favorable

favorable

[ favɔrabl] adj.
1. Animé de dispositions bienveillantes en faveur de qqn, de qqch : Elle est favorable à ce projet elle est prête à le soutenir ; défavorable, hostile
2. Qui est à l'avantage de qqn ; propice, bénéfique pour qqch : J'attends le moment favorable pour y aller opportun ; inopportun avantageux ; néfaste

FAVORABLE

(fa-vo-ra-bl') adj.
Qui donne faveur.
Trop favorables dieux, vous m'avez écoutée [CORN., Hor. III, 1]
Seigneur, le juste ciel vous est bien favorable [ID., Rodog. v, 5]
Favorable à ceux qui méritaient sa protection, civil à ceux à qui il ne pouvait être favorable [FLÉCH., Lamoignon.]
J'avoue avec la sincérité que je vous dois, que je crains que vous ne soyez favorable au Port-Royal des champs [MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 8 nov. 1707]
Peut-être d'autres yeux me sont plus favorables [RAC., Andr. II, 2]
Si jamais à mes vœux vous fûtes favorable [ID., Esth. II, 7]
Il se dit des choses dans le même sens.
Et le sort favorable à son lâche attentat [CORN., Rodog. I, 1]
Les Juifs rétablissaient leur temple et commençaient à relever Jérusalem sous les favorables édits des rois de Perse [BOSSUET, Polit. X, III, 2]
Pensez-vous qu'Hermione, à Sparte inexorable, Vous prépare en Épire un sort plus favorable ? [RAC., Andr. I, 1]
Les vents devenaient favorables aux vaisseaux de Chypre [FÉN., Tél. III]
Naissance de Charles-Quint dans la ville de Gand, le 24 février, jour de saint Mathias, ce qu'on a remarqué, parce que ce jour lui fut toujours depuis favorable [VOLT., Annales de l'Emp. Maximilien, 1500]
On ne pouvait amener un convoi ni faire un fourrage sans combattre, de sorte que la guerre continuait partout, excepté où elle pouvait nous être favorable [SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 10]
Succès favorable, heureux succès.
Bien que la nouveauté de ce caprice en ait rendu le succès assez favorable pour ne me repentir pas d'y avoir perdu quelque temps [CORN., Illusion, examen.]
Blessure favorable, blessure qui n'est pas dangereuse ; coup favorable, coup qui, sans être dangereux, a porté dans un lieu où il aurait pu l'être (locutions vieillies).
Qui est en faveur de. J'ai une idée favorable de ce jeune homme. Présenter une chose du côté favorable.
Quand les termes sont si clairs qu'ils n'en souffrent aucune [interprétation], alors nous nous servons de la remarque des circonstances favorables [PASC., Prov. 6]
Les stoïciens, qui leur étaient opposés [aux épicuriens], contre lesquels saint Paul disputa aussi, n'avaient pas une opinion plus favorable à la divinité, puisqu'ils faisaient un dieu de leur sage et même le préféraient à leur Jupiter [BOSSUET, Polit. VII, II, 4]
Je donne à ses discours un sens plus favorable [RAC., Bajaz. I, 4]
Prêtant à leurs fureurs des couleurs favorables [ID., Athal. III, 3]
Il se dit des personnes en un sens analogue.
Et vous, prince, qui l'avez tant honorée pendant qu'elle était au monde ; qui, favorable interprète de ses moindres désirs, continuez votre protection et vos soins à tout ce qui lui fut cher [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Il se dit de certaines choses pour lesquelles la rigueur de la loi ou de l'opinion doit être mitigée. Il a tué un homme, mais il était attaqué, son cas est favorable.

