feuille

feuille

n.f. feuille (lat. folium)

1.  Organe fondamental de nombreux végétaux, caractérisé par sa forme aplatie et sa symétrie bilatérale: Le chêne perd ses feuilles en automne. " Les feuilles mortes se ramassent à la pelle " [Jacques Prévert].

2.  Organe végétal rappelant la forme d'une feuille: Une feuille d'artichaut. Un trèfle à quatre feuilles (foliole).

3.  Mince plaque de bois, de métal, de minéral, de carton, etc.: Une feuille d'or (lame, plaque).

4.  Morceau de papier rectangulaire sur lequel on écrit, on imprime, etc.: Il arrache la feuille sur laquelle il avait tout noté (page).

5.  Imprimé, document comportant des indications d'ordre administratif: Il remplit sa feuille de déclaration de revenus (formulaire).

---

FAM. Feuille de chou, journal médiocre. Feuille de maladie, qui mentionne les actes et les médicaments dispensés aux assurés sociaux, en vue d'obtenir le remboursement. Feuille d'impôts, document adressé au contribuable indiquant le montant et la date des versements à effectuer au titre de l'impôt. Feuille de paie ou de salaire bulletin.

Remarque Ne pas confondre avec un feuil.
Ne pas confondre une feuille morte avec l'adjectif feuille-morte.
En grec, feuille se dit phullon, que l'on retrouve dans des mots comme phylloxera ou chlorophylle.

Synonymes et Contraires

feuille

nom féminin feuille

1.  Mince couche de bois, métal.

feuillet, lame, plaque.

2.  Vieux. Publication périodique.

bulletin, journal -familier: canard -vieux: gazette.

Traductions

feuille Blatt, Bogen, Feuilleton, Folie, Laubblatt blad, vel, bloemblaadje, formulier, oor דף (ז), עלה (ז), עמוד (ז), עָלֶה, עַמּוּד full, fulla list, listek, strana blad folio folio, hoja lehti levél daun, surat lauf foglia, foglio, lamina, sfoglia blad arkusz, kartka, liść Folha, folha frunză лист blad jani φύλλο وَرَقةْ نبات list 葉 잎 ใบไม้ yaprak chiếc lá 树叶

n f feuille [fœj]

1 partie verte et plate d'une plante ورقةφύλλοhoja ['oxa]foglia ['fɔʎa]葉（は）、木（こ）の葉 [romaji: ha, konoha]liść [liɕʨ]folha ['foʎɐ]листyaprak [jap'ɾak]树叶, 叶子 [pinyin: shùyè，yèzi]

ramasser les feuilles mortes يجمع الأوراق الذابلةμαζεύω τα ξερά φύλλαrecoger las hojas secasraccogliere le foglie morte###枯（か）れ葉＜落（お）ち葉（ば）＞を寄（よ）せ集（あつ）める [romaji: ###kareha (ochiba) o yoseatsumeru]zbierać zwiędłe liścieapanhar as folhas secasсобира́ть опа́вшие ли́стьяkuru yaprakları toplamak把枯叶集成一堆 [pinyin: bǎ kūyè jí chéng yīduī]

2 rectangle de papier كشفφύλλο χαρτίhoja ['oxa]foglio ['fɔʎo]長方形（ちょうほうけい）の紙（かみ） [romaji: choohoo-kee no kami]kartka papieru [kartka papjɛru]folhaлист бума́гиkâğıt yaprak单据 [pinyin: dānjù]

une feuille de paie ورقة كشف الراتبαπόδειξη αποδοχώνuna hoja de pagoun foglio paga給与明細書（きゅうよめいさいしょ） [romaji: kyuuyo meesai-sho]lista płacboletim [bulə'tĩ] de salárioбанкно́таücret bordrosu工资单 [pinyin: gōngzīdān]

---

feuille [fœj] nf

[arbre] → leaf

[papier] → sheet
une feuille de papier → a sheet of paper
rendre feuille blanche (ÉDUCATION) → to give in a blank paper

(fine plaque) feuille d'or → gold leaf
feuille de métal → metal leaf
feuille de chou nf (péjoratif) (= journal) → rag
feuille de maladie nf → medical expenses claim form
feuille de papier nf → sheet of paper
feuille de paye nf → pay slip
feuille de presence nf → attendance sheet
feuille de temperature nf → temperature chart
feuille de vigne nf

(BOTANIQUE) → vine leaf

(sur statue) → fig leaf
feuille d'impôts nf → tax form
feuille morte nf → dead leaf
des feuilles mortes → fallen leaves