faveur

faveur

n f faveur [favœʀ]

1 aide خدمة [xid׳ma]favor [fa'βor]przysługaодолже́ниеyardım好意, 照顾 [pinyin: hǎoyì，zhàogù]

Je peux te demander une faveur ? هل استطيع ان اطلب منك خدمة¿Puedo pedirte un favor?Czy mogę Cię prosić o przysługę?Я могу́ попроси́ть тебя́ об одолже́нии?Senden bir yardım isteyebilir miyim ?我可以请你帮个忙吗 ?

2  (considération) fait d'apprécier qqn اعجاب [ʔi׳ӡaːb]estima [es'tima]powodzenieблагоскло́нностьsevilmek(公众的)喜爱 [pinyin: (gōngzhòng de) xĭ'ài]

Cet artiste a la faveur du public. هذا الفنان حائز على اعجاب الجمهورEste artista tiene la estima del público.Ten artysta zyskał popularność.Э́тот актёр - люби́мец зри́телей.Bu sanatçı halk tarafından seviliyor.这个艺术家广受大众欢迎

en faveur de
au profit de لصالح [lisaː׳liћ]a favor dena korzyśćв по́льзу, заlehinde考虑到..., 为了...利益

témoigner en faveur de qqn شهد لصالح شخصa favor de testimoniar alguienzeznawać na czyjąś korzyśćсвиде́тельствовать в чью-л. по́льзуbirinin lehinde tanıklık etmek为某人作证

une mesure en faveur de l'emploi اجراء لصالح التوظيفuna medida a favor del empleośrodki na korzyść zatrudnieniaмероприя́тие, спосо́бствующее за́нятостиişsizliği azaltmaya yönelik bir önlem有利于就业的措施

---

faveur [favœʀ] nf → favour (Brit); favor (US);

traitement de faveur → preferential treatment;

à la faveur de → under cover of (= grâce à); thanks to;

en faveur de → in favo(u)r of