fièvre (Mot repris de fièvres)

fièvre

n.f. fièvre (lat. febris)

1.  Élévation anormale de la température du corps, souvent accompagnée d'un malaise général: Cet enfant a de la fièvre (= il est fébrile; température).

2.  FIG. État de tension, d'agitation d'un individu ou d'un groupe: Dans la fièvre du départ, j'ai oublié mon sac (excitation, fébrilité; calme). La fièvre des élections.

3.  Nom donné à certaines maladies accompagnées de fièvre: La fièvre aphteuse.

---

Fièvre tierce, quarte, fièvres intermittentes observées dans le paludisme, dont les accès reviennent respectivement tous les trois jours, tous les quatre jours. Une fièvre de, un désir ardent, une manie de: Une fièvre d'achats. FAM. Une fièvre de cheval, très violente.

Synonymes et Contraires

fièvre

nom féminin fièvre

1.  État d'agitation.

affolement, agitation, bouillonnement, chaleur, délire, effervescence, émotion, exaltation, excitation, fébrilité, fermentation, ferveur, feu, fougue, frénésie, hâte, nervosité, surexcitation -littéraire: émoi, flamme.

apaisement, calme, paix.

2.  Désir ardent de.

amour, ardeur, folie, impatience, passion, rage, soif.

Traductions

fièvre Fieber koorts, opwinding חום (ז), קדחת (נ), קדיחה (נ), קַדַּחַת koors febre horečka, vzrušení feber febro fiebre kuume láz demam febbre febris gorączka febre жар, лихорадка feber homa ateş πυρετός حمى groznica 熱 열 feber การเป็นไข้ cơn sốt 发烧

n f fièvre [fiɛvʀ]

1 augmentation de la température du corps حُمّىπυρετόςfiebre ['fjeβre]febbre ['feb:re]###＜平熱（へいねつ）より高（たか）い＞熱（ねつ） [romaji: ###(heenetsu yori takai) netsu]gorączka [gɔrɔnʧka]febre ['fɛbrə]жарateş [a'teʃ]发热, 热病 [pinyin: fārè，rèbìng]

avoir de la fièvre ألإصابة بالحمىέχω πυρετόtener fiebreavere la febbre熱がある [romaji: netsu ga aru]mieć gorączkęter febreиме́ть высо́кую температу́руateşi olmak发烧 [pinyin: fāshāo]

2 grande agitation إضطرابπυρετόςfiebrefebbre ['fɛb:re]興奮（こうふん）、熱気（ねっき） [romaji: koofun, nekki]gorączka [gɔrɔnʧka]febreвозбужде́ниеtelâş狂热, 激动, 渴望 [pinyin: kuángrè，jīdòng，kěwàng]

la fièvre des départs en vacances إضطراب/حمى السفر في العطلο πυρετός της αναχώρησης για τις διακοπέςla fiebre de la partida de vacacionesla febbre delle partenze per le vacanzeバカンス出発直前（しゅっぱつちょくぜん）の大騒（おおさわ）ぎ [romaji: bakansu shuppatsu chokuzen no oosawagi]przedwakacyjna gorączkaa febre das partidas para fériasволне́ние пе́ред отъе́здом в о́тпуск (на кани́кулы)tatile gidiş telâşı对外出旅行的渴望 [pinyin: duì wàichū lǚxíng de kěwàng]

---

fièvre [fjɛvʀ] nf → fever
avoir de la fièvre → to have a fever, to have a high temperature
J'ai de la fièvre → I've got a fever., I've got a high temperature.
Il a trente-neuf de fièvre → He's got a temperature of 39°C.
fièvre typhoïde → typhoid fever