fiancer

(Mot repris de fiançât)

fiancer

v.t. [ de l'anc. fr. fiance, engagement ]
1. (à, avec) Promettre solennellement en mariage : Elle fiance sa fille au fils ou avec le fils d'un ami.
2. Célébrer les fiançailles de qqn : Ils fiancent leur fils.

se fiancer

v.pr.
(à, avec) S'engager à épouser qqn : Il s'est fiancé avec ou à une amie d'enfance. Ils se fiancent demain.

fiancer


Participe passé: fiancé
Gérondif: fiançant

Indicatif présent
je fiance
tu fiances
il/elle fiance
nous fiançons
vous fiancez
ils/elles fiancent
Passé simple
je fiançai
tu fianças
il/elle fiança
nous fiançâmes
vous fiançâtes
ils/elles fiancèrent
Imparfait
je fiançais
tu fiançais
il/elle fiançait
nous fiancions
vous fianciez
ils/elles fiançaient
Futur
je fiancerai
tu fianceras
il/elle fiancera
nous fiancerons
vous fiancerez
ils/elles fianceront
Conditionnel présent
je fiancerais
tu fiancerais
il/elle fiancerait
nous fiancerions
vous fianceriez
ils/elles fianceraient
Subjonctif imparfait
je fiançasse
tu fiançasses
il/elle fiançât
nous fiançassions
vous fiançassiez
ils/elles fiançassent
Subjonctif présent
je fiance
tu fiances
il/elle fiance
nous fiancions
vous fianciez
ils/elles fiancent
Impératif
fiance (tu)
fiançons (nous)
fiancez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais fiancé
tu avais fiancé
il/elle avait fiancé
nous avions fiancé
vous aviez fiancé
ils/elles avaient fiancé
Futur antérieur
j'aurai fiancé
tu auras fiancé
il/elle aura fiancé
nous aurons fiancé
vous aurez fiancé
ils/elles auront fiancé
Passé composé
j'ai fiancé
tu as fiancé
il/elle a fiancé
nous avons fiancé
vous avez fiancé
ils/elles ont fiancé
Conditionnel passé
j'aurais fiancé
tu aurais fiancé
il/elle aurait fiancé
nous aurions fiancé
vous auriez fiancé
ils/elles auraient fiancé
Passé antérieur
j'eus fiancé
tu eus fiancé
il/elle eut fiancé
nous eûmes fiancé
vous eûtes fiancé
ils/elles eurent fiancé
Subjonctif passé
j'aie fiancé
tu aies fiancé
il/elle ait fiancé
nous ayons fiancé
vous ayez fiancé
ils/elles aient fiancé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse fiancé
tu eusses fiancé
il/elle eût fiancé
nous eussions fiancé
vous eussiez fiancé
ils/elles eussent fiancé

FIANCER

(fi-an-sé. Le c prend une cédille devant a ou o : je fiançais, nous fiançons) v. a.
Unir par une promesse solennelle de mariage.
Y a-t-il quelqu'un qui ait été fiancé à une fille, et qui ne l'ait pas encore épousée ? qu'il s'en aille et s'en retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans le combat et qu'un autre ne l'épouse [SACI, Bible, Deuteron. XX, 7]
S'unir par une promesse réciproque de mariage.
Quelques jours avant sa mort, deux des principaux citoyens de Sparte avaient fiancé ses deux filles [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 276, dans POUGENS]
Particulièrement. Faire la cérémonie des fiançailles. Le curé les ayant fiancés.
Accorder en mariage, en parlant du père, de la mère. Il fiance aujourd'hui son fils, sa fille.
Se fiancer, v. réfl. Devenir fiancé.
Quand l'étourdi dut, en face d'Église, Se fiancer à ma petite Lise [VOLT., Enf. prod. I, 1]

PROVERBE

    Tel fiance qui n'épouse pas.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et d'ambes parz [des deux parts] très bien jurer et fiancier, Que ne feront jamais guerre recommencier [, Sax IV]
  • XIIIe s.
    Dont ont entre eus une treve fiancie, tant que ceste chose soit faite [H. DE VALENC., XXXII]
    Certes malement mespreïstes, Quant anel ou doi me meïstes, Et vostre foi me fiançastes [, la Rose, 16717]
    Si comme il avient que uns hons fiance une feme, qu'il le [la] prendra dedens quarante jors.... [BEAUMANOIR, XI, 3]
  • XVe s.
    Et adonc fu mort, des François, le sire de Pequegny, et fiancé prisonnier le vicomte de Quesnes [FROISS., I, I, 111]
    Là jura et fiança le dit comte madame Isabelle.... [ID., I, I, 311]
  • XVIe s.
    Fille fiancée n'est prise ni laissée ; car tel fiance qui n'espouse point [LOYSEL, 103]

ÉTYMOLOGIE

  • Fiance ; provenç. fiansar ; ital. fidansare. Le sens propre et ancien de fiancer est promettre, s'engager.

fiancer

FIANCER. v. tr. Engager par une promesse de mariage. Il vient de fiancer en même temps son fils et sa fille. Ces deux jeunes gens viennent de se fiancer. Ils restèrent longtemps fiancés.

Il se dit aussi à propos de la Cérémonie faite par le prêtre en présence duquel se font les promesses de mariage. C'est le curé de leur paroisse qui les a fiancés.

fiancer

Fiancer une fille, ou une femme, Sponsare, Despondere.

Fiancez à la corde ou autre peine de mort, Vltimis poenarum exemplis desponsi. Bud. Fiancer proprement est promettre.

Une fiancée, Sponsa.

Traductions

fiancer

אירס (פיעל)verlobenfianĉigieljegyezverlovenобручитьbetroth (səfijɑ̃se)
verbe pronominal
promettre de se marier Ils se sont fiancés il y a un mois.