fiche

fiche

n.f. fiche (de 1. ficher)

1.  Feuille cartonnée, plus ou moins grande, pour noter des informations, souvent destinée à être classée dans un fichier: L'étudiante consulte les fiches de la bibliothèque. Il fait des fiches pour ses révisions (= il les rédige).

2.  Imprimé de format variable, souvent détachable d'un magazine et qui comporte des indications pratiques: Il collectionne les fiches cuisine.

3.  Pièce électrique amovible destinée à être encastrée dans une alvéole pour établir un contact: Une fiche multiple.

---

Fiche d'état civil, document établi, en France, dans une mairie d'après un acte de l'état civil ou le livret de famille.

Remarque L'Administration française a supprimé ce document en 2000.

Traductions

fiche fiche, kaart, kaartje, plug טופס (ז), כרטיס (ז), פתק (ז), תווית (נ), כַּרְטִיס, פֶּתֶק, תָּוִית, טֹפֶס fitxa Kartei, Karteikarte, Stecker, Zettel slipo ficha ficha βύσμα, φις колышек cartella, scheda, schedina

n f fiche [fiʃ]

1 feuille de papier ou de carton بطاقةδελτίοficha ['fit∫a]scheda ['skɛda]###＜分類（ぶんるい）・整理用（せいりよう）の＞カード [romaji: ###(bunrui, seiri yoo no) kaado]karta [karta]ficha ['fiʃɐ]ка́рточкаfiş [fiʃ]卡片, 小卡 [pinyin: kăpiàn，xiăokă]

2 pièce qui permet d'établir un contact électrique enchufespina ['spina]wtyczka [ftɨʧka]электри́ческая розе́тка

---

fiche fiche, kaart, kaartje, plug טופס (ז), כרטיס (ז), פתק (ז), תווית (נ), כַּרְטִיס, פֶּתֶק, תָּוִית, טֹפֶס fitxa Kartei, Karteikarte, Stecker, Zettel slipo ficha ficha βύσμα, φις колышек cartella, scheda, schedina¹

n f fiche [fiʃ]

1 feuille de papier ou de carton

relire ses fiches avant un examen

2 pièce qui permet d'établir un contact électrique

enfoncer une fiche dans une prise de courant

---

fiche fiche, kaart, kaartje, plug טופס (ז), כרטיס (ז), פתק (ז), תווית (נ), כַּרְטִיס, פֶּתֶק, תָּוִית, טֹפֶס fitxa Kartei, Karteikarte, Stecker, Zettel slipo ficha ficha βύσμα, φις колышек cartella, scheda, schedina²²

t v fiche, ficher [fiʃ, fiʃe]

1  foutre faire

Qu'est-ce qu'il fiche, il arrive ?

2  filer donner

Elle m'a fichu une claque !

Ce film fiche une de ces peurs !

3  foutre mettre

Elle a fichu mon cahier à la poubelle.

Il les a fichus à la portedehors.

fiche la paix
laisser tranquille

Fichez-moi la paix, je travaille !

fiche le camp
partir

Il a fichu le camp sans que je m'en aperçoive.

pr v se fiche, se ficher [səfiʃ, səfiʃe]

se fiche de qqn
se moquer de qqn

Il s'est bien fichu de toi en disant cela.

s'en fiche
être indifférent

Tu peux faire ce que tu veux, je m'en fiche.

---

fiche [fiʃ]

nf

(= carte) → index card

(INFORMATIQUE) → record

(= formulaire) → form
Remplissez cette fiche s'il vous plaît → Fill in this form please.

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) → plug

vt = ficher
fiche de paye nf → pay slip