farcir

farcir

v.t. farcir (lat. farcire) [conj. 32]

1.  Remplir un mets de farce: Elle a farci la dinde.

2.  FIG. Bourrer, surcharger de qqch: Elle a farci son rapport d'inexactitudes (émailler, truffer). Ses professeurs lui ont farci la tête de formules mathématiques (encombrer, surcharger).

v.pr. se farcir

FAM. Faire qqch malgré la difficulté, le désagrément; supporter une personne désagréable: Je me suis farci tout le repassage. Elle s'est farci son insupportable belle-sœur toute la soirée.

Synonymes et Contraires

farcir

verbe farcir

Surcharger de quelque chose.

bourrer, entrelarder, hérisser, larder, remplir, surcharger, truffer.

---

farcir (se)

verbe pronominal farcir (se)

Populaire. Assurer l'exécution de.

se charger de -familier: s'appuyer, se coltiner, s'enfiler -populaire: se taper, s'envoyer.

Traductions

farcir doorstoppen (met), farceren, vullen infarcire

v t farcir [faʀsiʀ] mettre un mélange à l'intérieur de qqch rellenar [řeλe'nar]farcire [far't∫ire]詰（つ）め物（もの）をする [romaji: tsumemono o suru]na/faszerować [na/faʃɛrɔvaʨ]фарширова́ть

farcir des légumes حشا خُضاراβάζω γέμιση σε λαχανικάrellenar con verdurasfarcire delle verdure野菜（やさい）に詰め物をする [romaji: yasai ni tsumemono o suru]faszerować jarzynyrechear legumesфарширова́ть о́вощиsebze dolması yapmak在蔬菜里塞肉馅 [pinyin: zài shūcài lĭ sāi ròuxiàn]

---

farcir [faʀsiʀ] vt

(CUISINE) [+ viande] → to stuff

(fig) farcir qch de → to stuff sth with [faʀsiʀ] vpr/vt

[+ corvée] → to get stuck with >, to get landed with >
Je me suis farci la vaisselle → I got stuck with the washing-up., I got landed with the washing-up.

[+ importun] → to get stuck with >, to get lumbered with >
Je me le suis farci toute la soirée → I was stuck with him all night., I was lumbered with him all night.

(sexuellement) [+ fille, garçon] → to have it off with >