ficelle

ficelle

n.f. ficelle (lat. pop. funicella, de funis, corde)

1.  Corde très mince constituée de plusieurs fils entremêlés, pour lier, retenir, etc.: Le chat aime jouer avec une pelote de ficelle.

2.  (Souvent au pl.). FIG. Procédé, truc utilisé dans un métier, un art: Elle connaît toutes les ficelles du métier (astuce).

3.  Pain fantaisie mince et allongé pesant le poids d'une demi-baguette.

---

Tenir ou tirer les ficelles, faire agir les autres sans être vu, comme le montreur de marionnettes.

Remarque Ce mot a la même origine que funiculaire.

Synonymes et Contraires

ficelle

adjectif ficelle

Familier. Qui est malin.

finaud, futé, habile, malin, retors, roué, rusé -familier: roublard -littéraire: madré, matois, tortu.

candide, franc, ingénu, naïf, sincère.

---

ficelle

nom féminin ficelle

Artifice dans un art, un métier.

finesse, procédé, recette, rouerie, ruse, secret, stratagème -familier: astuce, truc -littéraire: artifice, habileté.

Traductions

ficelle Strippe, Schnur koordje, touwtje, draad, foefje, klein stokbrood, kneep, streep [leger], koord חבל (ז), חוט (ז), חוּט ŝnureto bramante, cordel, cuerda stringa, corda, fila, spago barbante, cordão, cordel, fio سِلْك provázek streng σπάγγος naru špaga ひも 끈 snor sznurek веревка snöre เชือก ip sợi dây 线

n f ficelle [fisɛl]

1 corde fine حبل رفيعσπάγκοςcuerda ['kwerða]spago ['spago]細（ほそ）ひも [romaji: hosohimo]sznurek [ʃnurɛk]cordel [kur'dɛl], guita ['gitɐ]бечёвкаsicim [si'ʤim]细绳 [pinyin: xìshéng]

2 baguette de pain très fine خبز فرنسي رفيعμπαγκέτ (Note: inv)flauta ['flawta]filoncino [filon't∫ino]###フィセル＜細い小型（こがた）のフランスパン＞ [romaji: ###fiseru (hosoi kogata no furansu pan)]cienka bagietka [ʨɛnka bagjɛtka]pão comprido e finoто́нкий бато́нince ve uzun ekmek细长棍面包 [pinyin: xìchánggùn miànbāo]

3 procédé astucieux سر مهنةκόλποartificiotrucco ['truk:o]; astuzia [as'tutsja]###＜仕事（しごと）・技術（ぎじゅつ）などの＞勘所（かんどころ）、こつ [romaji: ###(shigoto, gijutsu nado no) kandokoro, kotsu]sekret [sɛkrɛt]truque ['trukə]хи́трый приёмpüf noktası ['pyf noktasɯ]诀窍, 手段 [pinyin: juéqiào，shŏuduàn]

connaître toutes les ficelles d'un métier يعرف جميع أسرار مهنةγνωρίζω όλα τα κόλπα του επαγγέλματοςconocer todos los artificios de una profesiónconoscere tutti i trucchi del mestiere仕事の勘所をすべて心得（こころえ）ている [romaji: shigoto no kandokoro o subete kokoroeteiru]znać wszystkie sekrety związane z jakimś zawodemconhecer todos os truques de uma profissãoвладе́ть все́ми профессиона́льными уло́вкамиbir mesleğin bütün püf noktalarını bilmek知道工作的所有诀窍 [pinyin: zhīdào gōngzuò de suǒyǒu juéqiào]

---

ficelle [fisɛl]

nf

→ string no pl (= morceau) → piece of string, length of string
Passe-moi un bout de ficelle → Give me a piece of string.
tirer sur la ficelle (fig) → to go too far

(= pain) → stick of French bread (thinner than a baguette) ficelles

nfpl (fig) → strings
apprendre les ficelles → to learn the ropes