farouche

farouche

adj. [ lat. forasticus, étranger ]
1. Qui fuit quand on l'approche : Le cerf est un animal farouche
2. Peu sociable, dont l'abord est difficile, en parlant d'une personne : C'est un enfant farouche
3. Violent ou qui exprime la violence : Elle lui voue une haine farouche
âpre, sauvage : C'est un farouche défenseur des droits de l'homme

FAROUCHE

(fa-rou-ch') adj.
Qui n'est point apprivoisé. Les bêtes farouches. Fig.
Ils ne songent point à donner des bornes à leurs passions ; au contraire, ils les traitent délicatement.... ils nourrissent ces bêtes farouches [BOSSUET, Sermons, Vêture, Mlle de Bouillon, 2]
Terme de manége. Cheval farouche, cheval qui craint la présence de l'homme. Familièrement. Cet homme n'est pas farouche, se dit d'un homme qui se laisse corrompre facilement par l'intérêt. Cette femme n'est pas farouche, se dit d'une femme qui écoute facilement les propos de galanterie.
En même temps que sa bouche Me disait : je ne veux pas, Ses yeux me disaient tout bas : Je ne suis pas si farouche [Mme DE LA SABLIÈRE, dans RICHELET]
Fig.
Il s'y rencontre même des mots si farouches pour nos vers [ne se prêtant pas à la versification], que j'ai été contraint d'avoir souvent recours à d'autres qui n'y répondent qu'imparfaitement et ne disant pas tout ce que mon auteur veut dire [CORN., Imit. préf. édit. 1670]
Qui fuit la société. Il était farouche dans sa jeunesse.
Qui a une rudesse sauvage.
Nos farouches vertueux ne veulent point de tempérament et de milieu [BALZ., De la cour, 6e disc.]
Eh ! a-t-on jamais vu de plus farouche esprit ? [MOL., Princ. d'Él. I, 4]
Souvent de tous nos maux la raison est le pire ; C'est elle qui, farouche au milieu des plaisirs, D'un remords importun vient brider nos désirs [BOILEAU, Sat. IV]
Sans parents, sans amis et sans concitoyens, Oublié sur la terre et loin de tous les miens, Par les vagues jeté sur cette île farouche [l'Angleterre], Le doux nom de la France est souvent sur ma bouche [A. CHÉN., Fragments.]
Substantivement.
Ces mœurs austères dont vous parlez sont proprement le caractère d'un sauvage et d'un farouche [PASC., Prov. 9]
Il se dit de même de l'air, du regard, des manières, des sentiments, etc.
La vertu n'a garde d'être austère et farouche ; elle ne détruit pas la nature, elle en corrige seulement l'imperfection [BALZ., De la cour, 2e disc.]
Les yeux égarés et le regard farouche [CORN., Cinna, IV, 2]
Il rentre ; chacun fuit son silence farouche [RAC., Brit. v, 8]
Je le vis, son aspect n'avait rien de farouche [ID., Iphig. II, 1]
Chalcas s'est avancé, L'œil farouche, l'air sombre, et le poil hérissé [ID., ib. v, 6]
Que son farouche orgueil le rendait odieux ! [ID., Phèd. III, 1]
Ses yeux creux sont pleins d'un feu âpre et farouche ; ils sont sans cesse errants de tous côtés [FÉN., Tél. III]
Son nom était Jacques Clément ; il était né dans un village de Bourgogne appelé Sorbonne, et alors âgé de vingt-quatre ans ; sa farouche piété et son esprit noir et mélancolique se laissèrent bientôt entraîner au fanatisme par les importunes clameurs des prêtres [VOLT., Ess. guerr. civ. France.]
Redoutable dans le combat.
Mon armée, en silence, à leurs yeux étendue, N'offrait de tous côtés que farouches soldats [VOLT., Henr. III]
Dur, barbare, cruel. Peuples farouches.
Et cette âme farouche Qui semble me flatter après tant de mépris [RAC., Théb. III, 6]
Les menaces, les cris le rendront plus farouche [ID., Brit. III, 3]
Alvarez doit ici prononcer de sa bouche L'abominable arrêt de ce conseil farouche [VOLT., Alz. v, 4]
Il se dit aussi des choses.
Ayons une valeur qui n'ait rien de farouche [MOL., le Fest. III, 6]
La nature frémit d'un devoir si farouche [LAMOTTE, Inès de Castro, IV, 1]

