ferveur

ferveur

n.f. ferveur (lat. fervor, de fervere, bouillir)

Sentiment d'une grande intensité: Il prie avec ferveur (dévotion, piété). L'avocate a plaidé avec ferveur (enthousiasme, passion; mollesse).

Remarque Ce mot a la même origine que ferment.

Synonymes et Contraires

ferveur

nom féminin ferveur

1.  Ardeur passionnée.

ardeur, chaleur, effusion, élan, enthousiasme, exaltation, fanatisme, feu, fièvre, frénésie, passion, zèle -littéraire: flamme.

tiédeur.

2.  Zèle animé par la religion.

dévotion, piété, recueillement.

Traductions

ferveur Eifer, Inbrunst ambitie, ijver, vuur, ijver דבקות (נ), השתפכות הנפש (נ), התלהבות (נ), התלהטות (נ), להיטות (נ), נלהבות (נ), דְּבֵקוּת, לְהִיטוּת, הִתְלַהֲבוּת, נִלְהָבוּת fervor iver ζήλος fervoro fervor into ardore, zelo, entusiasmo, fervore, infervoramento gorliwość, zapał ardor, fervor, zelo büyük istek, gayret, şevk

n f ferveur [fɛʀvœʀ] énergie avec laquelle on fait qqch حرارةζήλοςfervor [fer'βor]fervore [fer'vore]熱情（ねつじょう）、熱意（ねつい） [romaji: netsujoo, netsui]żarliwość [ʒarlivɔɕʨ]fervor [fər'vor]рве́ниеateşlilik热诚, 热烈 [pinyin: rèchéng，rèliè]

remercier qqn avec ferveur يشكر شخصا بحرارةευχαριστώ κπ θερμάagradecer a alguien con fervorringraziare qlcu con fervore厚（あつ）く礼（れい）を言（い）う [romaji: atsuku ree o iu]gorąco komuś dziękowaćagradecer a alguém com fervorсерде́чно поблагодари́ть кого́-л.birine ateşli bir biçimde teşekkür etmek诚挚地感谢某人 [pinyin: chéngzhì de gǎnxiè mǒurén]

---

ferveur [fɛʀvœʀ] nf → fervour (Grande-Bretagne), fervor (USA)