faufiler (Mot repris de faufilons)

faufiler

v.t. faufiler (anc. fr. forfiler, de fors, en dehors, et filer) [conj. 3]

Coudre provisoirement à grands points: Le tailleur faufile un veston (bâtir).

---

se faufiler

v.pr. faufiler [conj. 3]

S'introduire, passer ou se glisser adroitement: La moto se faufile entre les voitures pour aller plus vite. Elle se faufile dans la foule pour essayer d'atteindre la scène (se couler).

Synonymes et Contraires

faufiler (se)

verbe pronominal faufiler (se)

S'introduire adroitement.

entrer, passer, pénétrer, se couler, se glisser, s'immiscer, s'infiltrer, s'ingérer, s'introduire -familier: se fourrer -littéraire: s'insinuer.

Traductions

faufiler הכליב (הפעיל) rijgen

v pr faufiler [səfofile] passer à travers, entrer dans un endroit تغلغلτρυπώνω; χώνομαιcolarse [ko'larse]intrufolarsi [intrufo'larsi]もぐり込（こ）む、紛（まぎ）れ込む [romaji: mogurikomu, magirekomu]wśliznąć się [fɕliznɔɲʨ ɕɛ]пролеза́тьaradan geçmek钻进, 溜进, 潜入 [pinyin: zuānjìn，liūjìn，qiánrù]

se faufiler dans la foule تغلغل بين الحشدτρυπώνω μέσα στο πλήθοςcolarse en la multitudintrufolarsi tra la folla群衆（ぐんしゅう）の中（なか）に紛れ込む [romaji: gunshuu no naka ni magirekomu]wmieszać się w tłumesgueirar-se pelo meio da multidãoпробира́тьсяkalabalığın arasından geçmek钻进人群中 [pinyin: zuānjìn rénqún zhōng]

se faufiler entre les rangs تغلغل بين الصفوفχώνομαι ανάμεσα στις σειρέςcolarse entre las filasintrufolarsi tra le file列（れつ）の間（あいだ）に紛れ込む [romaji: retsu no aida ni magirekomu]przeciskać się między rzędamiesgueirar-se por entre as filasпробира́ться ме́жду ряда́миsıraların arasından geçmek钻进队伍中 [pinyin: zuānjìn duìwŭ zhōng]

---

faufiler [fofile] vt → to tack, to baste [fofile] vpr/vi
se faufiler dans → to edge one's way into
se faufiler parmi → to thread one's way among
se faufiler entre → to thread one's way between