fidélité (Mot repris de fidélités)

fidélité

n.f. fidélité

1.  Qualité d'une personne fidèle: Il est connu pour sa fidélité (loyauté; perfidie, traîtrise).

2.  Qualité de ce qui est conforme à la réalité, à la vérité; qualité d'un appareil fidèle: La fidélité de la traduction anglaise (exactitude, justesse; inexactitude).

Remarque Voir haute-fidélité à son ordre alphabétique.

Synonymes et Contraires

fidélité

nom féminin fidélité

1.  Fait d'être dévoué à.

attachement, dévouement, loyalisme.

abjuration, déloyauté, félonie, fourberie, trahison, traîtrise -littéraire: infidélité, perfidie.

2.  Fait d'être constant.

constance, persévérance -littéraire: immuabilité.

défection, inconstance, infidélité, légèreté, rébellion -littéraire: variabilité, versatilité.

3.  Fait de reproduire la réalité.

correction, exactitude, justesse, objectivité, précision, sûreté, véracité, vérité -littéraire: véridicité.

fantaisie, incorrection, inexactitude, infidélité.

4.  Fait d'être fidèle à son conjoint.

constance.

adultère, infidélité, légèreté, trahison, tromperie.

Traductions

fidélité Treue getrouwheid, trouw, betrouwbaarheid מהימנות (נ), נאמנות (נ), נֶאֱמָנוּת, מְהֵימָנוּת fideleco πιστότητα fedeltà, fidatezza

n f fidélité [fidelite]

1 fait d'être fidèle en amour إخلاصπίστηfidelidad [fiðeli'ðad]fedeltà [fedel'ta]貞節（ていせつ） [romaji: teesetsu]wierność [vjɛrnɔɕʨ]fidelidade [fidəli'dadə]ве́рностьbağlılık(爱情的)忠诚坚贞 [pinyin: (àiqíng de) zhōngchéng jiānzhēn]

2 fait de conserver des relations avec qqn إخلاصαφοσίωσηfidelidad [fiðeli'ðad]fedeltà [fedel'ta]忠実（ちゅうじつ）、誠実（せいじつ） [romaji: chuujitsu, seejitsu]oddanie [ɔddaɲɛ]fidelidadeве́рностьilişki sürdürmek忠贞, 坚持 [pinyin: zhōngzhēn，jiānchí]

la fidélité d'une amie إخلاص صديقةη πίστη μιας φίληςla fidelidad de una amigala fedeltà di un'amica友（とも）の誠実さ [romaji: tomo no seejitsusa]oddanie przyjaciółkia fidelidade de uma amigaхрани́ть ве́рность дру́жбеbir bayan arkadaşın bağlılığı朋友的忠实 [pinyin: péngyǒu de zhōngshí]

3 fait de correspondre à la réalité دقةακρίβειαfidelidad [fiðeli'ðad]fedeltà [fedel'ta]; correttezza [kor:e't:et:sa]正確（せいかく）さ [romaji: seekakusa]wierność [vjɛrnɔɕʨ]fidelidadeпра́вильностьbir şey bağlı kalma真实, 精准 [pinyin: zhēnshí，jīngzhŭn]

la fidélité d'une traduction دقة الترجمةη ακρίβεια μιας μετάφρασηςla fidelidad de una traducciónla fedeltà di una traduzione正確な翻訳（ほんやく） [romaji: ###seekaku na hon'yaku]wierność tłumaczeniaa fidelidade de uma traduçãoто́чность перево́даbir çevirinin aslına bağlı kalması翻译的精准 [pinyin: fānyì de jīngzhŭn]

---

fidélité [fidelite] nf → faithfulness