farouche

farouche

adj. farouche (lat. forasticus, étranger)

1.  Qui fuit quand on l'approche: Le cerf est un animal farouche (sauvage; domestique).

2.  Peu sociable, dont l'abord est difficile, en parlant d'une personne: C'est un enfant farouche (craintif, peureux; affable, sociable).

3.  Violent ou qui exprime la violence: Elle lui voue une haine farouche (âpre, sauvage). C'est un farouche défenseur des droits de l'homme (acharné, tenace; léger, mou).

Synonymes et Contraires

farouche

adjectif farouche

1.  Se dit d'un animal sauvage.

brut, indompté, sauvage.

apprivoisé, docile, domestiqué, dressé, familier.

2.  Dont l'abord est difficile.

inhospitalier, insociable, sauvage, timide.

accueillant, cordial, sociable -littéraire: amène.

3.  Qui exprime la violence.

acharné, âpre, brut, dur, féroce, implacable, indomptable, menaçant, opiniâtre, rude, sanglant, sauvage, tenace, véhément -littéraire: sanguinaire.

doux, faible, léger, mou.

Traductions

farouche מבוהם (ת), נחוש (ת), עקשני (ת) angker scontroso, torvo

adj farouche [faʀuʃ]

1 qui n'aime pas le contact avec les autres مُنطوٍαγρίμιarisco [a'risko]scontroso [skon'troso]; selvatico [sel'vatiko]; scorbutico [skor'butiko]非社交的（ひしゃこうてき）な、とっつきにくい [romaji: ###hishakoo-teki na, tottsukinikui]dziki [ʥiki]arisco/-ca [ɐ'riʃku/-kɐ]нелюди́мыйçekingen [ʧecin'ɟen]怕生的, 不合群的 [pinyin: pàshēng de，bù héqún de]

un enfant farouche طفل خجول/منطوٍένα (παιδί) αγρίμιun niño ariscoun bambino scontroso人見知（ひとみし）りする子供（こども） [romaji: hitomishiri suru kodomo]dzikusuma criança ariscaза́мкнутый ребёнокçekingen bir çocuk怕生的小孩 [pinyin: pàshēng de xiǎohái]

2 sauvage شرس، متوحش، عنيفάγριος/-α/-ο£££salvaje [sal'βaxe]selvatico [sel'vatiko]凶暴（きょうぼう）な [romaji: ###kyooboo na]dziki [ʥiki]selvagem [sɛl'vaʒɐ̃j]ди́кийyabani,vahşi [vah'ʃiː]野蛮的, 残暴的 [pinyin: yĕmán de，cánbào de]

---

farouche [faʀuʃ] adj

[enfant] → shy

[animal, bête] → wild

[guerrier] → fierce