famille

famille

n.f. famille (lat. familia, ensemble des esclaves de la maison)

1.  Ensemble formé par le père, la mère et les enfants: Ils veulent fonder une famille (foyer, ménage). Elles portent le même nom de famille (= patronyme).

2.  Les enfants d'un couple: Ils désirent avoir une famille nombreuse (= beaucoup d'enfants; descendance, lignée).

3.  Ensemble de personnes qui ont des liens de parenté par le sang ou par alliance: Une réunion de famille. La famille proche (parenté).

4.  Groupe d'êtres ou de choses présentant des caractères communs: Ils sont de la même famille politique (appartenance, parti).

5.  En biologie, division systématique d'un ordre ou d'un sous-ordre qui regroupe les animaux ou végétaux ayant de nombreux caractères communs: La tulipe est une fleur de la famille des liliacées.

---

Air de famille, ressemblance marquée entre les personnes de même sang. Attendre famille, en Belgique, être enceinte. Chef de famille, personne qui a la responsabilité juridique, matérielle et morale de la famille. Famille de langues, ensemble de langues ayant une origine commune. Famille de mots, ensemble de mots qui possèdent la même racine: " Patineur " et " patinoire " appartiennent à la même famille de mots. Famille nucléaire ou conjugale, groupe réunissant au même foyer uniquement le père, la mère et les enfants non mariés. Famille recomposée, famille conjugale où les enfants sont issus d'une union antérieure de chacun des conjoints. Fils de famille, fils d'une famille aisée.

Remarque Les noms scientifiques internationaux des familles d'animaux et de plantes sont latins, leur désinence française est -idés en zoologie, -acées en botanique. Lorsque le nom de la famille ne dérive pas de celui d'un genre, sa désinence est libre: graminées, ombellifères.

Synonymes et Contraires

famille

nom féminin famille

1.  Ensemble de générations.

lignée, maison, origine, souche -littéraire: parents, race, sang.

2.  Personnes unies par un lien de parenté.

parenté -littéraire: parentèle, parentelle.

3.  Le père, la mère et les enfants.

foyer, maison, ménage -familier: maisonnée.

4.  Ensemble aux traits communs.

catégorie, classe, genre, groupe.

Traductions

famille Familie familie, gezin, huis, huisgezin, denkrichting, geslacht, school משפחה (נ), שבט (ז), שֵׁבֶט, מִשְׁפָּחָה familie, gesin família rodina familie οικογένεια familio familia perhe Familie család ætt, fjölskylda famiglia, familiari, gruppo gens familie rodzina família familie семья, семейство familj aile 人家, 家庭 عائلة obitelj 家族 가족 ครอบครัว gia đình

n f famille [famij]

1 ensemble formé par les parents et les enfants عائلةοικογένειαfamilia [fa'milja]famiglia [fa'miʎa]家族（かぞく） [romaji: kazoku]rodzina [rɔʥina]família [fɐ'miljɐ]семья́aile [aːi'le]家庭 [pinyin: jiātíng]

le père de famille رب العائلةο πατέραςel padre de familiail padre di famiglia妻子（さいし）のある男（おとこ）、一家（いっか）の主（あるじ） [romaji: saishi no aru otoko, ikka no aruji]ojciec rodzinyo chefe de famíliaоте́ц семе́йстваaile babası父亲 [pinyin: fùqīn]

passer les fêtes en famille قضاء الأعياد بين العائلةπερνάω οικογενειακά τις γιορτέςpasar las fiestas en familiatrascorrere le feste in famiglia家族みんなでお祝（いわ）いをする [romaji: kazoku minna de oiwai o suru]spędzać święta w rodziniepassar as festas com a famíliaотмеча́ть пра́здники в кругу́ семьи́bayramı ailesinde geçirmek全家一起过节 [pinyin: quánjiā yīqĭ guòjié]

2 personnes liées entre elles, de même origine عائلةσυγγενήςfamilia [fa'milja]parenti [pa'rɛnti]; familiari [fami'ljari]親戚（しんせき）、親類（しんるい） [romaji: shinseki, shinrui]rodzina [rɔʥina]famíliaро́дственникиaile fertleri家族, 亲属 [pinyin: jiāzú，qīnshǔ]

avoir de la famille en Espagne وجود أقارب بإسبانياέχω συγγενείς στην Ισπανίαtener familia en Españaavere dei parenti in Spagnaスペインに親戚がいる [romaji: supein ni shinseki ga iru]mieć rodzinę w Hiszpaniiter família em Espanhaиме́ть ро́дственников в Испа́нииİspanya'da ailesi olmak在西班牙有亲属 [pinyin: zài Xībānyá yǒu qīnshǔ]

---

famille [famij] nf

(groupe familial) → family
une famille nombreuse → a big family
la famille royale → the royal family
avoir de la famille → to have family, to have relatives
Il a de la famille à Paris → He has family in Paris., He has relatives in Paris.
en famille → with one's family
Nous passons Noël en famille → We have a family Christmas.
être de la famille → to be one of the family

(dans une taxinomie) (ZOOLOGIE, BOTANIQUE) → family