femme

femme

n.f. femme [fam] (lat. femina)

1.  Être humain du sexe féminin (par opp. à homme, à mâle): Femmes et hommes sont séparés dans les saunas.

2.  Adulte du sexe féminin (par opp. à fille, à jeune fille): Elle est devenue une femme.

3.  Personne mariée du sexe féminin: Voici sa femme (épouse).

4.  Adulte de sexe féminin considéré par rapport à ses qualités, ses activités, ses origines: Une femme de parole. Une femme de lettres.

5.  Peut être suivi ou précédé d'un nom de profession du genre masculin, lorsque le nom de cette profession n'a pas encore de féminin: Un femme ingénieur. Un médecin femme.

---

Bonne femme 1. bonhomme. Femme au foyer, femme sans profession, qui s'occupe de sa famille. Femme de ménage, femme employée à faire le ménage chez un particulier, dans des bureaux.

Remarque Dans ce mot et son dérivé, l'e qui précède les deux m se prononce comme a.
Le synonyme épouse au sens 2 est un terme administratif.
En Belgique, femme de ménage se dit femme d'ouvrage ou femme à journée.
En grec, femme se dit gunê, gunaikos, que l'on retrouve dans des mots comme gynécée, gynécologie ou misogyne.

Synonymes et Contraires

femme

nom féminin femme

1.  Épouse.

compagne, conjointe -familier: bobonne, dame, moitié -populaire: bonne femme, bourgeoise, mousmé, poule.

conjoint, époux, mari -populaire: homme.

2.  Adulte de sexe féminin.

dame -argotique: meuf -familier: bonne femme, greluche, poulette -populaire: gonzesse, moukère, mouquère, nana, nénette, pépée, poupée, souris.

homme -familier: keum -populaire: mec.

Traductions

femme Frau, Gemahlin, Weib, Ehefrau, Gattin echtgenote, gemalin, vrouw, mens, vrouwmens, vrouwspersoon אישה (נ), אשת איש (נ), נקבה (נ), רעיה (נ), רַעֲיָה, אִשָּׁה gade, vrou жена dona manželka, žena ægtefælle, hustru, kone, kvinde γυναίκα, σύζυγος edzino, virino esposa, mujer asszony, feleség, nő eiginkona, kona, kvenmaður donna, moglie 夫人, 女, 女性 ektefelle, kone, kvinne kobieta, kobièta, żona esposa, mulher femeie, soţie жена, женщина, колонистка äkta maka, hustru, kvinna, maka mke, mwanamke aile, avrat, eş, karı, kadın дружина, жінка امرأة nainen žena 여자 ผู้หญิง đàn bà 女人

n f femme [fam]

1 être humain de sexe féminin إمرأةγυναίκαmujer [mu'xer]donna ['dɔn:a]女（おんな）、女性（じょせい） [romaji: onna, josee]kobieta [kɔbjɛta]mulher [mu'ʎɛr]же́нщинаkadın [ka'dɯn]女人 [pinyin: nǚrén]

2 épouse زوجةγυναίκαesposa [es'posa]moglie ['moYe]妻（つま） [romaji: tsuma]żona [ʒɔna]mulher,esposa [əʃ'pozɐ]жена́karı [ka'ɾɯ]妻子, 已婚妇女 [pinyin: qīzĭ，yĭhūn fùnǚ]

Il est venu avec sa femme. هو جاء مع زوجتهΉρθε με τη γυναίκα τουVino con su esposa.E' venuto con la moglie.###彼（かれ）は妻と一緒（いっしょ）に来（き）た。 [romaji: Kare wa tsuma to issho ni kita.]Przyszedł ze swoją żoną.Ele veio com a mulher.Он пришёл со свое́й жено́й.Karısıyla geldi.他是和他妻子一起来的 [pinyin: Tā shì hé tāqīzĭ yīqĭ lái de. ]

---

femme [fam] nf

(personne de sexe féminin) → woman
être très femme → to be very much a woman
devenir femme → to reach womanhood

(= épouse) → wife
C'est la femme du directeur → She's the headmaster's wife.
femme au foyer nf → housewife
femme d'affaires nf → businesswoman
femme de chambre nf → chambermaid
femme de ménage nf → cleaning lady
femme de tête nf → assertive woman
femme d'intérieur nf → homemaker
femme du monde nf → socialite, society woman
femme fatale nf → femme fatale