farce

farce

n.f. [ du lat. farcire, remplir ]
1. Hachis d'herbes, de légumes et de viande qu'on met à l'intérieur d'une volaille, d'un poisson ou d'un légume.
2. Bon tour joué à qqn pour se divertir : Elle s'est cachée pour lui faire une farce
3. Pièce de théâtre d'un comique bouffon : Molière a commencé par écrire des farces.
Farces et attrapes,
ensemble d'objets vendus dans le commerce destinés à faire rire aux dépens de qqn.

FARCE1

(far-s') s. f.
Terme de cuisine. Viandes hachées et épicées, qu'on introduit dans les volailles ou dans le gibier mis à la broche, dans les pâtés, etc.
Hachis fait d'herbes cuites. Farce d'épinards. Par extension. Farce d'oseille, bien que l'oseille ne se hache pas.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Si que la crouste en est faussée, Et la farce s'en est volée [BARBAZAN, Fabliaux, t. IV, p. 95]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. farsus, farci, part. passé de farcire, farcir.

FARCE2

(far-s') s. f.
Pièce dramatique et souvent simple dialogue où l'on emploie les plaisanteries hasardées et les lazzis burlesques.
Le récit en farce en fut fait ; On l'appela le pot au lait [LA FONT., Fabl. VII, 10]
C'est dommage que Molière soit mort ; il ferait une très bonne farce de ce qui se passe à l'hôtel de Bellièvre [SÉV., 195]
Les fourberies de Scapin sont une de ces farces que Molière avait préparées en province [VOLT., Vie de Molière.]
Ce que Regnard était à l'égard de Molière dans la haute comédie, le comédien Dancourt l'était dans la farce [ID., Louis XIV, Écrivains.]
Le genre humain, répondit M. Husson, est capable de tout : Néron pleura quand il fallut signer l'arrêt de mort d'un criminel, joua des farces, et assassina sa mère [ID., Pot pourri.]
Fig. Tirez le rideau, la farce est jouée, se dit, ordinairement par plaisanterie, pour signifier : tout est fini, c'en est fait ; c'est le mot attribué à l'empereur Auguste au moment de mourir. Terme de musique. Petit opéra bouffe en un acte en usage en Italie.
Dieu a voulu que j'aie fait des pièces de théâtre pour mes péchés ; mais je n'ai jamais fait de farce italienne ; rayez cela de vos anecdotes [VOLT., Lett. Thiriot, 1768 (sans date).]
Qu'un nonce du pape ait fait entrer le grand Turc dans sa croisade contre vous, cela est digne de la farce italienne [ID., Lett. à Cath. 24]
Le comique bas et grossier propre aux farces. Cet auteur tombe, donne dans la farce.
Le bourgeois aimait la grosse farce, et la payait ; les Jodelets de Scarron étaient à la mode [VOLT., Dict. phil. Bouffon.]
Fig. Action plaisante, ridicule, récit bouffon.
Le premier qui les vit, de rire s'éclata ; Quelle farce, dit-il, vont jouer ces gens-là ? [LA FONT., Fabl. III, 1]
Que diable est-ce que cette belle farce qu'on me fait jouer ? [HAMILT., Gramm. 4]
C'est quelquefois une farce de voir les caresses qu'elle [Mlle de Coëtlogon] lui fait [à Cavoie] devant le monde [SAINT-SIMON, 34, 142]
Les jansénistes et les molinistes ont joué une farce en France ; les luthériens et les calvinistes avaient donné des tragédies sanglantes à l'Angleterre, à l'Allemagne, à la Hollande [VOLT., Déf. milord Bolingbroke, axiome.]
Populairement. Faire une farce à quelqu'un lui faire une mauvaise plaisanterie. Faire des farces, se divertir d'une manière bouffonne. Faire ses farces, mener une conduite déréglée, en parlant d'un jeune homme. Il a fait ses farces à Paris.
Il se prend comme adjectif dans le langage populaire. Des paroles farces. Un geste farce. Cela est farce.

SYNONYME

  • 1° FARCE, COMÉDIE BOUFFONNE. Ces mots se prennent très souvent l'un pour l'autre. Toutefois la comédie suppose une action et une peinture de caractère, que la farce n'exige pas : M. de Pourceaugnac est une comédie bouffonne ; les scènes plaisantes que jouent les bateleurs pour attirer le public, ne sont que des farces.
  • 2° FARCE, PARADE., Farce est le terme générique ; la parade est la farce que des bateleurs jouent sur des tréteaux pour attirer le monde et l'engager à entrer dans un théâtre.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    S'esbatant tout le long du jour à ouir des musiciens, joueurs de farces et toute telle maniere de gens [AMYOT, Sylla, 54]
    Les farces des bateleurs nous resjouissent, mais aux joueurs elles servent de corvée [MONT., I, 331]
    Nos farces sont vrayement ce que les Latins ont appellé mimes ou priapées, la fin et l'effect desquels estoit un ris dissolu ; et pour ce toute licence et lascivie y estoit admise, comme elle est aujourd'hui en nos farces [SIBILET, Art poétique, livre II, p. 124, dans LACURNE, au mot moralité.]

