fer (Mot repris de fer forgé)

fer

n.m. fer [fɛr] (lat. ferrum)

1.  Métal blanc-gris, tenace et malléable, largement utilisé dans la technologie et l'industrie sous forme d'alliages, d'aciers et de fontes: Le fer rouille.

2.  Substance, aliment qui contiennent du fer: Les lentilles contiennent du fer.

3.  Demi-cercle de fer placé sous le sabot des animaux comme le cheval, la mule, le bœuf auxquels est demandé un travail (traction, transport, etc.): Un fer à cheval.

4.  Lame d'acier servant à renforcer les bouts de la semelle d'une chaussure.

5.  Nom donné à divers outils, instruments ou appareils utilisés pour la chaleur qu'ils véhiculent: Un fer à repasser. Un fer à souder.

6.  Club de golf à tête métallique, destiné aux coups de moyenne et courte distances.

7.  Transport par chemin de fer, par le rail: Ils acheminent les marchandises par fer. Âge du fer, période entre la préhistoire et l'histoire, caractérisée par une généralisation de l'usage du fer. LITT. Croiser le fer avec qqn, se battre à l'épée contre lui; fig., échanger avec lui des arguments polémiques. De fer, résistant, robuste; inébranlable, inflexible: Il a une santé de fer. Elle fait preuve d'une volonté de fer pour son régime. En fer à cheval, en demi-cercle. Fer de lance, pointe en fer au bout d'une lance; fig., élément, groupe le plus efficace ou le plus avancé dans un domaine: La ministre a été le fer de lance de la réforme. Fer forgé, fer travaillé au marteau sur l'enclume: Une table en fer forgé. FAM. Tomber les quatre fers en l'air, à la renverse, sur le dos.

n.m. pl. fers

1.  Chaînes avec lesquelles on attachait un prisonnier: Ils ont mis le prisonnier aux fers.

2.  LITT. Esclavage, sujétion.

Remarque Dans ce mot, toutes les lettres se prononcent.
En grec, fer se dit sidêros, que l'on retrouve dans un mot comme sidérurgie.

Traductions

fer Eisen ijzer, degen, hoefijzer, ijzer, boei, strijkijzer ברזל (ז), בַּרְזֶל yster желязо ferro železo jern σίδηρος, σίδερο fero hierro, fierro raud rauta vas besi járn ferro 鉄 geležis dzelzs jern żelazo, żelazko ferro fier železo železo järn, strykjärn chuma demir залізо железо حديد željezo 철 เหล็ก sắt 铁

n m fer [fɛʀ]

métal gris رصاصμόλυβδος; μολύβιplomo ['plomo]piombo ['pjombo]鉛（なまり） [romaji: namari ]ołów [ɔwuf]chumbo ['ʃũbu]свине́цkurşun [kuɾ'ʃun]铅 [pinyin: qiān]

une barre de fer قضيب حديدσιδερένια μπάραuna barra de hierrouna barra di ferro鉄の棒（ぼう） [romaji: tetsu no boo]żelazny drąguma barra de ferroжеле́зный прутdemir çubuk铁棒 [pinyin: tiěbàng]

une boîte en fer علبة من حديدσιδερένιο κουτίuna caja de hierrouna scatola di ferroブリキの缶（かん） [romaji: buriki no kan]żelazna skrzyniauma caixa em ferroжеле́зный я́щикdemir kutu铁箱子 [pinyin: tiěxiāngzi]

fer forgé
métal avec lequel on fait des objets حديد مسبوكτο φερ φορζέhierro forjadoferro battuto ['fɛr:o ba't:uto]錬鉄（れんてつ） [romaji: rentetsu]kute żelazoferro forjadoко́ваная стальdövme demir锻铁

une grille en fer forgé مُشَبَك من حديد مسبوكφράχτης από φερ φορζέuna reja de hierro forjadouna griglia in ferro battuto鉄格子（てつごうし） [romaji: tetsugooshi]ogrodzenie z kutego żelazagrades em ferro forjadoко́ваная решёткаdövme demirden parmaklık锻铁做的栅栏 [pinyin: duàntiĕ zuò de zhàlán]

de fer
fort, très résistant من حديدσιδερένιος/-α/-οde hierrodi ferro [di 'fɛr:o]頑強（がんきょう）な、不屈（ふくつ）の [romaji: ###gankyoo na, fukutsu no]żelaznyde ferroжеле́зныйdemir gibi铁一般的, 坚实的

Il a une santé de fer. لديه صحة من حديدΈχει σιδερένια υγεία.Tiene una salud de hierro.Lui ha una salute di ferro.彼（かれ）はいたって丈夫（じょうぶ）である。 [romaji: Kare wa itatte joobu dearu.]On ma żelazne zdrowie.Ele tem uma saúde de ferro.Он облада́ет желе́зным здоро́вьем.O demir gibi sağlıklıdır.他身子像铁一样结实。 [pinyin: Tā shēnzi xiàng tiĕ yīyàng jiēshí.]

fer à repasser
appareil utilisé pour repasser le linge مكوىσίδερο ( σιδερώματος)planchaferro da stiro ['fɛr:o da 'stiro]アイロン [romaji: airon]żelazkoferro de engomarутю́гütü熨斗

fer à cheval
pièce en métal fixée aux sabots des chevaux حذوة الحصانτο πέταλοherraduraferro di cavallo ['fɛr:o di ka'val:o]蹄鉄（ていてつ） [romaji: teetetsu]podkowaferradura [fəʀɐ'durɐ]подко́ваat nalı马蹄铁

---

fer [fɛʀ]

nm

(= métal) → iron
en fer, de fer → iron
un pont en fer → an iron bridge
une santé de fer → an iron constitution

(= outil) → iron
au fer rouge → with a red-hot iron fers

nmpl

mettre aux fers (= enchaîner) → to put in chains, to put in irons

(MÉDECINE) → forceps
fer à cheval nm → horseshoe
en fer à cheval (fig) → horseshoe-shaped
fer à friser nm → curling tongs