Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 723 923 333 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

ficher

0,04 sec.
ficher1
v.t. ficher (du lat. figere, attacher) [conj. 3]
Faire entrer, enfoncer qqch par la pointe: Elle fiche un piquet de tente en terre (planter; déplanter).

ficher2
v.t. ficher [conj. 3]
Inscrire sur une fiche.

Ficher qqn, inscrire des renseignements le concernant sur une fiche, dans un fichier manuel ou électronique.

ficher3
v.t. ficher [conj. 3] FAM.
1.  Faire: Qu'est-ce que tu fiches ici ?
2.  Mettre, jeter dehors: Ils nous ont fichus à la porte.
3.  Donner, envoyer: Si tu recommences, je te ficherai une claque (= je te giflerai). Ficher ou fiche la paix, laisser tranquille.
v.pr. se ficher FAM.
1.  [de].  Se moquer: Elle s'est fichue de lui (se jouer).
2.  Se mettre, se jeter: Il s'est fichu par terre (= il est tombé). Ils se sont fichus à l'eau.

Remarque À l'infinitif, on peut aussi dire fiche, se fiche: je vais te fiche dehors; il vient de se fiche par terre.
Le participe passé est fichu, fichue.

Synonymes et Contraires
ficher
verbe transitif ficher
1.  Faire entrer par la pointe.
enfoncer, fixer, loger, mettre, piquer, planter -familier: fourrer -littéraire: river.
2.  Inscrire sur une fiche.

ficher
verbe transitif ficher
1.  Familier. Être en train de faire.
faire -familier: fabriquer, traficoter, trafiquer -populaire: foutre.
2.  Familier. Donner avec violence.

ficher (se)
verbe pronominal ficher (se)
1.  Familier. Se lancer quelque part.
2.  Familier. Se moquer de.
Traductions
ficher כרטס (פיעל), פיתק (פיעל), כִּרְטֵס ficken schedare1
v t ficher [fiʃe]
1 chosenoter sur une fiche
ficher des informations
2 personnemettre dans un fichier
être fiché par la police

ficher3 [fiʃe] vt [+ personne] → to put on file; [+ informations] → to file, to put on file
ficher4 [fiʃe] vt
(= donner) ficher une claque à qn, fiche une claque à qn → to give sb a slap
Il m'a fichu une contravention → He gave me a damn ticket.
(= mettre) ficher qch dans/sur → to stick > sth in/on, to shove > sth in/on
ficher qn à la porte, fiche qn à la porte → to chuck sb out >
ficher le camp → to clear off >
Fiche(-moi) le camp! → Clear off! >
ficher la paix à qn → to leave sb alone
Fiche-moi la paix! → Leave me alone!
(participe passé fichu; infinitif "fiche" ou "ficher") (= faire) → to do
Qu'est-ce qu'il fiche? → What on earth is he doing?
Il a rien fichu depuis ce matin → He hasn't done a damn thing since this morning. >
(participe passé fiché) (= planter) [+ objet pointu] ficher qch dans → to stick sth into [fiʃe]
vpr/pass
se ficher dans (= s'enfoncer) → to get stuck in, to embed itself in
vpr/vi (= se moquer) se ficher de qn → to wind sb up >
Tu n'as fait que ça? Tu te fiches de moi! → Is that all you've done? You're winding me up!
Là vraiment ils se fichent de nous! → They're winding us up., Now they're really taking the piss.
se ficher de qch → not to give a damn about sth >
Il se fiche complètement de vos problèmes → He doesn't give a damn about your problems.
Je m'en fiche! → I don't care!, I don't give a damn! >
fiche signalétique nfidentification sheet
fiche technique nfspecification sheet, spec sheet


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.