SYNONYME

  • FAVORABLE, PROPICE. Favorable est ce qui donne faveur ; propice est, étymologiquement, ce qui est auprès. Une occasion favorable nous donne faveur ; une occasion propice est une occasion présente et qu'il faut saisir. Le ministre nous est favorable, il a de la bienveillance pour nous ; il nous est propice, il est tout prêt à nous servir.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Moult le fit bien Girars qui se rendit amable à trestous ses subgez et à tous favorable [, Girard de Ross. v. 2750]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. favorable ; portug. favoravel ; ital. favorabile ; du latin favorabilis, de favor, faveur. Dans l'exemple cité à l'historique, favorable signifie qui trouve faveur. Aux XVe et XVIe siècles on disait favorisable.
    Prenant au pis venir, s'il advient que fortune Leur soit favorisable.... [J. MAROT, V, 117]

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • FAVORABLE. - HIST. XIVe s. Ajoutez :
    Li cas dez eschevins est favorables, et li cas de leur adverse partie haineux (1345) [VARIN, Archives administr. de la ville de Reims, t. II, 2e part. p. 970]
    Pour tant qu'il [un ministre anglais] estoit favorable au roy d'Escoce [J. LE BEL, Vrayes chroniques, t. I, p. 8]

favorable

FAVORABLE. adj. des deux genres. Qui marque une bienveillante attention, une préférence marquée pour quelqu'un. Se rendre quelqu'un favorable. Ses dispositions, ses sentiments vous sont très favorables. Soyez-moi favorable. Tout le monde lui a été favorable.

Il signifie aussi Qui est avantageux et tel qu'on le désire pour la fin qu'on se propose. Il obtint une réponse favorable. Avoir un temps favorable, un vent favorable. Occasion favorable. Événement favorable. Des circonstances favorables à l'exécution d'un projet.

Il signifie encore Qui est à l'avantage de quelqu'un ou de quelque chose. J'ai de ce jeune homme l'opinion la plus favorable. Cela fait concevoir de lui une idée peu favorable. On lui présenta la chose du côté favorable.

favorable

Favorable, Fauorabilis. Liu.

Juge favorable, Nimis aequus iudex. B. ex Liuio.

Voix du peuple favorables, Secundae admurmurationes.

favorable

Favorable, Favorit, Favoriser, voyez Faveur.

favorable


FAVORABLE, adj. FAVORABLEMENT, adv. [3e dout. au 1er, 4e e muet aux deux, ble, bleman.] Favorable, qui est propice, qui procûre des avantages. Il se dit des persones et des chôses, et régit le datif. "Soyez-lui favorable. "Le temps, le vent, l'ocasion a été favorable à nos desseins. — = Favorablement, d'une manière favorable. "Traiter, recevoir, écouter favorablement. Interpréter favorablement, en bone part.
   FAVORABLE, se dit aussi de certaines chôses, qui méritent d'être exceptées de la rigueur de la Loi. "Ce câs est favorable; votre caûse est favorable.
   Favorable, Propice (synon.) Le 2d anonce une influence plus grande, plus puissante, plus éficace que le premier. "Un Client prie un Patron de lui être favorable. Un pécheur prie Dieu de lui être propice. Caton est favorable à Pompée: les Dieux sont propices à César. L' ocasion nous est favorable, et le destin propice. Extr. des Nouv. Synon. Fr. de M. l'Abé Roubaud.
   Rem. On dit favorable à... M. l' Abé de Fontenai dit favorable pour, qui n'est pas si bon, s'il n'est pas positivement mauvais. "Dès le règne de Louis le Grôs, il (M. Moreau) va trouver une matière plus favorable pour son éloquence. = Le P. d'Orléans lui fait régir à devant l'infinitif. "La Reine fut contrainte d'atendre une conjonctûre plus favorable à pousser plus loin la persécution. — Ce régime a été rarement employé.

Synonymes et Contraires

favorable

Traductions

favorable

günstig, gewogen, gnädig, holdfavourable, advantageous, favourably, favorable, conducive, following, kindgoedgezind, gunstig, toegenegen, welgezindευνοϊκός, ωφέλιμοςfavorableвыгодныйfavorevole有利유리한gynnsamma (favoʀabl)
adjectif
1. qui est prêt à soutenir qqn, qqch Il a été favorable à ma proposition.
2. qui convient une occasion favorable

favorable

[favɔʀabl] adjfavourable (Grande-Bretagne), favorable (USA)