farder

farder

v.t. farder (frq. farwidon, teindre) [conj. 3]

1.  Mettre du fard sur le visage, les yeux de qqn: Elle farde ses joues avant de sortir (maquiller; démaquiller).

2.  Dissimuler la véritable nature de qqch sous une apparence trompeuse: Il tentait de farder la vérité (déguiser, enjoliver).

v.pr. se farder

Se mettre du fard sur le visage (se maquiller; se démaquiller).

Synonymes et Contraires

farder

verbe farder

1.  Mettre du fard à quelqu'un.

grimer, maquiller -littéraire: ombrer.

démaquiller.

2.  Littéraire. Cacher la vraie nature de.

déguiser, dissimuler, embellir, enjoliver, maquiller, masquer, travestir -littéraire: voiler.

démasquer, dévoiler, montrer.

---

farder (se)

verbe pronominal farder (se)

Se mettre du fard.

se grimer, se maquiller.

se démaquiller.

Traductions

farder beschönigen truccare

v t farder [faʀde] maquiller mettre du fard, maquiller

farder un comédien avant son entrée en scène

v pr se farder [səfaʀde] se maquiller se mettre du fard, se maquiller

femme qui se farde

---

farder [faʀde] vt

[+ visage] → to make up

(littéraire) [+ vérité] → to disguise [faʀde]

vpr/réfl → to make o.s. up

vpr/vt [+ cils] → to put mascara on; [+ yeux] → to make up