fermeté (Mot repris de fermetés)

fermeté

n.f. fermeté

1.  État de ce qui est ferme, solide: La fermeté de l'acier (dureté, résistance, solidité; élasticité, souplesse).

2.  Qualité de ce qui ne tremble pas, qui est précis et vigoureux: La fermeté du trait dans un dessin (assurance, maîtrise). La fermeté d'une poignée de main (force, vigueur; mollesse).

3.  Énergie morale, courage: Il montre la fermeté de son caractère (détermination, ténacité; inconstance, irrésolution).

4.  Autorité, rigueur: Elle fait preuve de fermeté avec ses enfants (inflexibilité; faiblesse).

Synonymes et Contraires

fermeté

nom féminin fermeté

1.  État de ce qui est compact.

compacité, consistance, dureté, résistance, solidité.

élasticité, inconsistance, mollesse, souplesse -littéraire: flaccidité.

2.  Qualité de ce qui ne faiblit pas.

assurance, autorité, dureté, force, rectitude, rigueur, robustesse, solidité -familier: poigne -littéraire: sévérité.

ébranlement, faiblesse, fluctuation, fragilité, hésitation, instabilité, mollesse, tremblement -littéraire: vacillation.

3.  Force de caractère.

caractère, courage, décision, détermination, énergie, maîtrise de soi, résolution, ténacité, volonté -familier: cran -littéraire: opiniâtreté, stoïcisme.

découragement, inconstance, indécision, irrésolution, veulerie, vulnérabilité -littéraire: pusillanimité, vacillation, versatilité.

Traductions

fermeté דעתנות (נ), יציבות (נ), מוצקות (נ), סלעיות (נ), שרירות (נ), תקיפות (נ), יַצִּיבוּת, שְׁרִירוּת autoriteit, gezag, prijshoudendheid, stevigheid, vastberadenheid, zekerheid, beslistheid Festigkeit, Nachdruck determinatezza, fermezza, franchezza, saldezza

n f fermeté [fɛʀməte]

1 état de ce qui n'est pas mou صلابةσφριγηλότηταfirmeza [fiř'meθa]durezza [du'ret:sa]強（つよ）さ、強靭（きょうじん）さ [romaji: tsuyosa, kyoojinsa]jędrność [jɛndrnɔɕʨ]firmeza [fir'mezɐ]твёрдостьsertlik坚固, 紧密 [pinyin: jiāngù，jǐnmì]

la fermeté de la peau صلابة الجلدη σφριγηλότητα του δέρματοςla firmeza de la piella sodezza della pelle肌（はだ）の強さ [romaji: hada no tsuyosa]jędrność skórya firmeza da peleупру́гость ко́жиcildin diriliği皮肤的紧实 [pinyin: pífū de jǐnshí]

2 autorité صرامةαυστηρότηταautoridad [awtori'ðad]fermezza [fer'met:sa]; forza ['fɔrtsa]###＜精神的（せいしんてき）＞強（つよ）さ、揺（ゆ）るぎなさ [romaji: ###(seeshin-teki) tsuyosa, yuruginasa]stanowczość [stanɔfʧɔɕʨ]firmezaтвёрдость, реши́тельностьsarsılmazlık威严 [pinyin: wēiyán]

faire preuve de fermeté إبداء صرامةδείχνω αυστηρότηταdar prueba de autoridaddare prova di fermezza精神的に強（つよ）いことを示（しめ）す [romaji: seeshin-teki ni tsuyoi koto o shimesu]wykazać się stanowczościąmostrar firmezaпрояви́ть твёрдостьsarsılmaz olmak表现出威严 [pinyin: biǎoxiàn chū wēiyán]

---

fermeté [fɛʀməte] nf → firmness