ÉTYMOLOGIE

  • Farce 1, parce que c'était, ou, comme la farce de la cuisine, quelque chose de mélangé et d'agréable, c'est-à-dire une espèce de revue de sujets divers, ou une pièce farcie (voy. FARCI). Espagn. port. et ital. farsa.

farce

FARCE. n. f. T. de Cuisine. Hachis de viandes assaisonnées d'épices et de fines herbes, qu'on met dans le corps de quelque animal, dans quelque autre viande, dans des oeufs, ou dans de la pâte. Bourrer une dinde de farce et de marrons. Farce de poisson.

farce

FARCE. n. f. Pièce de théâtre bouffonne. La Farce de l'avocat Pathelin. Les farces du théâtre de la Foire. Joueur de farces. Cette pièce n'est qu'une farce grossière.

Fig., Tirez le rideau, la farce est jouée, C'est fait; tout est fini.

Il se dit également du Comique bas et grossier qui est propre aux farces. Cet auteur comique donne, tombe souvent dans la farce.

Il se dit figurément des Actions qui ont quelque chose de plaisant, de bouffon ou de ridicule. Faire une farce, des farces. Une bonne farce. Quelle farce!

Il signifie par extension Tour plaisant joué à quelqu'un. Il aime à faire des farces aux gens.

Pop., Faire ses farces, Se divertir, avoir une mauvaise conduite.

Il se dit aussi d'un Cheval capricieux. Il fait des farces.

farce

Une Farce, Fabula, Comoedia, Mimus.

La farce des nopces, Fescenninus mimus. B.

Jeu de farces, Histrionia, et histrionica.

De crainte que s'il l'eust plus aigrement puny, le monde n'eust sceu la farce, Ne poena acrior mimum omnem diuulgaret.

Faire joüer farces à ses despens, Ludos edere.

Joüer une farce, Comoediam agere, Dare fabulam.

Joüer des farces aux nopces, Fescenninis ludicris nuptias exhilarare. Bud.

Joüer des farces, Mimos actitare. ex Tacito.

Il joüe sa farce, Mimum suum agit Laberius. B.

Faiseurs de farces, Mimodidascali, Mimographi. B.

C'est une vraye farce, Mimus est hoc, id est, irrisio est et ludibrium. B. ex Tranquil.

farce

De la Farce, Farcimen, Fartile.

Une sorte de viande et farce, faite de foye de porceau haché menu avec des oeufs, formage gras, poyvre et gingembe, et se couvroit de la coefe du porceau, Tomaculum.

farce


FARCE, s. f. FARCEUR, s. m. [2e e muet au 1er.] Farce est, 1°. Un assaisonement de viandes hâchées avec des herbes, des oeufs, etc. = 2°. Comédie boufone. On disait autrefois, après la grande pièce, la farce. On dit aujourd'hui, la petite pièce; et farce ne se dit plus qu'en méprisant. — On le dit par extension, de ce qui est plaisant et boufon. "Cet homme nous a doné la farce. = Farceur ne se dit que dans le second sens de farce: on ne dit point d'un cuisinier, que c'est un bon farceur, pour dire qu'il fait bien les farces. On ne le dit que d'un Comédien, qui joue ordinairement dans les farces, dans les pièces boufones; et par mépris d'un mauvais Auteur dans le comique.

Synonymes et Contraires

farce

nom féminin farce
Traductions

farce

(faʀs)
nom féminin
cuisine mélange placé à l'intérieur d'un aliment garnir un poulet de farce

farce

prank, farce, stuffing, practical joke, ragהלצה מפוקפקת (נ), מלית (נ), מתיחה (נ), פרסה (נ) [בדיחה], קונדס (ז), תעלול (ז), קֻנְדֵּס, מְתִיחָה, מָלִיא, מְלִיתfarce, grap, klucht, poets, vulsel [culinaria], streekSchabernack, Mumpitz, Pastetenfüllung, Posse, Possenspiel, Schmierenkomödie, Schnurre, Schwank, Farce, Streichfarci, farsus, partbeffa, farsa, infarcimento, pagliacciata, ripieno, scherzoمَزْحَةkanadský žertíkdrengestregφάρσαtravesurakepponenpodvala戯れ장난rampestrekwybryktravessuraшалостьbusstreckการเล่นตลกkaba şakatrò đùa胡闹填料 (faʀs)
nom féminin
plaisanterie faire une farce à qqn

farce

[faʀs] nf
(CUISINE) (= garniture) → stuffing
(= blague) → practical joke
faire une farce à qn → to play a practical joke on sb
André aime faire des farces → André likes to play practical jokes.
farces et attrapes → jokes and novelties
(THÉÂTRE)farce