fermer (Mot repris de fermais)

fermer

v.t. fermer (du lat. firmare, rendre solide) [conj. 3]

1.  Actionner un dispositif mobile pour obstruer une ouverture, un passage: Il ferme la fenêtre (ouvrir).

2.  Rapprocher, réunir les éléments d'un ensemble de telle sorte qu'il n'y ait plus entre eux d'intervalle, d'écart, d'ouverture: L'enfant ferma les yeux et s'endormit. Tu devrais fermer ta veste (boutonner; déboutonner).

3.  Interdire le passage par qqch: Ils ont fermé l'autoroute à cause d'un grave accident (barrer, bloquer; débloquer).

4.  Isoler l'intérieur d'un lieu, d'un contenant en rabattant la porte, le couvercle: Il ferme son bureau (verrouiller). Elle a fermé son sac.

5.  Faire cesser le fonctionnement de qqch: Ferme la télévision ! (éteindre; allumer). Elle a fermé l'eau (couper). Fermer la marche, marcher le dernier. FAM. La fermer, se taire.

v.i. 

1.  Être, rester fermé: La boutique ferme le lundi (ouvrir).

2.  Pouvoir être fermé: Cette porte ferme à clef.

v.pr. se fermer

Cesser d'être ouvert: Ses yeux se sont fermés (s'ouvrir). La plaie s'est fermée très vite (se cicatriser; se rouvrir).

Remarque Ne pas confondre le participe présent fermant avec le nom masculin ferment.

Synonymes et Contraires

fermer

verbe fermer

1.  Réunir les éléments d'un ensemble.

attacher, boutonner, coudre, suturer.

déboutonner, déchirer, dégrafer, déplier, déployer.

2.  Procéder à une fermeture.

cadenasser, verrouiller -familier: boucler.

crocheter, déverrouiller, enfoncer, entrebâiller, entrouvrir, ouvrir.

3.  Rabattre un couvercle.

sceller -littéraire: clore.

déboucher, décacheter, décoiffer, défaire.

4.  Interdire un accès.

barrer, barricader, boucher, cerner, condamner.

autoriser, déblayer, dégager, ouvrir, rouvrir.

5.  Faire cesser quelque chose.

interdire, suspendre.

créer, inaugurer, installer.

6.  Interrompre le fonctionnement de.

arrêter, couper, éteindre.

allumer, ouvrir.

---

fermer (se)

verbe pronominal fermer (se)

Être inaccessible à.

se renfermer, se replier.

se passionner, s'éveiller à -littéraire: s'abandonner.

Traductions

fermer schließen, verschließen, zumachen, zuschließen, auflassen, abschalten, den Reißverschluss zumachen afsluiten, dichtdoen, dichtmaken, opslotdoen, sluiten, toedoen, (af)sluiten, dichtgaan, op slot doen, ritsen, uitzetten אטם (פ'), הגיף (הפעיל), הדמים (הפעיל), חסם (פ'), נעל (פ'), סגר (פ'), סתם (פ'), עצם (פ'), קפץ (פ'), סָגַר, עָצַם, אֶטֶם, הֵגִיף, הִדְמִים, סָתַם, נָעַל, קָפַץ afsluit, toemaak tancar, tancar amb clau låse, lukke, lyne, slukke for fermi cerrar, cerrar con llave, cerrar la cremallera, desconectar lukita, sulkea, poiketa tieltä, sulkea vetoketju chiudere, serrare a chiave, serrare, chiudere la lampo, spegnere zamykać, wyłączyć, zamknąć, zapiąć fechar, fechar o fecho de correr, fechar o zíper, virar închide, încuia закрывать, закрыть, выключать, застегивать на молнию låsa, stänga, stänga av, stänga blixlås kapamak, kapatmak 关, 关闭, 拉拉链 κλείνω, κλείνω φερμουάρ, σβήνω يُطْفِئ, يُغْلِق, يُغلِق, يَندفِع odbočit, zapnout zip, zavřít isključiti, otvoriti ili zatvoriti patentni zatvarač, zatvoriti ファスナーを締める, わき道へ入る, 閉める ...을 지퍼로 잠그다, 끄다, (...을) 닫다 lukke, lukke glidelåsen, slå av, stenge ปิด, รูดซิป đóng, kéo phéc-mơ-tuya, tắt

v t fermer [fɛʀme]

