fermeté

(Mot repris de fermete)

fermeté

n.f.
1. État de ce qui est ferme, solide : La fermeté de l'acier dureté, résistance, solidité ; élasticité, souplesse
2. Qualité de ce qui ne tremble pas, qui est précis et vigoureux : La fermeté du trait dans un dessin assurance, maîtrise force, vigueur ; mollesse
3. Énergie morale, courage : Il montre la fermeté de son caractère détermination, ténacité ; inconstance, irrésolution
4. Autorité, rigueur : Elle fait preuve de fermeté avec ses enfants inflexibilité ; faiblesse

FERMETÉ

(fèr-me-té) s. f.
L'état de ce qui est fermement fixé. Ces pilotis ont peu de fermeté.
Qualité de ce qui ne cède pas ou cède peu à la pression. La fermeté des chairs. Un terrain marécageux sans fermeté.
Les bras et les mains sont, en divers endroits, divisés par plusieurs articulations qui, jointes à la fermeté des os, leur servent pour faciliter le mouvement et pour serrer les corps grands et petits [BOSSUET, Connaiss. II, 2]
Fermeté vient de ferme et signifie autre chose que solidité et dureté [VOLT., Dict. phil. Fermeté.]
On est obligé de mêler un peu de cuivre avec l'étain, pour lui donner la fermeté qu'exigent les ouvrages qu'on en veut faire [BUFF., Min t. V, p. 176, dans POUGENS]
Vigueur, force. La fermeté des reins, du jarret.
Fermeté de la main, assurance de la main qui exécute quelque chose. Ce chirurgien a de la fermeté dans la main. Fig. Fermeté d'esprit, de jugement, esprit, jugement qui n'erre ni ne chancelle.
Terme d'art. Vigueur, hardiesse d'exécution. fermeté de pinceau, de burin. Fig. Fermeté de style. Qualité d'un style qui est serré et fort.
Il se dit de la contenance, de la voix, du regard qui ne se laisse pas troubler. Parler, répondre avec fermeté.
Il les étonna par la fermeté de son courage et de ses regards [VAUGEL., Q. C. X, 8]
Mais votre fermeté tient un peu du barbare [CORN., Hor. II, 3]
Force morale, qui s'exerce contre les obstacles, dans les périls, dans les souffrances, dans les revers.
Une fausse fermeté conseillée à Roboam par de jeunes gens sans expérience lui fit perdre dix tribus [BOSSUET, Politique, IV, II, 2]
Joignant à la fermeté qu'elle tenait de la nature, celle que la piété lui avait acquise [FLÉCH., Dauphine.]
On périt quelquefois par trop de fermeté [VOLT., Fanat. I, 1]
Mais j'ai la fermeté de savoir me contraindre [ID., Zaïre, IV, 5]
Un si triste esclavage Doit plier de son cœur la fermeté sauvage [ID., Oreste, II, 4]
La fermeté dans le malheur n'est pas une vertu rare ; l'âme ramasse alors toutes ses forces ; elle se mesure avec ses destins ; elle se donne en spectacle au monde [ID., Panég. de St Louis.]
La justice qui n'est rien sans la fermeté ; la fermeté qui peut être un grand mal sans la justice [DIDER., Lett. à la comtesse de Forbach, Œuv. t. III, p. 445, dans POUGENS.]
Fermeté de haine, haine qui reste fidèle à elle-même.
[Un refus qui] ne puisse être imputé Qu'à fermeté de haine, ou magnanimité [CORN., Perth. III, 1]
Constance en amour.
Vous voyez par pitié qu'il me laisse à Florame, Qui, n'étant pas si vain, a plus de fermeté [CORN., la Suiv. I, 8]

SYNONYME

  • FERMETÉ, CONSTANCE.
    L'homme ferme résiste à la séduction, aux forces étrangères, à lui-même. L'homme constant n'est point ému par de nouveaux objets. On peut être constant avec une âme pusillanime, un esprit borné ; mais la fermeté ne peut être que dans un caractère plein de force, d'élévation et de raison. La légèreté et la facilité sont opposées à la constance ; la fragilité et la faiblesse sont opposées à la fermeté, [, Encycl. VI, 527]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Le siege [il] a mis environ la ferté [forteresse] [, Garin, dans DU CANGE, firmitas]
  • XIIIe s.
    Oïl, se Diex me saut ; nous n'avons chi [ci] autre fermeté [protection] ne autre estendart, fors Dieu tant seulement et vous [H. DE VALENC., IV]
  • XIVe s.
    En nulle chose quelconque qui regarde œuvres humaines, il n'a telle constance ne si grant fermeté comme elle est ès operacions qui sont selon vertu [ORESME, Eth. 24]
  • XVe s.
    Je, qui suis fortune nommée, Demande la raison pourquoy On me donne la renommée Qu'on ne se peult fier en moy, Et n'ay ne fermeté ne foy [CH. D'ORL., Ball. 90]
    Et, ce fait, alerent à un ventail du dit vivier, et l'un d'eulx rompi la fermeté [la clôture] du dit ventail [DU CANGE, firmura.]
  • XVIe s.
    La vaillance, c'est la fermeté, non pas des jambes et des bras, mais du courage et de l'ame [MONT., I, 243]
    Pour montrer la formeté de son assiette [à cheval] [ID., I, 369]
    Quelle fermeté y aura-il d'ores-en-avant en la foi et parole de roi ? [D'AUB., Hist. II, 235]
    Alors l'air n'a pas la fermeté de soutenir le vol des oyseaux [AMYOT, Flamin. 20]
    La soudaineté et facilité ne peult donner une fermeté perdurable à l'œuvre [ID., Péric. 26]
    C'estoit fermeté et constance [ID., Fab. 3]
    Tout ce que le cours de l'eau emmene aval, s'y attache et s'y lie si bien, que l'un par le moyen de l'autre s'y affermit, et prend une fermeté asseurée [ID., Philop. 12]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. fermetat ; du latin firmitatem, de firmus, ferme. Fermeté ou ferté a très fréquemment le sens de forteresse dans l'ancienne langue, qui avait aussi fermance pour dire ce que nous nommons aujourd'hui caractère ferme.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • FERMETÉ. - HIST XIIe s. Ajoutez :
    Com plus [la pensée] voit haltes choses des celestes secreiz, plus tremblet tote la fermeteiz des humaines forces [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 336]

