ferme

ferme¹

adj. ferme (lat. firmus, solide)

1.  Qui offre une certaine résistance à la pression: Un corps ferme (musclé; flasque). À cet endroit, le sol est ferme (compact, consistant; meuble, mou).

2.  Qui montre de la sûreté, qui ne tremble pas: Elle marche d'un pas ferme (décidé, résolu; hésitant). Il tient le verre d'une main ferme (assuré; tremblant).

3.  Qui ne faiblit pas, ne fléchit pas: Elle est ferme avec ses enfants (inébranlable, inflexible; faible). Une voix ferme (résolu; indécis).

4.  Qui est conclu: Une vente ferme (définitif; provisoire).

5.  Dont le cours est stable ou en hausse: Le cours de l'or est resté ferme (sûr; fluctuant). Terre ferme, sol du rivage, du continent (par opp. à l'eau ou à l'air).

adv. 

1.  Avec assurance: Elle parle ferme (= sans admettre de réplique; fermement, résolument).

2.  Beaucoup, fortement: Il s'ennuie ferme (énormément).

3.  D'une manière définitive: Ils ont vendu ferme (provisoirement).

4.  Sans sursis: Il est condamné à deux ans de prison ferme.

---

ferme²

n.f. ferme

1.  Maison d'habitation et bâtiments annexes situés sur une exploitation agricole: La cour de la ferme.

2.  Domaine agricole donné en fermage; propriété, terre.

3.  Exploitation agricole en général.

---

Ferme marine, exploitation d'aquaculture.

Synonymes et Contraires

ferme

adjectif ferme

1.  Se dit d'une matière dure.

compact, consistant, coriace, dur.

avachi, élastique, flasque, inconsistant, mou, souple, spongieux, tendre.

2.  Qui montre de la sûreté.

assis, assuré, décidé, droit, fort, résistant, solide, soutenu, stable, vigoureux.

boiteux, branlant, chancelant, chevrotant, croulant, débile, défaillant, faible, flageolant, fragile, frêle, instable, tremblant -littéraire: vacillant.

3.  Qui montre de l'assurance.

autoritaire, brutal, de fer, déterminé, énergique, implacable, inébranlable, inflexible, opiniâtre, résolu, sévère, stoïque, tenace, volontaire -littéraire: invariable.

doucereux, facile, influençable, lâche, mou, velléitaire, veule -littéraire: pusillanime, traitable.

4.  Mûrement réfléchi.

arrêté, définitif, fixe, formel, immuable, irrévocable, sûr.

ambigu, changeant, conditionnel, flottant, fluctuant, hésitant, oscillant, vague, versatile -littéraire: inconstant.

---

ferme

adverbe ferme

1.  Avec assurance.

fermement, puissamment, solidement, vigoureusement.

2.  De manière intense.

fort, fortement, intensément -familier: dur.

---

ferme

nom féminin ferme

Exploitation agricole.

domaine, métairie, propriété.

Traductions

ferme fest, feststehend, firm, gediegen, stabil, wiederstandsfähig, Ackerhof, Bauerngut, Bauernhaus, Bauernhof, Farm, Farmhaus, Gehöft, Gutshof, Kleinbauernhof, Pachthof, Wirtschaftshof, ruhig gevestigd, hecht, stevig, vast, boerderij, dakstoel [bouwkunde], definitief, flink, hard, intens, krachtig, onveranderlijk, pacht(overeenkomst), stabiel [economie], vastberaden, veel, verpachting, beslist, strak, taai, boerenhoeve, standvastig איתן (ת), דעתן (ת), חווה (נ), יציב (ת), מאושש (ת), מוצק (ת), משק (ז), נמרץ (ת), שריר (ת), תקיף (ת), מֶשֶׁק, אֵיתָן, דַּעְתָּן, יַצִּיב, תַּקִּיף, חַוָּה, מוּצָק ferm fast, gård, stuehus, vedholdende firma firme, firmo, resistente, sólido, casa de hacienda, finca, granja luja, kiinteä, maatalo, maatila, vakaa fermo, casa colonica, cascina, chiuso, consolidato, fattoria, masseria, podere, costante, sodo firmus consistente, constante, firme, firmo, casa de fazenda, casa de quinta, exploração agrícola, fazenda γερός, σταθερός, αγροικία, αγρόκτημα, σφιχτός fast, gård, stabil, våningshus راسخ, مزرعة, مطرد, منزل ريفي farma, pevný, stabilní čvrst, farma, kuća farme, stabilan しっかりした, 堅い, 農場, 農家 농가, 농장, 단단한, 안정된 budynek wiejski, farma, mocny, stały жилой дом на ферме, твердый, устойчивый, ферма bondgård, fast, stadig แข็ง, ที่เพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์, บ้านไร่, มั่นคง çiftlik, çiftlik evi, sabit, sıkı chắc chắn, nhà ở trang trại, trang trại 农场, 农舍, 稳定的, 结实的¹

n f ferme [fɛʀm]

