fatal (Mot repris de fatales)

fatal

adj. fatal, fatale, fatals (lat. fatalis, de fatum, destin)

1.  Fixé d'avance par le sort; qui doit immanquablement arriver: La guerre nous paraissait fatale (fatidique, inéluctable, inévitable; évitable).

2.  Qui est une cause de malheur, qui entraîne la ruine, la mort: Ils ont commis des erreurs fatales (funeste, néfaste). Il lui a porté un coup fatal (mortel; bénin).

---

Femme fatale, femme d'une beauté irrésistible, qui semble envoyée par le destin pour perdre ceux qui s'en éprennent.

Remarque Ce mot a la même origine que fée.

Synonymes et Contraires

fatal

adjectif fatal

1.  Qui arrive nécessairement.

certain, fatidique, forcé, immanquable, inéluctable, inévitable, inexorable, logique, nécessaire, obligatoire, sûr -littéraire: implacable.

accidentel, fortuit.

2.  Qui a de sinistres conséquences.

catastrophique, désastreux, dommageable, foudroyant, funeste, malheureux, maudit, mortel, néfaste, nocif, nuisible, pernicieux -littéraire: calamiteux.

faste, heureux, propice, salubre, salutaire.

Traductions

fatal גורלי (ת), הרה אסון/גורל (ת), פטאלי (ת) [גורלי], גּוֹרָלִי, הֲרֵה אָסוֹן dodelijk, fataal de fari, de fatum, destin, dire (voy, fatalis, prononcé, proprement ce qui est dit fatal, tödlich fatale مميت smrtelný fatal μοιραίος fatídico kohtalokas koban 致命的な 치명적인 dødelig fatalny fatal неминуемый dödlig ซึ่งทำให้ถึงตาย ölümcül chết người 致命的

adj fatal (fatals pl), fatale (fatales pl) [fatal]

1 qui a des conséquences graves فادحμοιραίος/-α/-οfatal [fa'tal]fatale [fa'tale]不幸（ふこう）をもたらす、有害（ゆうがい）な [romaji: ###fukoo o motarasu, yuugai na]fatalny [fatalnɨ]fatal [fɐ'tal]роково́йölüme yol açan严重的, 致命的 [pinyin: yánzhòng de，zhìmìng de]

une erreur fatale خطأ فادحμοιραίο λάθοςun error fatalun errore fatale取返（とりかえ）しのつかない過（あやま）ち [romaji: torikaeshi no tsukanai ayamachi]fatalny błądum erro fatalрокова́я оши́бкаölüme yol açan bir hata致命的错误 [pinyin: zhìmìng de cuòwù]

2 qui se produit sans qu'on puisse l'empêcher محتومαναπόφευκτος/-η/-οfatídico [fa'tiðiko]fatale [fa'tale]避（さ）けようがない、必然的（ひつぜんてき）な [romaji: ###sakeyooganai, hitsuzen-teki na]nieunikniony [ɲɛuɲikɲɔnɨ]fatalнеизбе́жныйkaçınılmaz不可避免的 [pinyin: bù kĕ bìmiăn de]

C'était fatal ! هذا محتومΉταν αναπόφευκτο!¡Fue fatídico!Era destino!それは避けようがなかった！ [romaji: Sore wa sakeyooganakatta!]To było nieuniknione!Era fatal !Э́то бы́ло неизбе́жно.Bu kaçınılmazdı !这是不可避免的！ [pinyin: Zhè shì bù kĕ bìmiăn de!]

3 qui entraîne la mort قاتلμοιραίος/-α/-οmortal [mor'tal]fatale [fa'tale]死（し）の、致命的（ちめいてき）な [romaji: ###shi no, chimee-teki na]śmiertelny [ɕmjɛrtɛlnɨ]fatalги́бельныйöldürücü必死的, 致命的 [pinyin: bì sĭ de，zhìmìng de]

le coup fatal ألضربة القاضية/القاتلةτο μοιραίο χτύπημαel golpe mortalil colpo fatale致命的な打撃（だげき） [romaji: ###chimee-teki na dageki]śmiertelny ciosum golpe fatalсмерте́льный уда́рöldürücü darbe致命一击 [pinyin: zhìmìng yī jī]

---

fatal [fatal] adj

(= aux conséquences funestes) [événement] → fateful; [décision, erreur] → fatal
fatal à → fateful for, fatal to

(= mortel) [coup, issue] → fatal, deadly

(= fatidique) [moment] → fated

(= inévitable) → inevitable, fated
C'était fatal → It was fated to happen., It was inevitable.