feutre

feutre

n.m. [ du frq. ]
1. Étoffe obtenue en agglutinant des poils ou des filaments de laine.
2. Chapeau de feutre.
3. Instrument pour écrire, pour marquer, dont le corps renferme un réservoir poreux imprégné d'encre et relié à une pointe en matériau synthétique ; spécial., stylo-feutre.

FEUTRE

(feû-tr') s. m.
Sorte d'étoffe faite avec de la laine ou du poil, dont les filaments, par suite du foulage et des ingrédients employés, sont tellement agglutinés qu'ils forment ensemble un corps presque imperméable. C'est un chapeau de feutre ; il ne craint pas la pluie.
Les mirza, appelés par Plancarpin les barons, font asseoir leurs majestés par terre sur un grand feutre, en leur disant : Si tu n'écoutes pas conseil, si tu gouvernes mal, il ne te restera pas même ce feutre sur lequel tu t'assieds [VOLT., Lett. chin. 2]
Il se dit, par la métonymie de la matière pour la chose qui en est faite, d'un chapeau de feutre, et même, par dérision, de tout chapeau, surtout d'un vieux chapeau mal retapé.
Et son feutre à grands poils ombragé d'un panache [BOILEAU, Sat. III]
Le petit Espagnol vous a diverti avec sa mine étique et son feutre à grand poil [P. L. COUR., Lett. II, 279]
Dresser le feutre, le mettre sur une forme pour lui donner la figure d'un chapeau. Feutre verni, feutre pénétré d'huile siccative, et servant surtout à la confection des visières des casquettes.
Bourre dont se servent les selliers pour rembourrer une selle.
Il se dit aussi d'espèces de bottines en feutre qu'on met dans l'appartement.
Étoffes de laine sans coutures, sur lesquelles on couche les feuilles de papier au sortir du moule.
Nom donné, chez les mammifères du Nord et des Alpes, à des poils doux et plus ou moins épais qui garnissent immédiatement la peau, et que d'autres poils longs traversent.
Au-dessous de ce premier long poil, il y a, comme dans les ours marins, une espèce de duvet ou de feutre qui est de couleur brune ou noire, comme l'extrémité des grands poils du corps [BUFF., Quadrup. t. XI, p. 114, dans POUGENS]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Chapel de fautre ot li bers en son chief [, Raoul de C. 279]
  • XIIIe s.
    Quiconques veut estre chapeliers de feutre à Paris, estre le puet franchement [, Liv. des mét. 248]
    Chascuns tenoit lance sor fautre, Que li rois ne fust envaïz, Qui estoit de plusors haïz [, Ren. 18674]
    Et il ont autres lances prises, Ses [ainsi les] ont moult tost el feltre mises [, Partonopex, v. 8057]
  • XIVe s.
    Vous serés mout boins amparliers [avocat], Pour parole monstrer en court ; Vos mot sont ataignant et court ; Et se vous un fieltre [chapeau] euïssiez, Mout bien siermonner seuïssiez Ensement que cil questeur font [J. DE CONDET, p. 110]
  • XVIe s.
    Il portoit un de ces grands feutres d'Espagne pour se defendre du soleil [DESPER., Contes, XXXIX.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. feutre ; catal. feltre ; espagn fieltro ; portug. et ital. feltro ; du bas-lat. filtrum, qui provient du germanique ; anc. h. allem. filz : anglo-sax. felt, avec addition d'une r, ce qui n'est pas rare après le t.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    FEUTRE. Ajoutez :
    Dans les marais salants, tapis végétal qui revêt le fond des tables, [, Enquête sur les sels, t. II, p. 509]

feutre

FEUTRE. n. m. Espèce d'étoffe non tissue, qui se fait en foulant le poil ou la laine dont elle est composée. Semelle de feutre. Tapis de feutre. Chapeau de feutre ou, absolument, Feutre. Porter un feutre. Un feutre mou.

Il se dit encore de la Bourre dont se servent les selliers pour rembourrer une selle.

feûtre


FEûTRE, s. m. FEûTRER, v. act. [1re lon. 2e e muet au 1er, é fer. au 2d.] Le feûtre est une espèce d'étofe non tissûe, qui se fait en foulant la laine, dont elle est composée. — Par dérision, il se dit d'un chapeau mal fait. = Feutrer, c'est remplir de bourre. "Feûtrer une selle. Voy. CALFEUTRER. = En termes de chapelier, façoner un chapeau.

Traductions

feutre

felt, trilby, felt-tip, felt-tip penלֶבֶד (ז), לֶבֶדplst, fixFilz, Filzstiftfeltofieltro, rotuladorpennarelloقَلَمٌ ذو رِيشَـةٍ لبَّـاديَّةfiltpenμαρκαδόροςtussikynäflomasterフェルトペン펠트펜viltstifttusjpennflamastercaneta de feltro, caneta hidrográficaфломастерtuschpennaปากกาที่ใช้ทำเครื่องหมายkeçe kalembút dạ毡头墨水笔филц (føtʀ)
nom masculin
1. sorte de stylo colorier avec des feutres un crayon feutre
2. tissu un chapeau de feutre

feutre

[føtʀ]
nm
(= étoffe) → felt
(= chapeau) → felt hat
(= stylo) → felt-tip
adj ou adj inv
un stylo feutre → a felt-tip pen