faucher (Mot repris de fauchée)

faucher

v.t. faucher (lat. pop. falcare, de falx, falcis, faux) [conj. 3]

1.  Couper avec une faux, une faucille ou une faucheuse: Le paysan fauche le blé (moissonner, récolter).

2.  Abattre qqn; détruire qqch: Un tir de mitrailleuse les a fauchés (exterminer). La tempête a fauché les fleurs (aplatir, coucher; relever).

3.  Renverser qqn avec violence: Un camion a fauché le piéton (écraser).

4.  FAM. S'emparer d'une chose appartenant à autrui: Il a fauché un cédérom (dérober, voler).

Synonymes et Contraires

faucher

verbe faucher

1.  Couper quelque chose.

hacher, sectionner, trancher.

2.  Tuer quelqu'un.

abattre, anéantir, décimer, ad patres patres, exterminer, foudroyer, massacrer, tuer -familier: laisser sur le carreau -littéraire: hacher.

3.  Faire tomber quelqu'un.

renverser, terrasser.

relever.

4.  Populaire. Voler quelque chose.

escamoter, prendre, rafler, s'emparer, voler -familier: barboter, carotter, chaparder, chiper, choper, écornifler, kidnapper, piquer, subtiliser -littéraire: dérober -populaire: chauffer, chouraver, chourer, ratiboiser.

Traductions

faucher abmähen, mähen maaien, zichten, doden, gappen, jatten, neermaaien, omverrijden, onderuit halen, kapen, klauwen, afmaaien כייס (פיעל), קצר (פ'), כִּיֵּס falcejar, segar amb falç slå falĉi segar, birlar ceifar, foiçar, roçar, segar meja κουρεύω falciare, grattare, scroccare

v t faucher [foʃe]

1 couper قطعκόβωcortar [kor'tar]tagliare [ta'Yare]; tranciare [tran'tHare]; mozzare [mo't:sare]切（き）る、切断（せつだん）する [romaji: kiru, setsudan suru]po/kroić [pɔ/krɔiʨ]cortar [kur'tar]ре́затьkesmek切断,斩断 [pinyin: qiēduàn，zhănduàn]

faucher l'herbe جز العشبκόβω το χόρτοsegar la hierbafalciare l'erba草（くさ）を刈る [romaji: kusa o karu]kosić trawęcortar a relvaкоси́ть траву́ot biçmek割草 [pinyin: gē cǎo]

2 faire tomber قَلَبَ، أسقطρίχνωvoltear [bolte'ar]rovesciare [rove'Hare]ひっくり返（かえ）す、倒（たお）す、＜人（ひと）を＞はねる [romaji: ###hikkuri kaesu, taosu, (hito o) haneru]przewracać [pʃɛvraʦaʨ]derrubar [dəʀu'bar],atropelar [ɐtrupə'lar]роня́ть, опроки́дыватьdüşürmek翻转 ;倒转 ;使反向 [pinyin: fānzhuăn；dàozhuăn；shĭ fănxiàng]

Une voiture a fauché un piéton. سيارة صدمت احد المشاةΈνα αυτοκίνητο θέρισε έναν πεζό.Un auto derribó un peatón.Un'automobile ha investito un piedone.車（くるま）が歩行者（ほこうしゃ）をなぎ倒した。 [romaji: Kuruma ga hokoo-sha o nagitaoshita.]Samochód potrącił przechodnia.O automóvel atropelou o peão.Маши́на сби́ла пешехо́да.Bir otomobil yayaya çarpıp düşürdü.汽车撞倒了一个行人 [pinyin: Qìchē zhuàngdǎo le yī gè xíngrén.]

3 voler سرقξαφρίζωβουτάωrobarfregare [zgraf:i'ɲare]; sgraffignare [zgraf:i'£are]盗（ぬす）む [romaji: nusumu]świsnąć [ɕfisnɔɲʨ]fanar [fɐ'nar]тащи́ть, волочи́тьçalmak偷,盗窃 [pinyin: tōu，dàoqiè]

On lui a fauché son porte-monnaie. سُرقت حافظة نقودهΤου ξάφρισαν το πορτοφόλι.Le ha robado su monedero.Gli hanno fregato il portafoglio.###彼（かれ）は小銭入（こぜにい）れを盗まれた。 [romaji: Kare wa kozeniire o nusumareta.]Świśnięto mu portfel.Fanaram-lhe o porta-moedas.У него́ стащи́ли кошелёк.Para cüzdanını çaldılar.有人偷了他的钱包 [pinyin: Yǒu rén tōu le tā de qiánbāo.]

---

faucher [foʃe] vt

[+ herbe] → to cut; [+ prés, blés] → to mow

(accidentellement) → to cut down; [rafale, voiture] → to mow down

(= voler) → to pinch, to nick