fardeau

fardeau

n.m. fardeau (ar. farda, demi-charge d'un animal)

1.  Charge pesante qu'il faut lever ou transporter: Il porte un lourd fardeau sur ses épaules (chargement, faix [litt.]).

2.  FIG. Charge difficile à supporter: Son travail est devenu un fardeau pour elle (poids; plaisir).

---

LITT. Le fardeau des ans, la vieillesse.

Synonymes et Contraires

fardeau

nom masculin fardeau

Charge pesante.

charge, chargement, épreuve, poids, surcharge -littéraire: faix, joug.

Traductions

fardeau טרח (ז), מטען (ז), מעמסה (נ), משא (ז), נטל (ז), עול (ז), עומס (ז), רחיים על צווארו (ז״ר), נֵטֶל, עֹמֶס, טְרַח, מַשָּׂא last, vracht beban Bürde, Last εμπόδιο, φορτίο carico, fardello, soma عبء břemeno byrde carga taakka teret 荷物 짐 byrde ciężar carga ноша börda ภาระ yük gánh nặng 负担

n m fardeau (fardeaux pl) [faʀdo]

1 chose que l'on porte ثقلφορτίοpeso ['peso]fardello [far'dɛl:o]重荷（おもに） [romaji: omoni]ciężar [ʨɛ̃ʒar]fardo ['fardu]но́шаyük [jyc]负担 [pinyin: fùdān]

2 chose difficile à supporter عبءβάροςcargafardello [far'dɛl:o]負担（ふたん） [romaji: futan]ciężar [ʨɛ̃ʒar]fardoбре́мяyük [jyc]重担, 负荷 [pinyin: zhòngdàn，fùhè]

---

fardeau [fardeaux] (pl) [faʀdo] nm → burden