1 grand bâtiment à la campagne مزرعةαγρόκτημαgranja ['γraŋxa]fattoria [fat:o'ria]; cascina [ka'∫ina]農家（のうか） [romaji: nooka]gospodarstwo rolne [gɔspɔdarstfɔ rɔlnɛ]quinta ['kĩtɐ]фе́рмаçiftlik [ʧift'lic]农场 [pinyin: nóngchǎng]

acheter une ferme شراء مزرعةαγοράζω αγρόκτημαcomprar una granjacomprare una cascina農家を買（か）う [romaji: nooka o kau]kupić gospodarstwo rolnecomprar uma quintaкупи́ть фе́рмуbir çiftlik satın almak买一个农庄 [pinyin: mǎi yī gè nóngzhuāng]

2 propriété agricole مزرعةκτήμαfinca ['fiŋka]fondo ['fondo]; podere [po'dere]農地（のうち）、農場（のうじょう） [romaji: noochi, noojoo]gospodarstwo rolne [gɔspɔdarstfɔ rɔlnɛ]quintaфе́рмаtarım işletmesi,çiftlik [ʧift'lic]土地权利出租 [traditionalChinese: tŭdì quánlì chūzū]

---

ferme fest, feststehend, firm, gediegen, stabil, wiederstandsfähig, Ackerhof, Bauerngut, Bauernhaus, Bauernhof, Farm, Farmhaus, Gehöft, Gutshof, Kleinbauernhof, Pachthof, Wirtschaftshof, ruhig gevestigd, hecht, stevig, vast, boerderij, dakstoel [bouwkunde], definitief, flink, hard, intens, krachtig, onveranderlijk, pacht(overeenkomst), stabiel [economie], vastberaden, veel, verpachting, beslist, strak, taai, boerenhoeve, standvastig איתן (ת), דעתן (ת), חווה (נ), יציב (ת), מאושש (ת), מוצק (ת), משק (ז), נמרץ (ת), שריר (ת), תקיף (ת), מֶשֶׁק, אֵיתָן, דַּעְתָּן, יַצִּיב, תַּקִּיף, חַוָּה, מוּצָק ferm fast, gård, stuehus, vedholdende firma firme, firmo, resistente, sólido, casa de hacienda, finca, granja luja, kiinteä, maatalo, maatila, vakaa fermo, casa colonica, cascina, chiuso, consolidato, fattoria, masseria, podere, costante, sodo firmus consistente, constante, firme, firmo, casa de fazenda, casa de quinta, exploração agrícola, fazenda γερός, σταθερός, αγροικία, αγρόκτημα, σφιχτός fast, gård, stabil, våningshus راسخ, مزرعة, مطرد, منزل ريفي farma, pevný, stabilní čvrst, farma, kuća farme, stabilan しっかりした, 堅い, 農場, 農家 농가, 농장, 단단한, 안정된 budynek wiejski, farma, mocny, stały жилой дом на ферме, твердый, устойчивый, ферма bondgård, fast, stadig แข็ง, ที่เพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์, บ้านไร่, มั่นคง çiftlik, çiftlik evi, sabit, sıkı chắc chắn, nhà ở trang trại, trang trại 农场, 农舍, 稳定的, 结实的²

adj ferme [fɛʀm]

1 qui n'est pas mou صلبσφιχτός/-ή/-όfirme ['fiřme]sodo ['sɔdo]; duro ['duro]固（かた）い [romaji: katai]twardy [tfardɨ]firme ['firmə],consistente [kõsiʃ'tẽtə]твёрдыйkatı [ka'tɯ]坚固的, 坚实的 [pinyin: jiāngù de，jiānshí de]

du beurre ferme زبدة جامدة/صلبةσφιχτό βούτυροmanteca firmeburro duro固いバター [romaji: katai bataa]twarde masłomanteiga consistenteтвёрдое ма́слоkatı yağ坚硬的黄油 [pinyin: jiānyìng de huángyόu]