SYNONYME

  • FAROUCHE, SAUVAGE. Étymologiquement, le farouche est celui qui tient de la bête non apprivoisée ; le sauvage est celui qui appartient aux solitudes des forêts. Par conséquent, on est farouche par disposition de caractère et sauvage par absence de culture.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    La dame ne fu pas farouche [, Ren. 22176]
  • XIVe s.
    Le chien tousjours se tient au plus près de son maistre, et laisse et est estrange et farouche de tous les autres [, Ménagier, I, 5]
    Vos peres et meres, vos seurs vous estrangeront, se vous leur estes farouche et ne leur soiez debonnaire [, ib. I, 6]
  • XVe s.
    Si bien qu'enfin la belle s'esveillant, Me regardant avec un œil farouche [BASSELIN, XVI]
  • XVIe s.
    Le païs estoit encore fort farouche et sauvage pour les barbares et brutales meurs et façons de faire des habitans d'iceluy [AMYOT, Mar. 7]

ÉTYMOLOGIE

  • Farouche représente le latin ferocem (voy. FÉROCE), représenté aussi par farasche (cuer farasche, la Rose, v. 1468), par le Berry fourâche ; par le provençal ferotgue, ferogge, et par le catalan ferotje.

farouche

FAROUCHE. adj. des deux genres. Qui n'est point apprivoisé et s'enfuit quand on l'approche, en parlant des Bêtes. Animal farouche. Bête farouche. Apprivoiser une bête farouche.

Par extension, en parlant des Personnes, il signifie Qui est craintif, ombrageux. Homme farouche. Peuples farouches. Un tyran farouche. Il n'a rien de farouche.

Il se dit particulièrement d'une Jeune fille ou d'une femme qui ne souffre point qu'on lui fasse la cour. Cette jeune fille, cette femme est bien farouche.

Il se dit également de l'Air, du regard, des manières, des sentiments, etc. Air farouche. OEil farouche. Regard farouche. Mine farouche. Une vertu farouche. Un farouche orgueil.

farouche

Farouche, Semble qu'il vienne de Ferox ferocis, Immanis.

Boeufs qui ne sont point farouches, Placidis moribus boues.

Devenir farouche et intraitable, Ferocire.

Trouver les bestes plus farouches qu'on ne souloit, Bestiis vti immanioribus.

farouche


FAROUCHE, adj. Au propre, il se dit des bêtes. Sauvage qui n'est point aprivoisé. = Par extension, il se dit des hommes. Esprit, naturel, humeur farouche. Homme, femme farouche. "Mine farouche; air, oeil, regard farouche.
   Rem. Cet adjectif peut suivre ou précéder ou gré du Poète ou de l'Orateur.
   Farouche vertu du Portique,
   De ton mérite sophistique
   Pourrions-nous être encore épris.
       Rouss.
  Parlez, fils des hommes, pourquoi
  Faut-il qu'une haine farouche
  Préside aux jugemens que vous lancez sur moi?
      Idem.

Synonymes et Contraires

farouche

adjectif farouche
1.  Se dit d'un animal sauvage.
2.  Dont l'abord est difficile.
Traductions

farouche

מבוהם (ת), נחוש (ת), עקשני (ת)ferocious, coy, fierce, unsociable, wildangkerscontroso, torvofelle激烈hårdhård (faʀuʃ)
adjectif
1. qui n'aime pas le contact avec les autres un enfant farouche
2. sauvage Ne t'inquiète pas, ce chien n'est pas farouche.

farouche

[faʀuʃ] adj
[enfant] → shy
[animal, bête] → wild
[guerrier] → fierce