fermé

fermé

adj. fermé, fermée

1.  Dont les limites ne comportent aucune interruption, aucune ouverture; entièrement clos: Le cercle est une courbe fermée. Une mer fermée (= contenue à l'intérieur des terres).

2.  Où il est difficile de s'introduire: C'est un milieu très fermé (clos, sélect; ouvert).

3.  Qui ne laisse rien transparaître; peu expansif: Un visage fermé (énigmatique, impénétrable; expressif). Il est fermé sur lui-même (introverti; extraverti).

4.  Insensible, inaccessible à qqch, à un sentiment: Un cœur fermé à la compassion (sourd; accessible, sensible). Il est complètement fermé aux nouvelles technologies (réfractaire; passionné).

Synonymes et Contraires

fermé

adjectif fermé

1.  Qui ne montre pas ses sentiments.

buté, énigmatique, impassible, impénétrable, renfermé, replié.

communicatif, démonstratif, expansif, expressif, exubérant, liant.

2.  Où il est difficile de pénétrer.

-littéraire: clos.

accessible, accueillant, ouvert.

3.  Inaccessible à un sentiment.

étranger, hostile, incompréhensif, rebelle, réfractaire, sourd.

accessible, compréhensif, enclin, perméable, porté, prédisposé, réceptif, sagace, sensible.

Traductions

fermé בלום (ת), חתום (ת), מוגף (ת), מושבת (ת), מסוגר (ת), סגור (ת), סתום (ת), עצום (ת), קפוץ (ת), קצוץ (ת), חָתוּם, סָתוּם, מְסֻגָּר, בָּלוּם, סָגוּר, עָצוּם dicht, gesloten, ongevoelig, ontoegankelijk geschlossen закрытый chiuso مغلق uzavřený lukket κλειστός cerrado suljettu zatvoren 閉まっている 닫힌 lukket zamknięty fechado stängd ปิดไม่รับสิ่งใหม่ kapalı đóng kín 关闭的

adj fermé, fermée [fɛʀme]

1 qui n'est pas ouvert مقفلκλειστός/-ή/-όcerrado [θe'řaðo]chiuso ['kjuso]閉（と）じた、閉ざされた [romaji: tojita, tozasareta]zamknięty [zamkɲɛntɨ]fechado/-da [fə'ʃadu/-dɐ]закры́тыйkapalı [kapa'ɫɯ]关闭的, 与外面隔绝的 [pinyin: guānbì de，yŭ wàimiàn géjué de]

des fenêtres fermées شبابيك مقفلةκλειστά παράθυραventanas cerradasdelle finestre chiuse閉じている窓（まど） [romaji: tojiteiru mado]zamknięte oknajanelas fechadasзакры́тые о́кнаkapalı pencereler关闭的窗户 [pinyin: guānbì de chuānghù]

un magasin fermé le week-end حانوت مقفل بنهاية الاسبوعμαγαζί κλειστό το σαββατοκύριακοun negocio cerrado el fin de semanaun negozio chiuso il fine settimana週末（しゅうまつ）は閉（し）まっている店（みせ） [romaji: shuumatsu wa shimatteiru mise]sklep zamknięty podczas weekenduuma loja fechada no fim-de-semanaмагази́н закры́т по уик-э́ндамhafta sonu kapalı bir dükkân在周末不营业的商店 [pinyin: zài zhōumò bù yíngyè de shāngdiàn]

2 qui n'exprime pas le désir de communiquer متجهمκλειστόςcerradochiuso ['kjuso]閉鎖的（へいさてき）な、近（ちか）づきにくい [romaji: ###heesa-teki na, chikazukinikui]nieprzenikniony [ɲɛpʃɛɲikɲɔnɨ]fechado/-daза́мкнутыйkapalı [kapa'ɫɯ]不爱交往的, 不开朗的 [pinyin: bù ài jiāowăng de，bù kāilăng de]

un visage fermé وجه متجهمκλειστό πρόσωποun rostro cerradoun viso impenetrabile気難（きむずか）しい顔（かお） [romaji: kimuzukashii kao]nieprzenikniona twarzum rosto fechadoугрю́мое лицо́kapalı bir yüz捉摸不透的脸 [pinyin: zhuōmō bùtòu de liǎn]

---

fermé [fɛʀme]

pp de fermer

adj

[maison, commerce] → closed, shut
La pharmacie est fermée → The chemist's is closed.

[gaz, eau] → off
Est-ce que le gaz est fermé? → Is the gas off?

[milieu] → exclusive

(fig) [personne] → uncommunicative