fausser

fausser

v.t. fausser (bas lat. falsere, de falsus, faux) [conj. 3]

1.  Donner une fausse interprétation de qqch; rendre faux, inexact: Ils ont faussé les résultats du sondage (déformer, dénaturer).

2.  Détruire la justesse, l'exactitude de qqch: La passion fausse le jugement (altérer, corrompre).

3.  Déformer un objet, un mécanisme par un effort excessif: J'ai faussé ma clef (tordre).

---

Fausser l'esprit de qqn, lui inculquer des raisonnements faux.

Remarque Ne pas confondre le participe passé faussé avec le nom masculin fossé.

Synonymes et Contraires

fausser

verbe fausser

1.  Déformer un objet.

abîmer, déformer, détraquer, forcer.

défausser, détordre, redresser.

2.  Altérer la pensée de quelqu'un.

adultérer, altérer, déformer, dénaturer, gâter, pervertir, trahir -littéraire: corrompre, frelater, gauchir.

3.  Rendre faux.

défigurer, déguiser, falsifier, maquiller, travestir, truquer.

Traductions

fausser fälschen vervalsen, onjuist weergeven, verdraaien, vervormen זייף (פיעל), סילף (פיעל), סירס (פיעל), שיבש (פיעל), סִלֵּף, סֵרֵס falsejar, falsificar falsi falsear, falsificar väärentää adulterar, deturpar, falsear, falsificar falsifica falsare

v t fausser [fose]

1 rendre faux زيفπαραποιώfalsear [false'ar]falsare [fal'sare]; alterare [alte'rare]狂（くる）わせる [romaji: kuruwaseru]s/fałszować [s/fawʃɔvaʨ]falsear [falsi'ar]подде́лыватьyanıltmak曲解,使错误 [pinyin: qūjiĕ，shĭ cuòwù]

fausser un calcul زيف/موه بحسابπαραποιώ έναν υπολογισμόfalsear un cálculofalsare un calcolo計算（けいさん）を狂わせる [romaji: keesan o kuruwaseru]sfałszować obliczeniefalsear um cálculoнепра́вильно рассчита́тьbir hesabı yanıltmak使计算出差错 [pinyin: shĭ jìsuàn chū chācuò]

2 déformer زيفπαραποιώdeformar [ðefor'mar]falsare [fal'sare]; deformare [defor'mare]ゆがめる [romaji: yugameru]zniekształcać [zɲɛkʃtawʦaʨ]deturpar [dətur'par]искажа́тьçarpıtmak使变形,使弯曲 [pinyin: shĭ biànxíng，shĭ wānqū]

fausser la réalité زيف الحقيقةπαραποιώ την πραγματικότηταdeformar la realidaddistorcere la realtà現実（げんじつ）を歪曲（わいきょく）する [romaji: genjitsu o waikyoku suru]zniekształcać rzeczywistośćdeturpar a realidadeискази́ть фа́ктыgerçekliği çarpıtmak歪曲事实 [pinyin: wāiqū shìshí]

---

fausser [fose] vt

[+ objet] → to bend, to buckle

(fig) [+ faits] → to distort

fausser compagnie à qn → to give sb the slip