figer

figer מיצק (פיעל), מִצֵּק (doen) stollen, (doen) verstarren, verstijven 凍結 ตรึง fryse

v t figer [fiʒe]

1 rendre solide par le froid جمّدَπήζωcoagular [koaγu'lar]rapprendere [ra'p:rɛndere]凝固（ぎょうこ）させる、固（かた）まらせる [romaji: gyooko saseru, katamaraseru]ścinać [ɕʨinaʨ]congelar [kõʒə'lar],coalhar [kuɐ'ʎar]замора́живатьdondurmak使冻结, 使凝固 [pinyin: shĭ dòngjié，shĭ nínggù]

Le froid a figé la sauce. جمد البرد الصلصةΤο κρύο έπηξε τη σάλτσα.El frío coaguló la salsa.Il freddo ha fatto rapprendere la salsa.寒（さむ）さでソースが凝固した。 [romaji: Samusa de soosu ga gyooko shita.]Chłód ściął sos.O frio coalhou o molho.Со́ус засты́л от хо́лода.Soğuk salçayı dondurdu.寒冷使酱汁冻结了 [pinyin: Hánglĕng shĭ jiàngzhī dòngjié le.]

2 rendre immobile سَمَّرَπαγώνωparalizarparalizzare [parali'd:zare]立（た）ちすくませる、動（うご）けなくする [romaji: tachisukumaseru, ugokenakusuru]sparaliżować [sparaliʒɔvaʨ]petrificar [pətrifi'kar]парализо́выватьdonup kalmak使不动, 使愣住 [pinyin: shĭ bù dòng，shĭ lèngzhù]

La peur la figea. هي تسمرت خوفاΟ φόβος την πάγωσε.El miedo la paralizó.La paura la paralizzò.彼女（かのじょ）は恐怖（きょうふ）で立ちすくんだ。 [romaji: Kanojo wa kyoofu de tachisukunda.]Strach sparaliżował ją.O medo petrificou-a.Её парализова́л страх.Korkudan donup kaldı.恐惧使她楞住了 [pinyin: Kǒngjù shĭ tā lèngzhù le.]

v pr se figer [səfiʒe]

1 devenir solide تجمدπήζωcoagularse [koaγu'larse]rapprendersi [ra'p:rɛndersi]固（かた）まる [romaji: katamaru]ściąć się [ɕʨɔɲʨ ɕɛ]coalhar [kuɐ'ʎar],congelar [kõʒə'lar]застыва́тьdonmak凝结,冻结 [pinyin: níngjié，dòngjié]

de l'huile qui se fige زيت يتجمدλάδι που πήζειel aceite que se coaguladell'olio che si rapprende凝固（ぎょうこ）している油（あぶら） [romaji: gyooko shiteiru abura]olej, który ścina sięóleo coalhadoма́сло, кото́рое затвердева́етdonan yağ冻结的油 [pinyin: dòngjié de yόu]

2 ne plus bouger, devenir immobile تجمدπαγώνωparalizarse [parali'θarse]paralizzarsi [parali'd:zarsi]動（うご）かなくなる、こわばる、凍（こお）りつく [romaji: ugokanakunaru, kowabaru, kooritsuku]z/nieruchomieć [z/ɲɛruxɔmjɛʨ]imobilizar-se [imubili'zarsə]застыва́ть на ме́стеdonup kalmak不动,呆住 [pinyin: bù dòng，dāizhù]

Son regard s'est figé. تجمدت نظرتهΤο βλέμμα του πάγωσε.Su mirada se paralizó.Il suo sguardo si è fissato.彼（かれ）のまなざしはじっと一点（いってん）をみつめていた。 [romaji: Kare no manazashi wa jitto itten o mitsumeteita.]Jego wzrok znieruchomiał.O olhar dela imobilizou-se.Его́ взгляд оста́лся неподвиже́н.Bakışı donup kaldı.他的视线僵住了 [pinyin: Tā de shìxiàn jiāngzhù le.]

---

figer [fiʒe] vt (= immobiliser) [+ personne] → to freeze
figer sur place → to root to the spot [fiʒe]

vpr/pass

[liquide] → to congeal

(fig) [institutions] → to become set

vpr/réfl (= s'immobiliser) [personne] → to freeze