2 qui est décidé حاسمαπόλυτος/-η/-οfirme ['fiřme]fermo ['fermo]; deciso [de't∫izo]断固（だんこ）とした [romaji: danko toshita]zdecydowany [zdɛʦɨdɔvanɨ]firmeреши́тельныйkararlı [kaɾaɾ'ɫɯ]坚决的 [pinyin: jiānjué de]

une réponse ferme إجابة حاسمةαπόλυτη απάντησηuna respuesta firmeuna risposta ferma断固とした返答（へんとう） [romaji: danko toshita hentoo]zdecydowana odpowiedźuma resposta firmeтвёрдый отве́тkararlı bir cevap坚定的回应 [pinyin: jiāndìng de huíyìng]

avoir la ferme intention de faire qqch حسم/عزم النية لعمل شيءείμαι απόλυτα αποφασισμένος να κάνω κτtener la firme intención de hacer algoavere la ferma intenzione di fare qlco～する断固とした意志（いし）を持（も）つ [romaji: ~suru danko toshita ishi o motsu]stanowczo chcieć coś zrobićter a firme intenção de fazer algoиме́ть серьёзное наме́рение сде́лать что-л.bir şey yapmak için kesin kararlı olmak决意要做某事 [pinyin: juéyì yào zuò mǒushì]

3 qui ne se laisse pas influencer حازمαυστηρός/-ή/-όseguro [se'γuro]fermo ['fermo]; inflessibile [infle's:ibile]毅然（きぜん）とした [romaji: kizen toshita]stanowczy [stanɔfʧɨ]firmeнепрекло́нныйiradeli坚定不移的 [pinyin: jiāndìngbùyí de]

se montrer ferme avec qqn بدى حازما مع شخصείμαι αυστηρός με κπmostrarse seguro con alguienmostrarsi fermo con qlcu###＜人（ひと）に対（たい）して＞毅然とした態度（たいど）をとる [romaji: ###(hito ni taishite) kizen toshita taido o toru]okazać się stanowczym wobec kogośmostrar-se firme com alguémпрояви́ть твёрдость по отноше́нию к кому́-л.biriyle iradeli davranmak专制地对待某人 [pinyin: zhuānzhì de duìdài mǒurén]

adv ferme

1 beaucoup بشدةέντοναprofundamente [profunda'mente]vivamente [viva'mente]激（はげ）しく 、強（つよ）く [romaji: hageshiku, tsuyoku ]mocno [mɔʦnɔ]vivamente [vivɐ'mẽtə]си́льно, глубоко́çok [ʧok]强烈地,深深地 [pinyin: qiángliè de， shēnshēn de]

s'ennuyer ferme يمل كثيراβαριέμαι αφάντασταaburrirse muchoannoiarsi molto非常に退屈（たいくつ）する [romaji: hijoo ni taikutsu suru]bardzo się nudzićaborrecer-se muitoси́льно скуча́тьçok sıkılmak非常厌烦 [pinyin: fēicháng yànfán]

2 de façon déterminée بحزمμε πάθοςfirmemente [fiřme'mente]con decisione [kon detHi'zjone]熱心（ねっしん）に [romaji: nesshin ni]żywo [ʒɨvɔ]firmemente [firmə'mẽtə]твёрдо, реши́тельноesaslı热烈地 [pinyin: rèliè de]

discuter ferme تكلم بحزمσυζητάω με πάθοςdiscutir firmementediscutere appassionatamente白熱（はくねつ）した議論（ぎろん）をする [romaji: hakunetsu shita giron o suru]żywo dyskutowaćdiscutir firmementeотча́янно спо́ритьesaslı tartışmak热烈地讨论, 激烈地争论 [pinyin: rèliè de tǎolùn, jīliè de zhēnglùn]

prison ferme
condamnation sans remise de peine possible سجن بدون استئنافη φυλάκιση/η φυλακή χωρίς αναστολήcondena firmecarcere senza condono di pena ['kart∫ere 'sɛntsa kon'dono di 'pena]実刑（じっけい） [romaji: jikkee]kara bez możliwości wyjścia za dobre sprawowanieprisão firmeтюре́мное заключе́ниеağır hapis无缓期刑

Il a fait trois ans de prison ferme. أمضى ثلاث سنوات سجن بدون حق استئنافΈκανε τρία χρόνια φυλακή χωρίς αναστολή.Ha hecho tres años de condena firme.Ha fatto tre anni di prigione senza condizionale.彼（かれ）は3年（さんねん）の実刑（じっけい）で服役（ふくえき）した。 [romaji: Kare wa sannen no jikkee de fukueki shita.]On spędził trzy lata w więzieniu.Ele cumpriu três anos de prisão firme.Он отсиде́л в тю́рьме три го́да.Üç yıl ağır hapisle yattı.他被判三年徒刑。 [pinyin: Tā bèi pàn sān nián túxíng.]

---

ferme [fɛʀm]

adj [personne, réponse] → firm
Elle s'est montrée très ferme à mon égard → She was very firm with me.

adv [travailler] → hard
discuter ferme → to have a lively discussion
tenir ferme → to stand firm

nf (= exploitation) → farm (= maison) → farmhouse