване

familiarité

förtrogenhet

familiarité

[familjaʀite]
nf
(savoir) familiarité avec [+ sujet, science] → familiarity with
(manières, langage)informality familiarités
nfpl (= privautés) → familiarities