fermeté

FERMETÉ. n. f. État de ce qui est ferme, difficile à ébranler, de ce qui ne chancelle point. Ne marchez pas sur la glace, elle n'a pas encore assez de fermeté.

Il signifie aussi Qualité d'un corps solide, compact. Ce poisson a le goût et la fermeté de la sole. La fermeté des chairs.

Il signifie encore Vigueur, force. La fermeté des reins, du jarret. Il n'a point de fermeté dans le poignet.

Fermeté de la main, Sûreté, assurance de la main pour exécuter quelque chose. Ce chirurgien n'a pas assez de fermeté dans la main.

Fig., Fermeté d'esprit, de jugement, se dit de la Rectitude et de la solidité de l'esprit.

Il se dit également, en termes de Beaux- Arts, surtout dans les Arts du dessin et en Musique, d'une Exécution vigoureuse et hardie. La touche de ce peintre manque de fermeté. Fermeté de pinceau, de crayon. Le jeu de ce musicien a beaucoup de fermeté. La fermeté de son coup d'archet.

Il signifie au figuré Assurance, en parlant de la Manière d'agir ou de parler. La fermeté de sa contenance leur imposait. Parler, répondre avec fermeté. Mettre de la fermeté, beaucoup de fermeté dans ses réponses. La fermeté de son regard.

Il signifie encore Constance, énergie, force morale qui fait braver les obstacles, les périls, qui rend capable de supporter, sans se plaindre, les souffrances, les revers, etc. Cet homme n'a point de fermeté dans le caractère. Une politique sans fermeté. Rappelez maintenant toute votre fermeté. Fermeté de coeur. Fermeté d'âme. Sa fermeté ne s'est pas démentie un seul instant. Il montra une grande fermeté dans le péril.

fermeté

Fermeté, Firmitas, Firmitudo, Firmamentum, Stabilitas.

Fermeté de toutes choses, Robur.

Fermeté et constance, Grauitas.

Fermeté de cueur, Firmitudo animi, Constantia.

Fermeté de propos, Obstinatio.

Fermeté de promesse, Constantia promissi.

Fermeté sur terre, Terrena soliditas.

Fermeté fichée et arrestée, qui ne reçoit point de changement, Immutabilitas.

Estre entier en fermeté de propos, Constantiam suscipere.

fermeté


FERMETÉ, s. f. [Ce mot réunit les 3 e principaux, l'ê ouv l'e muet, et l'é fer.] 1°. État de ce qui est ferme. "Ces pilotis n'ont point de fermeté. = 2°. Qualité de ce qui est compacte. Il ne se dit que du poisson. "Le turbot tient du goût et de la fermeté de la sole. = 3°. Figurément, Constance. Fermeté de coeur, d'âme, de courage. "N'avoir point de fermeté dans l'esprit, dans les résolutions, dans l' adversité.
   Rem. Le P. Bouhours avait dit fermeté de style. Il s'est critiqué lui-même dans les Doutes d'un Gentilhomme Breton. Mais il me semble que sa critique n'est pas juste; car, outre que par analogie on peut dire, fermeté de style, puisqu'on dit, un style ferme, cette expression est reçue par l'usage, et a été et est encôre employée par de bons Auteurs.
   FERMETÉ est pour le bien, Opiniâtrété, pour le mal: l'une est une vertu, l'autre est un vice. Voyez STABILITÉ.

Synonymes et Contraires

fermeté

nom féminin fermeté
2.  Qualité de ce qui ne faiblit pas.
Traductions

fermeté

decisivenessדעתנות (נ), יציבות (נ), מוצקות (נ), סלעיות (נ), שרירות (נ), תקיפות (נ), שְׁרִירוּת, יַצִּיבוּתstevigheid, vastberadenheid, autoriteit, gezag, prijshoudendheid, zekerheid, beslistheidFestigkeit, Nachdruckdeterminatezza, fermezza, franchezza, saldezzaтвърдостpevnostfasthed딱딱한fasthet (fɛʀməte)
nom féminin
1. état de ce qui n'est pas mou la fermeté de la peau
2. autorité faire preuve de fermeté

fermeté

[fɛʀməte] nffirmness