figer (Mot repris de figeassent)

figer

v.t. figer (lat. pop. feticare, de feticum, foie) [conj. 17]

1.  Épaissir, solidifier un corps gras: Le froid fige l'huile (geler; dégeler).

2.  Immobiliser qqn sous l'effet de la surprise, d'une émotion: La peur l'a figé sur place (clouer, paralyser, pétrifier).

v.pr. se figer

1.  Se solidifier sous l'effet d'un abaissement de la température: L'huile s'est figée (geler; dégeler, fondre).

2.  S'immobiliser sous le coup d'une émotion: Il se figea sur place en la voyant (se pétrifier).

Synonymes et Contraires

figer

verbe intransitif figer

Se solidifier sous l'effet du froid.

coaguler, durcir, épaissir, prendre, se coaguler, se solidifier.

dégeler, fondre, se liquéfier.

---

figer

verbe transitif figer

1.  Solidifier un corps gras.

coaguler, congeler, geler.

dégeler, fondre, liquéfier.

2.  Immobiliser quelqu'un.

clouer, fixer, glacer, immobiliser, méduser, pétrifier -littéraire: raidir, statufier.

3.  Empêcher d'évoluer.

geler, suspendre -familier: fossiliser.

---

figer (se)

verbe pronominal figer (se)

Ne plus évoluer.

se scléroser, s'immobiliser.

-littéraire: s'animer.

Traductions

figer מיצק (פיעל), מִצֵּק (doen) stollen, (doen) verstarren, verstijven

v t figer [fiʒe]

1 rendre solide par le froid جمّدَπήζωcoagular [koaγu'lar]rapprendere [ra'p:rɛndere]凝固（ぎょうこ）させる、固（かた）まらせる [romaji: gyooko saseru, katamaraseru]ścinać [ɕʨinaʨ]congelar [kõʒə'lar],coalhar [kuɐ'ʎar]замора́живатьdondurmak使冻结, 使凝固 [pinyin: shĭ dòngjié，shĭ nínggù]

Le froid a figé la sauce. جمد البرد الصلصةΤο κρύο έπηξε τη σάλτσα.El frío coaguló la salsa.Il freddo ha fatto rapprendere la salsa.寒（さむ）さでソースが凝固した。 [romaji: Samusa de soosu ga gyooko shita.]Chłód ściął sos.O frio coalhou o molho.Со́ус засты́л от хо́лода.Soğuk salçayı dondurdu.寒冷使酱汁冻结了 [pinyin: Hánglĕng shĭ jiàngzhī dòngjié le.]

2 rendre immobile سَمَّرَπαγώνωparalizarparalizzare [parali'd:zare]立（た）ちすくませる、動（うご）けなくする [romaji: tachisukumaseru, ugokenakusuru]sparaliżować [sparaliʒɔvaʨ]petrificar [pətrifi'kar]парализо́выватьdonup kalmak使不动, 使愣住 [pinyin: shĭ bù dòng，shĭ lèngzhù]

La peur la figea. هي تسمرت خوفاΟ φόβος την πάγωσε.El miedo la paralizó.La paura la paralizzò.彼女（かのじょ）は恐怖（きょうふ）で立ちすくんだ。 [romaji: Kanojo wa kyoofu de tachisukunda.]Strach sparaliżował ją.O medo petrificou-a.Её парализова́л страх.Korkudan donup kaldı.恐惧使她楞住了 [pinyin: Kǒngjù shĭ tā lèngzhù le.]

v pr se figer [səfiʒe]

1 devenir solide تجمدπήζωcoagularse [koaγu'larse]rapprendersi [ra'p:rɛndersi]固（かた）まる [romaji: katamaru]ściąć się [ɕʨɔɲʨ ɕɛ]coalhar [kuɐ'ʎar],congelar [kõʒə'lar]застыва́тьdonmak凝结,冻结 [pinyin: níngjié，dòngjié]

de l'huile qui se fige زيت يتجمدλάδι που πήζειel aceite que se coaguladell'olio che si rapprende凝固（ぎょうこ）している油（あぶら） [romaji: gyooko shiteiru abura]olej, który ścina sięóleo coalhadoма́сло, кото́рое затвердева́етdonan yağ冻结的油 [pinyin: dòngjié de yόu]

2 ne plus bouger, devenir immobile تجمدπαγώνωparalizarse [parali'θarse]paralizzarsi [parali'd:zarsi]動（うご）かなくなる、こわばる、凍（こお）りつく [romaji: ugokanakunaru, kowabaru, kooritsuku]z/nieruchomieć [z/ɲɛruxɔmjɛʨ]imobilizar-se [imubili'zarsə]застыва́ть на ме́стеdonup kalmak不动,呆住 [pinyin: bù dòng，dāizhù]

Son regard s'est figé. تجمدت نظرتهΤο βλέμμα του πάγωσε.Su mirada se paralizó.Il suo sguardo si è fissato.彼（かれ）のまなざしはじっと一点（いってん）をみつめていた。 [romaji: Kare no manazashi wa jitto itten o mitsumeteita.]Jego wzrok znieruchomiał.O olhar dela imobilizou-se.Его́ взгляд оста́лся неподвиже́н.Bakışı donup kaldı.他的视线僵住了 [pinyin: Tā de shìxiàn jiāngzhù le.]

---

figer [fiʒe] vt (= immobiliser) [+ personne] → to freeze
figer sur place → to root to the spot [fiʒe]

vpr/pass

[liquide] → to congeal

(fig) [institutions] → to become set

vpr/réfl (= s'immobiliser) [personne] → to freeze