fidèle

fidèle

adj. fidèle (lat. fidelis, de fides, foi)

1.  Constant dans son attachement, ses relations: Un fidèle ami (dévoué, sincère; traître). Un chien fidèle.

2.  Qui n'a de relations amoureuses qu'avec son conjoint, son compagnon: Une épouse fidèle (inconstant, infidèle).

3.  Qui ne s'écarte pas de la réalité, de la vérité, du modèle: Il a fait un récit fidèle des événements (conforme). Une mémoire fidèle (exact, sûr; inexact). Un témoin fidèle (scrupuleux; fantaisiste).

4.  Qui dénote un attachement durable: Une amitié fidèle (constant; fugitif).

5.  Qui donne toujours la même indication quand on répète la mesure, en parlant d'un instrument: Un pèse-personne fidèle (fiable; faux). Fidèle à qqch, qui ne varie pas, ne s'écarte pas de qqch: Elle est fidèle à ses promesses (= elle les tient).

n. 

1.  Personne qui pratique une religion: Les fidèles ont assisté à la messe (croyant).

2.  Personne qui fréquente habituellement un groupe, un lieu, etc.: Un fidèle des concerts rock (habitué).

Synonymes et Contraires

fidèle

adjectif fidèle

1.  Qui est très attaché à.

assidu, dévoué, loyal, zélé.

déloyal, fourbe, perfide, traître -littéraire: félon.

2.  Qui est constant, en amour.

adultère, frivole, infidèle, léger, volage.

3.  Qui garde la même opinion.

constant, immuable, persévérant.

changeant, fluctuant, inconstant, infidèle, léger, versatile.

4.  Qui tient ses promesses.

attentif, respectueux.

parjure -littéraire: infidèle.

5.  Qui reproduit la réalité.

conforme, correct, exact, littéral, objectif, scrupuleux, véridique.

caricatural, douteux, erroné, fantaisiste, faux, incorrect, inexact, suspect -littéraire: infidèle.

6.  Qui dénote un attachement durable.

éprouvé, sincère, solide, sûr, véridique, véritable, vrai.

fugace, occasionnel.

---

fidèle

nom masculin fidèle

Personne qui adhère à une religion.

adepte, adorateur, croyant, partisan.

apostat, dissident, factieux, infidèle, non-croyant, païen, renégat.

Traductions

fidèle gläubig, treu getrouw, trouw, betrouwbaar, exact, gelovig, gelovige, levensecht, kerkganger, loyaal מסור (ת), מתפלל (ז), מָסוּר, מִתְפַּלֵּל fidel tro, trofast fidela fiel, leal uskollinen fedele, aderente [conforme all'originale], fido wierny fiel, leal, seguro верный مخلص věrný πιστός vjeran 忠実な 성실한 lojal trogen เชื่อถือได้ sadık trung thành 忠实的

adj fidèle [fidɛl]

1 qui garde des relations avec qqn مخلصπιστός/-ή/-όfiel ['fjel]fedele [fe'dele]忠実（ちゅうじつ）な、誠実（せいじつ）な [romaji: ###chuujitsu na, seejitsu na]wierny [vjɛrnɨ]fiel [fi'ɛl]ве́рныйsadık [saː'dɯk]忠诚的, 忠实的 [pinyin: zhōngchéng de，zhōngshí de]

être fidèle à qqn مخلص لشخصείμαι πιστός σε κπser fiel a alguienessere fedele a qlcu～に忠実である [romaji: ~ni chuujitsu dearu]być wiernym komuśser fiel a alguémбыть ве́рным кому́-л.birine sadık olmak对某人忠实 [pinyin: duì mǒurén zhōngshí]

2 qui n'a de relations qu'avec son conjoint مخلصπιστόςfiel ['fjel]fedele [fe'dele]貞節（ていせつ）な [romaji: ###teesetsu na]wierny [vjɛrnɨ]fielве́рныйsadık eş对配偶忠诚的 [pinyin: duì pèi'ŏu zhōngchéng de]

une épouse fidèle زوجة مخلصةπιστή σύζυγοςuna esposa fieluna sposa fedele貞節な妻（つま） [romaji: ###teesetsu na tsuma]wierna żonaesposa fielве́рная жена́忠诚的妻子 [pinyin: zhōngchéng de qīzi]

3 qui correspond à la réalité حقيقيπραγματικός/-ή/-όverdadero [βerða'ðero]vero ['vero]本当（ほんとう）の、実際（じっさい）の [romaji: hontoo no, jissai no]prawdziwy [pravʥivɨ]verdadeiro/-raнастоя́щий, реа́льныйgerçek [ɟeɾ'ʧec]真正的 [pinyin: zhēnzhèng de]

le récit fidèle d'une aventure ألنص الحقيقي لمغامرةη πιστή διήγηση μιας περιπέτειαςel relato exacto de una aventurail racconto fedele di un'avventuraある冒険（ぼうけん）に忠実（ちゅうじつ）な記録（きろく） [romaji: ###aru booken ni chuujitsu na kiroku]wierny opis przygodyo relato fiel de uma aventuraдостове́рный расска́з о приключе́нииbir serüvenin gerçeğe uyan hikâyesi真实的冒险故事 [pinyin: zhēnshí de màoxiǎn gùshì]

n m/f fidèle

1 personne qui fréquente régulièrement qqn, un lieu πιστός; θαμώναςasiduofrequentatore [frekwenta'tore]; frequentatrice [frekwenta'trit∫e]zwolennik [zvɔlɛɲɲik]; zwolenniczka [zvɔlɛɲɲiʧka]завсегда́тай

un fidèle du festival مخلص لمهرجانθαμώνας του φεστιβάλun asiduo del festivalun frequentatore assiduo del festivalフェスティバルの常連 [romaji: fesuthibaru no jooren]bywalec koncertowyum adepto do festivalпостоя́нный уча́стник фестива́ляbir festivali sürekli izleyen kişi音乐会的忠实听众 [pinyin: yīnyuèhuì de zhōngshí tīngzhòng]

2 personne qui pratique une religion مخلص لدينπιστόςfiel ['fjel]fedele [fe'dele]信徒（しんと）、信者（しんじゃ） [romaji: shinto, shinja]wierny [vjɛrnɨ]; wierna [vjɛrna]fiéis [fi'ɛjʃ]ве́рующий/-аяdinine bağlı kişi教徒, 信徒 [pinyin: jiàotú，xìntú]

les fidèles de l'Église catholique مخلصو الكنيسة الكاثوليكيةοι πιστοί της καθολικής εκκλησίαςlos fieles de la Iglesia católicai fedeli della chiesa cattolicaカトリック教会（きょうかい）の信徒 [romaji: katorikku kyookai no shinto]wierni Kościoła katolickiegoos fiéis da Igreja católicaприве́рженцы католи́ческой ве́рыkatolik kilisesine bağlı olanlar天主教徒 [pinyin: tiānzhŭ jiàotú]

---

fidèle [fidɛl]

adj → faithful
fidèle à → faithful to

nm/f (RELIGION) les fidèles → the faithful; (à l'église) → the congregation