fatal

fatal, e, als

adj. [ lat. fatalis, de fatum, destin ]
1. Fixé d'avance par le sort ; qui doit immanquablement arriver : La guerre nous paraissait fatale fatidique, inéluctable, inévitable ; évitable
2. Qui est une cause de malheur, qui entraîne la ruine, la mort : Ils ont commis des erreurs fatales funeste, néfaste mortel ; bénin
Femme fatale,
femme d'une beauté irrésistible, qui semble envoyée par le destin pour perdre ceux qui s'en éprennent.

fatal

FATAL, ALE. adj. Qu'on ne peut éviter, qui doit arriver inévitablement, qui est fixé d'une manière irrévocable. C'était fatal. Loi fatale. Quand l'heure fatale est arrivée, a sonné. Rien ne peut reculer ce terme fatal, le terme fatal de notre vie. Son pluriel masculin Fatals est peu usité.

Poétiq., La barque fatale, La barque dans laquelle les poètes grecs et romains ont supposé que les âmes des morts traversaient l'Achéron pour entrer dans les enfers.

Il signifie aussi Qui entraîne avec soi quelque suite d'événements importants, qui décide de quelque chose en bien ou en mal. En ces fatales conjonctures. Voici l'instant fatal. Le moment fatal qui doit me rendre à jamais heureux ou malheureux.

Il signifie encore Qui produit de grands malheurs, qui a des suites désastreuses. Ambition fatale. Amour fatal du repos. La bataille de Pharsale fut fatale à la république romaine. Sa beauté lui devint fatale. Cela peut causer au malade une révolution qui lui serait fatale. Cet événement porta le coup le plus fatal, une atteinte fatale à son crédit.

Absolument, Coup fatal, Coup par lequel on donne la mort à quelqu'un. Il lui porta le coup fatal.

fatal

Fatal, et fée, Fatalis.

Fatale destinée, Fatum.

fatal


FATAL, ALE, adj. FATALEMENT, adv. [3e e muet.] Fatal n'a point de pluriel masculin. On ne dit ni fatals, ni fataux. = Cet adjectif ne se prend plus qu'en mauvaise part; et dans le sens de malheureux, funeste. Aûtrefois on lui donait le sens de chôse ordonée par la destinée, heureûse ou malheureûse. Ainsi, Malherbe a dit dans le fatal acouplement, en parlant d'un mariage heureux; et en parlant de Louis XIII.
   Par sa fatale main, qui vengera nos pertes.
Et un aûtre Écrivain. "C'étoit une chose fatale à la race de Brutus, de délivrer la République. Ménage en raporte plusieurs aûtres exemples, sans les désaprouver. Depuis lors l'usage a changé.
   Fatal, funeste, (synon.) Ils signifient également une chôse triste et malheureûse; mais le premier est plus un éfet du sort, et le second est plus une suite du crime. "Les gens de guerre sont en danger de finir leurs jours d'une manière fatale, et les scélérats, d'une manière funeste. — Ces mots ont souvent un sens augural; c'est-à-dire, qu'on s'en sert pour marquer quelque chôse qui anonce un fâcheux évènement, ou qui en est l'ocasion. Alors fatal ne désigne qu'une certaine combinaison dans les causes inconûes, qui empêche que rien ne réussisse, et fait toujours arriver le mal plutôt que le bien. Funeste présage des accidens plus grands, plus acablans, soit pour la vie, soit pour l' honeur. "La galanterie a fait la fortune des uns, et est devenûe fatale aux aûtres. "Toute liaison nouée par le vice est funeste. Gir. Synon.
   FATAL peut se placer devant ou après le nom qu'il modifie. C'est au goût et à l'oreille à lui assigner sa place dans la construction. "Fatal évènement, évènement fatal.
   Deux fois le ciel voulut que ces fatales plaines
   S'engraissassent du sang des Légions Romaines.
       De Lille.
  FATALEMENT, par fatalité, par un malheur extraordinaire. "Il arriva fatalement que, etc.

Synonymes et Contraires
Traductions

fatal

pluriel fatals

fatale

fatal, fated, fatefulגורלי (ת), הרה אסון/גורל (ת), פטאלי (ת) [גורלי], הֲרֵה אָסוֹן, גּוֹרָלִיdodelijk, fataalde fari, de fatum, destin, dire (voy, fatalis, prononcé, proprement ce qui est ditfatal, tödlichfataleمـُمِيتfatálnífatalμοιραίοςfatídicokohtalokaskoban致命的な치명적인dødeligfatalnyfatalроковойdödligซึ่งทำให้ถึงตายölümcülchết người致命的致命 pluriel fatales (fatal)
adjectif
1. qui a des conséquences graves une erreur fatale
2. qui se produit sans qu'on puisse l'empêcher C'était fatal !
3. qui entraîne la mort le coup fatal

fatal

[fatal] adj
(= aux conséquences funestes) [événement] → fateful; [décision, erreur] → fatal
fatal à → fateful for, fatal to
(= mortel) [coup, issue] → fatal, deadly
(= fatidique) [moment] → fated
(= inévitable) → inevitable, fated
C'était fatal → It was fated to happen., It was inevitable.