fermeture

fermeture

n.f. fermeture

1.  Action de fermer: La fermeture électrique des portes (ouverture).

2.  Fait d'être fermé; cessation d'activité: La fermeture du bureau de vote (clôture; ouverture).

3.  Dispositif qui sert à fermer: La fermeture de la valise est cassée.

---

FAM. Faire la fermeture, être là au moment où l'on ferme un magasin, en parlant d'un vendeur. Fermeture à glissière ou fermeture Éclair (nom déposé), constituée de deux chaînes souples, à dents, qui s'insèrent l'une dans l'autre, au moyen d'un curseur.

Synonymes et Contraires

fermeture

nom féminin fermeture

Fait d'être fermé.

cessation, clôture, interdiction, suspension.

inauguration, installation, ouverture, réouverture.

Traductions

fermeture אטימה (נ), הגפה (נ), היאטמות (נ), היחסמות, הינעלות (נ), הנעלה (נ), נעילה (נ), סגור (ז), סגירה (נ), סתימה (נ), עצימה (נ), קפיצה (נ), הַנְעָלָה, סְתִימָה, סְגִירָה, סֶגֶר, אֲטִימָה, הֵחָסְמוּת, נְעִילָה sluiting, sluitingsuur, sluitwerk, afsluiting, beugel κλείσιμο chiusura إغلاق zavírání lukning Schließung cierre sulkeminen zatvaranje 閉鎖 종결 avslutning zamknięcie encerramento, fechamento закрытие avslutning การปิด kapanış sự đóng kín 关闭

n f fermeture [fɛʀmətyʀ]

1 action de fermer qqch إقفالκλείσιμοcierre ['θjeře]chiusura [kju'sura]閉（し）めること [romaji: shimerukoto]zamykanie [zamɨkaɲɛ]fecho ['fɐʃu]закры́тиеkapanma关闭装置 [pinyin: guānbì zhuāngzhì]

la fermeture automatique de la porte ألإقفال التلقائيّ لبابτο αυτόματο κλείσιμο της πόρταςel cierre automático de la puertala chiusura automatica della portaドアが自動的（じどうてき）に閉まること [romaji: doa ga jidoo-teki ni shimaru koto]automatyczne zamykanie drzwio fecho automático da portaавтомати́ческое закрыва́ние две́риkapının kendi kendine kapanması门的自动关闭装置 [pinyin: mén de zìdòng guānbì zhuāngzhì]

2 fait d'être fermé إقفالκλείσιμοcierre ['θjeře]chiusura [kju'sura]閉店（へいてん）、閉館（へいかん） [romaji: heeten, heekan]zamykanie [zamɨkaɲɛ]fechoзакры́тиеkapanma关闭, 关门 [pinyin: guānbì，guānmén]

l'heure de fermeture ساعة الإقفالη ώρα κλεισίματοςla hora de cierrel'orario di chiusura閉店時間（へいてんじかん） [romaji: heeten jikan]godzina zamknięciaa hora de fechoнерабо́чее вре́мяkapanma saati歇业时间 [pinyin: xiēyè shíjiān]

la fermeture définitive d'un magasin ألاقفال/ألإغلاق النهائي لحانوتτο οριστικό κλείσιμο καταστήματοςel cierre definitivo de un negociola chiusura definitiva di un negozio商店（しょうてん）の廃業（はいぎょう） [romaji: shooten no haigyoo]definitywne zamknięcie sklepuo fecho definitivo da lojaзакры́тие магази́наbir dükkânın kesin kapanması商店的停业 [pinyin: shāngdiàn de tíngyè]

3 dispositif qui permet de fermer qqch سَحَّابκλείσιμοcierre ['θjeře]chiusura [kju'sura]閉（と）じる仕掛（しか）け [romaji: tojiru shikake]zamek [zamɛk]fechoзасо́вkapanma biçimi拉链 [pinyin: lāliàn]

la fermeture d'un sac سحاب الحقيبةτο κλείσιμο τσάνταςel cierre de una carterala chiusura di una borsaバッグの留（と）め金（がね） [romaji: baggu no tomegane]zamek u torebkio fecho da malaзастёжка су́мкиbir çantanın kapanma biçimi包的拉链 [pinyin: bāo de lāliàn]

---

fermeture [fɛʀmətyʀ] nf

[porte, lieu] → closing, shutting; [frontières] → closing

[chasse] → end

[magasin, commerce] (à la fin de la journée) → closing, shutting; (définitivement) → closing down, shutting down
heure de fermeture → closing time
le mardi, jour de fermeture des musées → Tuesday, the day when museums are closed

[eau, lumière, électricité, robinet] → turning off

(= dispositif) → catch

[vêtement] → fastener
voir fermer
fermeture à glissière nf → zip (Grande-Bretagne), zip fastener (Grande-Bretagne), zipper (USA)
fermeture éclair® [fɛʀmətyʀeklɛʀ] nf → zip (Grande-Bretagne), zip fastener (Grande-Bretagne), zipper (USA)