1 boucher une ouverture أغلق، أقفلκλείνωcerrar [θe'řar]chiudere ['kjudere]閉（し）める、閉（と）じる [romaji: shimeru, tojiru]zamykać [zamɨkaʨ]fechar [fə'ʃar]закрыва́тьkapamak关闭 [pinyin: guānbì]

Il faut fermer les fenêtres. يجب إغلاق الشبابيكΠρέπει να κλείσω τα παράθυρα.Hay que cerrar las ventanas.Bisogna chiudere le finestre.窓（まど）をしめなければならない。 [romaji: Mado o shimenakereba naranai.]Trzeba zamknąć okna.É preciso fechar as janelas.Ну́жно закры́ть о́кна.Pencereleri kapamalı.一定要关窗户 [pinyin: Yīdìng yào guān chuānghù]

fermer une porte à clé أقفل بابا بالمفتاحκλειδώνω μια πόρταcerrar un puerta con llavechiudere a chiave una portaドアに鍵（かぎ）をかける [romaji: doa ni kagi o kakeru]zamknąć drzwi na kluczfechar a porta à chaveзапира́ть дверь на ключbir kapıyı kilitlemek将门锁住 [pinyin: jiāng mén suǒzhù]

fermer les yeux إقفال/إغماض العينينκλείνω τα μάτια μουcerrar los ojoschiudere gli occhi目（め）を閉じる [romaji: me o tojiru]zamknąć oczyfechar os olhosзакры́ть глаза́gözleri kapamak闭上眼睛 [pinyin: bìshàng yǎnjīng]

2 arrêter le passage de qqch أقفلκλείνωcerrar [θe'řar]chiudere ['kjudere]###＜水道（すいどう）などを＞止（と）める [romaji: ###(suidoo nado o) tomeru]odcinać dopływ [ɔtʨinaʨ dɔpwɨf]fecharперекры́ть доро́гуkapamak关掉(水, 电, 瓦斯等) [pinyin: guāndiào (shuĭ，diàn，wăsi dĕng)]

fermer le robinet يقفل الحنفيةκλείνω τη βρύσηcerrar el grifochiudere il rubinetto栓を閉（し）める [romaji: sen o shimeru]zakręcić kranfechar a torneiraзакры́ть кранmusluğu kapatmak关水龙头 [pinyin: guān shuĭlóngtou]

fermer le gaz أقفل الغازκλείνω το γκάζιcerrar el gaschiudere il gasガスを止（と）める [romaji: gasu o tomeru]wyłączyć gazfechar o gásвы́ключить газhavagazını kapamak关掉瓦斯 [pinyin: guāndiào wăsī]

3 éteindre qqch أطفأκλείνωapagar [apa'γar]spegnere ['spɛɲere]###＜電気（でんき）を＞消（け）す [romaji: ###(denki o) kesu]wyłączyć [vɨwɔnʧɨʨ]desligar [dəʒli'gar]выключа́ть что-л.söndürmek关掉(电器等) [pinyin: guāndiào (diànqì dĕng)]

fermer la télévision أطفأ التلفازκλείνω την τηλεόρασηapagar la televisiónspegnere la televisioneテレビを消す [romaji: terebi o kesu]wyłączyć telewizjędesligar a televisãoвы́ключить телеви́зорtelevizyonu söndürmek关掉电视 [pinyin: guāndiào diànshì]

v i fermer

1 ne pas être ouvert أقفلκλείνωcerrar [θe'řar]chiudere ['kjudere]閉店（へいてん）する [romaji: heeten suru]zamykać [zamɨkaʨ]fechar [fə'ʃar]закрыва́тьkapalı olmak关 [pinyin: guān]

