fermer

fermer close, close down, close up, shut, shut off, shut up, turn off, turn out

v t fermer [fɛʀme]

1 boucher une ouverture يقفل [juq׳fil]cerrar [θe'řar]zamykaćзакрыва́тьkapamak关闭 [pinyin: guānbì]

Il faut fermer les fenêtres. يجب اغلاق الشبابيكHay que cerrar las ventanas.Trzeba zamknąć okna.Ну́жно закры́ть о́кна.Pencereleri kapamalı.一定要关窗户

fermer une porte à clé اقفال باب بالمفتاحcerrar un puerta con llavezamknąć drzwi na kluczзапира́ть дверь на ключbir kapıyı kilitlemek将门锁住

fermer les yeux اغماض العينينcerrar los ojoszamknąć oczyзакры́ть глаза́gözleri kapamak闭上眼睛

2  (arrêter) arrêter le passage de qqch اقفال [ʔiq׳faːl]cerrar [θe'řar]odcinać dopływперекры́ть доро́гуkapamak关掉(水, 电, 瓦斯等) [pinyin: guāndiào (shuĭ，diàn，wăsi dĕng)]

fermer le robinet يقفل الحنفيةcerrar el grifozakręcić kranзакры́ть кранmusluğu kapatmak关水龙头

fermer le gaz اقفال الغازcerrar el gaswyłączyć gazвы́ключить газhavagazını kapamak关掉瓦斯

3  (éteindre) éteindre qqch اطفاء [ʔitʼ׳faːʔ]apagar [apa'γar]wyłączyćвыключа́ть что-л.söndürmek关掉(电器等) [pinyin: guāndiào (diànqì dĕng)]

fermer la télévision اطفاء التلفازapagar la televisiónwyłączyć telewizjęвы́ключить телеви́зорtelevizyonu söndürmek关掉电视

v i fermer

1 ne pas être ouvert يقفل [juq׳fil]cerrar [θe'řar]zamykaćзакрыва́тьkapalı olmak关 [pinyin: guān]

Le magasin ferme le lundi. يقفل الحانوت الاثنينEl negocio cierra el lunes.Ten sklep jest zamknięty w poniedziałki.Магази́н закры́т по понеде́льникам.Dükkân Pazartesi'leri kapalıdır.这间商店星期一不开

2 pouvoir être fermé ينغلق [janɤa׳liq]cerrar [θe'řar]zamykać sięзакрыва́тьсяkapanmak闭合 [pinyin: bìhé]

Ce tiroir ferme mal. ينغلق هذا الجارور بصعوبةEste cajón cierra mal.Ta szuflada źle się zamyka.Э́тот я́щик пло́хо закрыва́ется.Bu çekmece kötü kapanıyor.这个抽屉关不严。

v pr se fermer [səfɛʀme] يغمض [juɤ׳midʼ]cerrarzamykać sięзакрыва́тьсяkapanmak闭上, 合上 [pinyin: bìsháng，héshàng]

Ses yeux se ferment. عيناه تغمضانSus ojos se cierran.Jej oczy zamykają się.Её глаза́ закрыва́ются.Gözleri kapanıyor.他的眼睛合上了。

---

fermer [fɛʀme] vt → to close, shut (= cesser l'exploitation de); to close down, shut down [+ eau, lumière, électricité, robinet]; to put off, turn off [+ aéroport, route]; to close

vi → to close, shut; to close down, shut down;

se fermer vi [yeux] → to close, shut; [fleur, blessure] → to close up;

fermer à clef → to lock;

fermer au verrou → to bolt;

fermer les yeux (sur qch) (fig) → to close one's eyes (to sth);

se fermer à [+ pitié, amour] → to close one's heart ou mind to