faux

faux bogus, counterfeit, erroneous, fake, false, forgery, out of tune, phon(e)y, scythe, sham, untrue

adj faux, fausse [fo, fos]

1 qui n'est pas vrai خيالي [xajaː׳lij]irreal [iře'al]nierealnyнереа́льныйgerçekdışı不真实的,不实际的 [pinyin: bù zhēnshí de，bù shíjì de]

un faux témoignage شهادة زورun falso testimoniofałszywe zeznanieлжесвиде́льствоyalancı tanıklık伪证

2  (fautif) qui comporte des erreurs خاطىء [xaː׳tʼiʔ]equivocado [ekiβo'kaðo]błędnyоши́бочныйyanlış错误的 [pinyin: cuòwù de]

faire un faux numéro de téléphone الاتصال برقم هاتف خاطىءmarcar un número equivocadowykręcić błędny numer telefonuошиби́ться но́меромyanlış bir telefon numarası çevirmek拨错电话号码

3 qui imite مزور [muza׳war]falso ['falso]sfałszowanyподде́льныйsahte仿制的,伪造的 [pinyin: făngzhì de，wĕizào de]

de la fausse monnaie نقود مزورةmoneda falsasfałszowana monetaфальши́вая моне́таsahte para伪币

une fausse barbe لحية مزيفةuna barba falsaprzyprawiona brodaнакладна́я борода́takma sakal假胡子

une fausse couche
sortie du fœtus avant la date normale اجهاض [ʔiӡ׳haːdʼ]un aborto espontáneoporonienieвы́кидышdüşük流产, 小产

faire une fausse couche اجراء اجهاضhacer un aborto espontáneoporonićпреждевре́менно роди́тьdüşük yapmak流产, 小产

adv faux de façon qui n'est pas juste خاطىء [xaː׳tʼiʔ]falso ['falso]fałszywieневе́рноyanlış错误地 [pinyin: cuòwù de]

chanter faux غناء خاطىء,ناشزdesafinarfałszowaćфальши́во петьyanlış şarkı söylemek唱走音

n m faux

1  (ce qui n'est pas vrai) ce qui ne correspond pas à la réalité خطأ [xa׳tʼaʔ]falso ['falso]fałszложьyanlış虚假, 错误 [pinyin: xūjiǎ，cuòwù]

le vrai et le faux الصواب والخطأlo verdadero y lo falsoprawda i fałszпра́вда и ложьdoğruyla yanlış真与假

2  (imitation) ce qui imite qqch تقليد [taq׳lijd]imitación [imita'θjon]falsyfikatподде́лкаtaklit仿制, 赝品 [pinyin: fǎngzhì，yànpĭn]

Ce collier est un faux. هذه القلادة تقليدEste collar es una imitación.Ten naszyjnik jest falsyfikatem.Э́то колье́ - подде́лка.Bu gerdanlık taklittir.这条项链是赝品。

---

faux¹ [fo] nf → scythe

---

faux² [fo, fos] adj (= inexact) → wrong; [piano, voix] → out of tune (= falsifié); fake, forged (= sournois, postiche); false

adv (Mus) → out of tune

nm (= copie) → fake, forgery;

(opposé au vrai);

le faux → falsehood;

le faux numéro/la fausse clé → the wrong number/key;

faire fausse route → to go the wrong way;

faire faux bond à qn → to let sb down;

faux ami (Ling) → faux ami;

faux col → detachable collar;

faux départ (Sport), (fig); false start;

faux frais nmpl → extras, incidental expenses;

faux frère (fig péj) → false friend;

faux mouvement → awkward movement;

faux nez → false nose;

faux nom → assumed name;

faux pas → tripping no pl (fig); faux pas;

faux témoignage (= délit) → perjury;

fausse alerte → false alarm;

fausse clé → skeleton key;

fausse couche (Méd) → miscarriage;

fausse joie → vain joy;

fausse note → wrong note