Le magasin ferme le lundi. أقفل الحانوت الاثنينΤο μαγαζί κλείνει τη Δευτέρα.El negocio cierra el lunes.Il negozio è chiuso il lunedì.店（みせ）は月曜（げつよう）が定休日（ていきゅうび）です。 [romaji: Mise wa getsuyoo ga teekyuu-bi desu.]Ten sklep jest zamknięty w poniedziałki.A loja fecha à 2ª feira.Магази́н закры́т по понеде́льникам.Dükkân Pazartesi'leri kapalıdır.这间商店星期一不开 [pinyin: Zhè jiān shāngdiàn xīngqīyī bù kāi.]

2 pouvoir être fermé إنغلقκλείνωcerrar [θe'řar]chiudersi ['kjudersi]閉（し）まる [romaji: shimaru]zamykać się [zamɨkaʨ ɕɛ]fecharзакрыва́тьсяkapanmak闭合 [pinyin: bìhé]

Ce tiroir ferme mal. ينغلق هذا الجارور بصعوبةΑυτό το συρτάρι δεν κλείνει καλά.Este cajón cierra mal.Questo cassetto si chiude male.この引（ひ）き出（だ）しはうまく開（あ）かない。 [romaji: Kono hikidashi wa umaku akanai.]Ta szuflada źle się zamyka.Esta gaveta fecha mal.Э́тот я́щик пло́хо закрыва́ется.Bu çekmece kötü kapanıyor.这个抽屉关不严。 [pinyin: Zhè ge chōutì guān bù yán.]

v pr se fermer [səfɛʀme] أغمضκλείνωcerrarchiudersi ['kjudersi]彼（かれ）の目（め）が閉（と）じる。 [romaji: Kare no me ga tojiru.]zamykać się [zamɨkaʨ ɕɛ]fechar-se [fə'ʃarsə]закрыва́тьсяkapanmak闭上, 合上 [pinyin: bìsháng，héshàng]

Ses yeux se ferment. عيناه تغمضانΤα μάτια του κλείνουν.Sus ojos se cierran.I suoi occhi si chiudono.彼（かれ）の目（め）が閉じる。 [romaji: Kare no me ga tojiru.]Jej oczy zamykają się.Os olhos fecham-se.Её глаза́ закрыва́ются.Gözleri kapanıyor.他的眼睛合上了。 [pinyin: Tā de yǎnjīng héshàng le.]

---

fermer [fɛʀme]

vt

[+ porte, volet] → to close, to shut
N'oublie pas de fermer la fenêtre → Don't forget to close the window., Don't forget to shut the window.

[+ valise, boîte] → to shut
fermer à clef → to lock
N'oublie pas de fermer la porte à clef! → Don't forget to lock the door!
fermer au verrou → to bolt
fermer les yeux → to close one's eyes, to shut one's eyes
fermer les yeux sur qch → to close one's eyes to sth

(fig) [+ coeur, esprit] → to close
fermer qn à qch → to make sb immune to sth
Ce drame l'a fermé à la pitié → This incident had made him immune to pity.

(= cesser l'exploitation de) → to close down, to shut down
fermer boutique → to close down

[+ eau, électricité, robinet] → to turn off
As-tu bien fermé le robinet? → Have you turned the tap right off?

(= interdire l'accès à) [+ aéroport, route] → to close

vi

[porte, fenêtre] → to close, to shut
Cette porte ne ferme pas bien → This door won't close properly., This door won't shut properly.

(non-ouverture au public) [magasin, commerce] → to close, to shut
Vous fermez à quelle heure? → What time do you close?, What time do you shut?
Les musées ferment à 18h → The museums close at 6pm.

(cessation d'activité) [magasin, commerce] → to close down, to shut down [fɛʀme]

vpr/pass

[porte, yeux] → to close, to shut

[fleur, blessure] → to close up

vpr/réfl
se fermer à [+ pitié, amour] → to close one's heart to, to close one's mind to