fantaisie (Mot repris de fantaisies)

fantaisie

n.f. fantaisie (du gr. phantasia, apparition)

1.  Créativité libre et imprévisible: Cet auteur donne libre cours à sa fantaisie (imagination, inspiration).

2.  Goût, désir bizarre et passager ne correspondant à aucun besoin essentiel: Elle lui passe toutes ses fantaisies (caprice, lubie). Il n'en fait qu'à sa fantaisie (= il agit à sa guise).

3.  Tendance à prendre des initiatives imprévues; ensemble de choses imprévues et agréables: Il est plein de fantaisie (excentricité, originalité; sérieux). Sa vie manque de fantaisie (folie; austérité).

4.  Œuvre d'imagination qui ne suit pas les règles, les modèles: Une fantaisie littéraire, musicale.

5.  (Employé en appos.). Se dit de bijoux d'imitation: Des colliers fantaisie (on dit aussi de fantaisie).

Synonymes et Contraires

fantaisie

nom féminin fantaisie

1.  Faculté de création.

créativité, imagination.

classicisme, fidélité, imitation.

2.  Désir fantasque.

bizarrerie, caprice, gré, humeur, lubie, passade -familier: tocade, toquade -littéraire: foucade.

3.  Comportement original.

excentricité, extravagance, originalité, pittoresque.

gravité, ordre, sévérité.

4.  Ensemble de choses imprévues.

diversité, imprévu, variété.

banalité, monotonie, platitude.

5.  Amour passager.

amourette, caprice, passade -familier: amusette, béguin, flirt -littéraire: bluette.

Traductions

fantaisie Einbildungskraft, Phantasie fantasie, verbeeldingskracht, verbeelding קפריזה (נ) fantasia fantasi fantazio fantasia, imaginación mielikuvitus fantasia, arzigogolo, estro, ticchio, uzzolo fantazja fantasia fantasi

n f fantaisie [fɑ̃tezi]

1 ce qui n'a pas beaucoup de valeur تقليدφανταισί (Note: inv ); φτηνοπράγμαfantasía [fanta'sia]fantasia [fan'tazia]模造（もぞう）の [romaji: mozoo no]fantazja [fantazja]fantasia [fɐ̃tɐ'ziɐ]дешёвая вещьdeğersiz(廉价)新奇的 [pinyin: (liánjià) xīnqí de]

des bijoux fantaisiede fantaisie حلى تقليدκοσμήματα φανταισίφω μπιζούalhajas de fantasíadei gioielli di fantasia模造宝石（もぞうほうせき）、コスチュームジュエリー [romaji: mozoo hooseki, kosuchuumu juerii]fantazyjna biżuteriajóias de fantasiaдешёвые украше́нияincik boncuk(廉价)新奇的首饰 [pinyin: (liánjià) xīnqí de shǒushì]

2 ce qui est agréable et change souvent إثارةεναλλαγήfantasía [fanta'sia]capriccio [ka'prit:∫o]独創性（どくそうせい）、奇抜（きばつ）さ、面白（おもしろ）み [romaji: dokusoo-see, kibatsusa, omosiromi]fantazja [fantazja]fantasiaпри́хотьdeğişik beğeni奇特，新奇 [pinyin: qítè，xīnqí]

une vie pleine de fantaisie حياة مليئة بالإثارةζωή γεμάτη εναλαγέςuna vida llena de fantasíauna vita stravagante意外性（いがいせい）に事欠（ことか）かない生活（せいかつ） [romaji: igai-see ni kotokakanai seekatsu]życie pełne fantazjiuma vida cheia de fantasiaжизнь, по́лная капри́зовdeğişik beğenilerle dolu bir yaşam充满新奇的一生 [pinyin: chōngmǎn xīnqí de yīshēng]

3 imagination خيالφαντασίαimaginación [imaxina'θjon]fantasia [fanta'zia]; immaginazione [im:adʒina'tsjone]; inventiva [inven'tiva]奔放（ほんぽう）な想像力（そうぞうりょく） [romaji: ###honpoo na soozoo-ryoku]wyobraźnia [vɨɔbraʑɲa]fantasiaвоображе́ние, фанта́зияimgelem gücü幻想 [pinyin: huànxiǎng]

une histoire pleine de fantaisie قصة مليئة بالخيالιστορία γεμάτη φαντασίαuna historia llena de imaginaciónuna storia piena di fantasia空想（くうそう）に満（み）ちた話（はなし） [romaji: kuusoo ni michita hanashi]historia pełna wyobraźniuma história cheia de fantasiaрасска́з, по́лный вы́думокimgelem gücüyle dolu bir öykü充满幻想的故事 [pinyin: chōngmǎn huànxiǎng de gùshì]

---

fantaisie [fɑ̃tezi]

nf

(= imagination) → imagination
plein de fantaisie [conte, livre, monde] → imaginative
donner libre cours à sa fantaisie, laisser libre cours à sa fantaisie → to give one's imagination free rein

(= envie) au gré de sa fantaisie → as the whim takes one

(MUSIQUE) → fantasia

(= livre, œuvre, film) → fantasy
une fantaisie littéraire → a literary fantasy

adj
bijoux fantaisie → costume jewellery
pain fantaisie → fancy bread