faveur

faveur

n.f. faveur (lat. favor, de favere, favoriser)

1.  Disposition à traiter qqn avec bienveillance, à lui accorder une aide, une préférence; cette bienveillance elle-même: Il a sollicité la faveur du directeur (aide, appui, protection). J'ai bénéficié d'un traitement de faveur (= réservé à qqn pour l'avantager).

2.  Décision indulgente qui avantage qqn: Il a obtenu ce travail par faveur (favoritisme; impartialité). C'est une faveur d'avoir été choisi (honneur, privilège; discrédit, disgrâce).

3.  Crédit, popularité que l'on a auprès de qqn, d'un groupe: Ce chanteur a la faveur du public (= il est très populaire; estime, respect; défaveur).

4.  VIEILLI Bande de soie étroite qui sert d'ornement: Un paquet noué d'une faveur bleue (ruban). À la faveur de qqch, en profitant de qqch: Ils se sont enfuis à la faveur de l'obscurité (= grâce à). En faveur de qqn, à son profit, à son bénéfice: Je voterai en sa faveur (= pour lui).

n.f. pl. faveurs

Marques d'amour données par une femme à un homme: Elle lui a accordé, refusé ses faveurs.

Synonymes et Contraires

faveur

nom féminin faveur

1.  Littéraire. Attitude bienveillante.

aide, appui, bienveillance, bonté, protection -familier: piston -littéraire: gracieuseté.

cruauté.

2.  Décision qui avantage quelqu'un.

avantage, bien, bienfait, grâce, passe-droit, prérogative, privilège, service -littéraire: don.

3.  Popularité dont jouit quelqu'un.

considération, renom, renommée, sympathie, vogue -familier: cote -littéraire: crédit.

défaveur, discrédit -littéraire: déconsidération, disgrâce.

Traductions

faveur favore Gunst favor

n f faveur [favœʀ]

1 aide خدمةχάρηfavor [fa'βor]favore [fa'vore]; piacere [pja't∫ere]恩恵（おんけい）、好意（こうい）、特別待遇（とくべつたいぐう） [romaji: onkee, kooi, tokubetsu taiguu]przysługa [pʃɨswuga]favor [fɐ'vor]одолже́ниеyardım [jaɾ'dɯm]好意, 照顾 [pinyin: hǎoyì，zhàogù]

Je peux te demander une faveur ? هل أستطيع أن أطلب منك خدمة?Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;¿Puedo pedirte un favor?Ti posso chiedere un favore?君（きみ）にひとつお願（ねが）いしたいことがあるんだが。 [romaji: Kimi ni hitotsu onegaishitai koto ga arundaga.]Czy mogę Cię prosić o przysługę?Posso pedir-te um favor?Я могу́ попроси́ть тебя́ об одолже́нии?Senden bir yardım isteyebilir miyim ?

2 fait d'apprécier qqn إعجابεύνοιαestima [es'tima]favore [fa'vore]好評（こうひょう）、人気（にんき） [romaji: koohyoo, ninki]powodzenie [pɔvɔʣɛɲɛ]simpatia [sĩpɐ'tiɐ]благоскло́нностьsevilmek(公众的)喜爱 [pinyin: (gōngzhòng de) xĭ'ài]

Cet artiste a la faveur du public. هذا الفنان حائز على إعجاب الجمهورΑυτός ο καλλιτέχνης έχει την εύνοια του κοινού.Este artista tiene la estima del público.Questo artista ha il favore del pubblico.この芸術家（げいじゅつか）は大衆（たいしゅう）から幅広（はばひろ）く人気をえている。 [romaji: Kono geejutsu-ka wa taishuu kara habahiroku ninki o eteiru.]Ten artysta zyskał popularność.Este artista tem a simpatia do público.Э́тот актёр - люби́мец зри́телей.Bu sanatçı halk tarafından seviliyor.这个艺术家广受大众欢迎 [pinyin: Zhè ge yìshùjiā guǎng shòu dàzhòng huānyíng.]

en faveur de
au profit de لصالحυπέρa favor dein favore di [in fa'vore di]～を考慮（こうりょ）して、～に有利（ゆうり）なように [romaji: ###~o kooryo shite, ~ni yuuri na yooni]na korzyśća favor deв по́льзу, заlehinde考虑到..., 为了...利益

témoigner en faveur de qqn شهد لصالح شخصκαταθέτω υπέρ κάποιουtestimoniar a favor de alguientestimoniare in favore di qlcu###＜人（ひと）の＞ために証言（しょうげん）する [romaji: ###(hito no) tameni shoogen suru]zeznawać na czyjąś korzyśćtestemunhar a favor de alguémсвиде́тельствовать в чью-л. по́льзуbirinin lehinde tanıklık etmek为某人作证 [pinyin: wèi mǒurén zuòzhèng]

une mesure en faveur de l'emploi إجراء لصالح التوظيفένα μέτρο κατά της ανεργίαςuna medida a favor del empleouna misura a favore dell'occupazione雇用（こよう）のための政策（せいさく） [romaji: koyoo no tameno seesaku]środki na korzyść zatrudnieniauma medida a favor do empregoмероприя́тие, спосо́бствующее за́нятостиişsizliği azaltmaya yönelik bir önlem有利于就业的措施 [pinyin: yǒulì yú jiùyè de cuòshī ]

---

faveur [favœʀ]

nf

→ favour (Grande-Bretagne), favor (USA)
J'ai une faveur à te demander → I've got a favour to ask you.
traitement de faveur → preferential treatment

(dans les locutions suivantes) à la faveur de [+ nuit] → under cover of (= grâce à) → thanks to
en faveur de → in favour of (Grande-Bretagne), in favor of (USA) faveurs

nfpl
s'attirer les faveurs de qn → to find favour with sb (Grande-Bretagne), to find favor with sb (USA)