faner (Mot repris de fanassiez)

faner

v.t. faner (du lat. fenum, foin) [conj. 3]

1.  Faire perdre sa fraîcheur à une plante, une fleur: La chaleur fane les roses (dessécher, flétrir).

2.  Retourner et remuer l'herbe fraîchement coupée pour la faire sécher et la transformer en foin.

3.  Altérer l'éclat, la fraîcheur d'une couleur, d'un teint: La lumière fane les couleurs du papier peint (décolorer, défraîchir, ternir).

v.pr. se faner

1.  Sécher, se flétrir, en parlant d'une fleur, d'une plante.

2.  Perdre son éclat, sa fraîcheur, en parlant d'une personne, d'une chose: Sa beauté s'est fanée avec les années (dépérir, se flétrir).

Synonymes et Contraires

faner

verbe faner

1.  Faire perdre sa fraîcheur à une plante.

dessécher, flétrir, sécher.

2.  Altérer l'éclat de quelque chose.

décolorer, défraîchir, déteindre, friper, ternir.

raviver.

---

faner (se)

verbe pronominal faner (se)

1.  Se dessécher, pour une plante.

dépérir, faner, jaunir, languir, mourir, se flétrir, s'étioler, végéter -littéraire: flétrir.

éclore, fleurir, pousser, reverdir, se développer, s'épanouir, verdir.

2.  Perdre son éclat.

dépérir, pâlir, passer, se fatiguer, se flétrir, se ternir.

se développer, s'épanouir -littéraire: fleurir.

Traductions

faner wilt, wither (doen) verwelken, doen verschieten [kleur] fenum insolatum versare, flaccidum reddere μαραίνω desbotar

v pr faner [səfane] perdre sa fraîcheur فقد نضارتهμαραίνομαιmarchitarse [mart∫i'tarse]appassire [ap:a's:ire]; avvizzire [av:i't:sire]###＜花（はな）などが＞しおれる [romaji: ###(hana nado ga) shioreru]z/więdnąć [z/vjɛndnɔɲʨ]murchar [mur'ʃar]вя́нутьkurumak凋谢, 干枯 [pinyin: diāoxiè，gānkū]

Les fleurs se sont fanées. ذبلت الورودΤα λουλούδια μαράθηκαν.Las flores se marchitaron.I fiori sono appassiti.花（はな）がしおれた。 [romaji: Hana ga shioreta.]Kwiaty zwiędły.As flores murcharam.Цветы́ увя́ли.Çiçekler soldu.花枯萎了 [pinyin: Huā kūwěi le.]