fard

fard

n.m. fard

Composition cosmétique de maquillage destinée à masquer certains défauts de la peau, à rehausser l'éclat du teint ou à en modifier la couleur: Se mettre du fard à paupières.

---

LITT. Parler sans fard, avec sincérité, directement. FAM. Piquer un fard, rougir d'émotion, de confusion.

Remarque Ne pas confondre avec far, phare ou fart, dont le t se prononce.

Traductions

fard blanketsel, make‐up, schmink, make-up פוך עניים (ז) grimering make-up, sminke ŝminko adobo, colorete, maquillaje arrebique, maquilagem smink 脂粉 belletto, fard

n m fard [faʀ] maquillage حمرةμπογιάmaquillaje [maki'λaxe]trucco ['truk:o]おしろい、化粧品（けしょうひん） [romaji: oshiroi, keshoo-hin]szminka [ʃminka]maquilhagem [mɐki'ʎaʒẽj]румя́наmakyaj [mak'jaʒ]脂粉, 美容化妆用品 [pinyin: zhīfĕn，mĕiróng huàzhuāng yòngpĭn]

du fard à paupièresà joues أحمر الجفون/الخدودσκιά για τα μάτια/ρουζmaquillaje para párpados / para mejillasombretto / fardアイシャドー／頬紅（ほおべに） [romaji: aishadoo / hoobeni]cień do powiek/róż do policzkówsombra ['sõbrɐ]/ blush [blɐʃ]те́ни для век/ румя́наyanak makyajı眼影/腮红 [pinyin: yǎnyĭng/sāihόng]

---

fard [faʀ] nm

(= maquillage) fard à joues → blusher
fard à paupières → eye shadow

(= artifice) sans fard [beauté] → natural