fichu (Mot repris de fichiez)

fichu¹

n.m. fichu (de 3. ficher)

Triangle d'étoffe, dont les femmes se couvrent les épaules ou la tête (châle, foulard).

---

fichu²

adj. fichu, fichue (de 3. ficher) FAM.

1.  (Avant le n.). Pénible, désagréable: J'en ai assez de ce fichu travail. Il a un fichu caractère (mauvais; bon).

2.  (Après le n.). Irrémédiablement perdu ou compromis: Ma robe est complètement fichue (détérioré).

---

Être bien, mal fichu, bien, mal fait: Ce scénario est mal fichu. Être fichu de, capable de: Elle n'est pas fichue d'arriver à l'heure. Être ou se sentir mal fichu, un peu souffrant.

Synonymes et Contraires

fichu

adjectif fichu

Familier. Irrémédiablement perdu.

-familier: cuit, fini, flambé, frit, H.S., kaput, mort -populaire: foutu, nase.

---

fichu

nom masculin fichu

Triangle d'étoffe.

fanchon, foulard, pointe.

Traductions

fichu ממחטת ראש (נ), מפוספס (ת) karatan scialle¹

n m fichu [fiʃy] grand foulard

se couvrir la tête d'un fichu

---

fichu ממחטת ראש (נ), מפוספס (ת) karatan scialle²

adj fichu, fichue [fiʃy]

1  foutu abîmé, cassé

Ma voiture est fichue à cause de cet accident.

2  désagréable pénible, détestable

un fichu caractère

Ce fichu ordinateur ne veut pas s'allumer !

bien/mal fichu
qui est bienmal fait

Ce classement est mal fichu, on ne retrouve rien.

mal fichu
un peu malade

Il est mal fichu depuis hier.

être fichu de
être capable de

Il n'est même pas fichu de répondre à des questions simples !

---

fichu [fiʃy]

pp de ficher

adj

(= fini, inutilisable) être fichu → to have had it >
Son stylo a fui dans sa poche et son veston est fichu → His pen leaked in his pocket and his jacket has had it.

(intensif: avant le nom) → wretched >, darned >
Avec cette fichue neige toute les routes sont bloquées → All the roads are blocked with this wretched snow., All the roads are blocked with this darned snow.

(= capable) être fichu de → to be quite capable of

(locutions) mal fichu [personne] → feeling lousy
Il était trop mal fichu pour venir à l'entraînement ce soir → He was feeling too lousy to come to training tonight.; [chose] → useless
bien fichu → great

nm (= foulard) → scarf, headscarf