ficeler

ficeler

v.t. ficeler [conj. 24]

1.  Lier, attacher avec de la ficelle: Vous ficellerez le poulet (brider).

2.  FIG., FAM. Élaborer, construire avec astuce: Elle a bien ficelé son scénario (bâtir, concevoir).

Synonymes et Contraires

ficeler

verbe ficeler

1.  Serrer dans des liens.

attacher, garrotter, lier, ligoter.

déficeler.

2.  Familier. Habiller de façon ridicule.

accoutrer, affubler, habiller -familier: attifer, fagoter -littéraire: vêtir.

Traductions

ficeler צרר (פ'), קשר (פ'), קָשַׁר dichtbinden, vastbinden bendare, allacciare يتشارك مع uvázat binde zubinden δεσμεύω inmovilizar sitoa zavezati 固く縛る 긴밀한 관계를 맺다 binde sammen zawiązać amarrar привязывать binda fast มัดให้แน่น bağlamak buộc chặt 缚牢

v t ficeler [fisle] attacher avec de la ficelle ربط بالحبلδένωatar [a'tar]legare (con dello spago) [le'gare kon 'del:o 'spago]ひもでくくる [romaji: himo de kukuru]związywać [zvjɔ̃zɨvaʨ]atar [ɐ'tar]перевя́зывать верёвкой/бечёвкойsicimle bağlamak用绳捆扎 [pinyin: yòng shéng kŭnzhā]

ficeler un colis ربط طردا بريديا بالحبلδένω ένα δέμαatar un paquetelegare un pacco小包（こづつみ）にひもをかける [romaji: ###kozutsumi ni himo o kakeru]związać paczkę sznurkiematar um pacoteперевяза́ть посы́лку бечёвкойbir koliyi sicimle bağlamak用绳子捆一个包裹 [pinyin: yòng shéngzi kŭn yī gè bāoguǒ]

---

ficeler [fis(ə)le] vt → to tie up